-에 의해
Nge, ngokusebenzisa, ngokuvumelana ne-
-에 의해 kusho 'by' noma 'through' futhi kukhombisa isizathu noma owenzile isenzo ezimweni ezisemthethweni noma ezibhalwayo.
Isebenza kanjani
-에 의해 isijobelelo esisemthethweni esenza imisebenzi emibili eyinhloko:
1. Umenzi wesenzo esithi 'passive' ('by')
Lona ngumsebenzi waso ovame kakhulu. Emshweni othi 'passive', isihloko sithola isenzo. -에 의해 imaka igama elenza isenzo. Izenzo ezithi 'passive' zivame ukwakhiwa kusetshenziswa iziphetho ezifana no -이/히/리/기- noma ngokuhlanganisa isenzo no -아/어지다 noma igama elino 되다.
- Active: 경찰이 도둑을 잡았다. (Amaphoyisa abambe isela.)
- Passive: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Isela labanjwa ngamaphoyisa.)
2. Isisekelo noma Indlela ('according to', 'through')
Singaphinde sikhombise isisekelo, isizathu, noma indlela okwenzeka ngayo okuthile. Lokhu kusetshenziswa kufana no -에 따라(서) (ngokuvumelana ne-) noma -로 인해 (ngenxa ye-).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Ngokomthetho, bonke abantu bayalingana.)
Inothi elibalulekile mayelana nokusemthethweni:
-에 의해 isetshenziswa kakhulu olimini olubhalwayo (izindaba, amaphepha ezifundo, imibhalo esemthethweni) nenkulumo esemthethweni. Engxoxweni evamile, kuvame kakhulu ukusebenzisa umusho othi 'active'. Isibonelo, esikhundleni sokuthi "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Isidlo sasemini salungiswa yimi), isikhulumi somdabu singavele sithi "제가 점심을 준비했어요" (Mina ngilungise isidlo sasemini).
Izibonelo (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Igama ngegama: Lesi sakhiwo umklami odumile-by sidalwe.
유명한 건축가 (umklami odumile) nguye owenze isenzo sokuklama. Isenzo sisesimweni esithi 'passive' esithi 설계되다 (ukuklanywa).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Igama ngegama: Isiphepho-by izindlu eziningi zacekelwa phansi.
태풍 (isiphepho) ngumenzisenzonqangi obangele ukucekelwa phansi.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Igama ngegama: Zonke izinqumo imithetho-by kumele zenziwe.
Lapha, -에 의해 kusho 'ngokuvumelana ne-' noma 'ngokusekelwe ku-'. Isisekelo sesenzo ngu 규칙 (imithetho).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Igama ngegama: Umthetho omusha iPhalamende-by wadluliswa.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Igama ngegama: Le nkinga ingxoxo-by ngokuthula ingaxazululeka.
Kulesi simo, -에 의해 ikhombisa indlela (ingxoxo) yokuxazulula inkinga.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -에 의해 engxoxweni evamile yansuku zonke.
Incazelo ehlukile이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 isemthethweni kakhulu futhi izwakala ingemnandi engxoxweni evamile. Kuvame kakhulu futhi kungokwemvelo ukusebenzisa umusho othi 'active' ('Mina ngenze leli khekhe') esikhundleni somusho othi 'passive' ('Leli khekhe lenziwe yimi').
Ukusebenzisa -에 의해 esikhundleni sika -에게/한테 nezinye izenzo ezithile ezithi 'passive'.
Incazelo ehlukile아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Nakuba kungenzeka ngokohlelo lolimi, ezenzweni eziningi ezithi 'passive' lapho umuntu engumenzi, ukusebenzisa u-에게 noma u-한테 kungokwemvelo kakhulu kuno -에 의해. Lokhu kuyiqiniso ikakhulukazi ezenzweni ezifana no 맞다 (ukushaywa), 잡히다 (ukubanjwa), kanye no 쫓기다 (ukuxoshwa).
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어지다Ukuba, Ukuphenduka
-아/어지다 kuyindlela ebalulekile yokwakha izenzo ezithi 'passive'. -에 의해 isetshenziswa njalo emshweni ofanayo ukucacisa umenzi obangela isenzo noma ushintsho olukhonjiswe yisenzo esino -아/어지다.
Izinga 3 - -에 따라(서)Ngokwalokho, kuye ngokuthi
Lokhu kusho 'ngokuvumelana ne-' futhi kufana kakhulu nencazelo yesibili ka -에 의해. Nokho, -에 따라(서) kugcizelela ukulandela umthetho, uhlelo, noma imiyalelo, kanti -에 의해 kungasho isizathu noma isisekelo esiqondile.
Izinga 4 - -로 인해Ngenxa yokuthi, ngenxa ya
Kusho 'ngenxa ye-' noma 'ngesizathu se-', -로 인해 nakho kukhombisa isizathu. Kuvame ukusetshenziselwa imiphumela emibi futhi kugxila esizathwini. -에 의해 kubanzi kakhulu futhi kungakhombisa umenzi noma indlela engathathi hlangothi, hhayi nje isizathu somphumela omubi.
Izinga 4 - -을/를 통해Through, By Means Of
Kusho 'ngokusebenzisa' noma 'ngendlela ye-', lesi sakhiwo sifana no -에 의해 uma kukhonjiswa indlela. -을/를 통해 kuvame ukugcizelela indlela noma inqubo (isib. 'ngokusebenzisa i-inthanethi'), kanti -에 의해 kungabhekisela kumenzisenzonqangi noma isizathu esiqondile.
Izinga 6