-로 인해
Ngenxa yokuthi, ngenxa ya
-로 인해 sihlanganiswa nesibizo futhi sisho 'ngenxa ya' noma 'ngenxa yokuthi'. Sisetshenziswa kakhulu ekubhaleni okusemthethweni noma ezimemezelweni ezisemthethweni ukusho imbangela yomphumela, ovame ukuba mubi.
Isebenza kanjani
-로 인해 yisisho esisemthethweni esisetshenziselwa ukukhombisa imbangela noma isizathu sesimo esithile. Sakhiwa ngokuhlanganisa isijobelelo -(으)로 (ngendlela, nge) kanye nesenzo esithi 인하다 (ukuba ngenxa ya, ukuvela ku).
Imithetho yokusebenzisa:
Sihlanganiswa ngqo nezibizo. Ifomu lishintsha kuye ngokuthi isibizo siphela ngonkamisa noma ngongwaqa:
- Izibizo eziphela ngonkamisa noma ongwaqa ㄹ: -로 인해
- Isibonelo: 실수 (iphutha) → 실수로 인해
- Isibonelo: 폭설 (iqhwa eliningi) → 폭설로 인해 - Izibizo eziphela ngongwaqa (ngaphandle kuka ㄹ): -으로 인해
- Isibonelo: 지진 (ukuzamazama komhlaba) → 지진으로 인해
- Isibonelo: 태풍 (isiphepho) → 태풍으로 인해
Izincazelo nokuqhathanisa:
Nakuba kuhunyushwa ngokuthi 'ngenxa ya', akushintshani nezisho ezivame kakhulu ezifana ne -기 때문에 noma -아/어서.
- Ukusemthethweni: -로 인해 kusemthethweni kakhulu. Akuvamile ukusetshenziswa engxoxweni evamile. Uzokubona ezindabeni, emibhalweni esemthethweni, nasezimemezelweni zomphakathi.
- Umqondo: Kusetshenziswa kakhulu lapho umphumela umubi noma unzima (isb., izingozi, ukukhanselwa, umonakalo). Nakuba kungasetshenziswa ngendlela engathathi hlangothi, akuvamile emiphumeleni emihle. Ngezizathu ezinhle, '덕분에' (ngiyabonga ku) kuyakhethwa.
- Ukuqhathanisa ne -ㄴ/는 탓에: Zombili zisetshenziselwa izizathu ezimbi. Nokho, -탓에 kusho ukusola noma icala, kanti -로 인해 kuyinto eyiqiniso futhi enengqondo, kusho nje imbangela ngaphandle kokubeka icala.
Izibonelo (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Igama ngegama: Ngenxa yeqhwa eliningi, zonke izindiza zikhanseliwe.
Lesi yisibonelo esijwayelekile ongasizwa embikweni wezindaba noma esimemezelweni sesikhumulo sezindiza. '폭설' (iqhwa eliningi) yimbangela eqondile yokukhanselwa kwezindiza.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Igama ngegama: Ngenxa yegciwane lekhompyutha, amafayela abalulekile asusiwe.
Isibizo '바이러스' siphela ngonkamisa, ngakho kusetshenziswa -로 인해. Lo musho usho ngokusemthethweni imbangela yenkinga.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Igama ngegama: Ngenxa yengozi engazelelwe, umgwaqo ubuminyene kakhulu.
'사고' (ingozi) yisizathu sokuminyana kwethrafikhi. Lokhu kusho kuvamile emibikweni yethrafikhi.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Igama ngegama: Ngenxa yokungcoliswa kwemvelo, imvelo iyabhujiswa.
Lesi sibonelo sikhombisa -로 인해 sisetshenziswa nesibizo esingabonakali ('환경오염') ukuchaza inkinga enkulu, efanele idokhumentari noma iphepha lezemfundo.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -로 인해 engxoxweni evamile yansuku zonke.
Incazelo ehlukile나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 kusemthethweni kakhulu futhi kuqinile ukukhuluma nabangane. Engxoxweni evamile, '-때문에' yisinqumo esingokwemvelo sokunikeza isizathu.
Ukusebenzisa -로 인해 emiphumeleni emihle lapho '덕분에' (ngiyabonga ku) kungaba kufanele kakhulu.
Incazelo ehlukile선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Nakuba -로 인해 kungaba okungathathi hlangothi, kunomqondo omubi oqinile. Ngomphumela omuhle obonga kuwo, '덕분에' yisisho esifanele nesingokwemvelo.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -기 때문에Ngenxa Yokuthi
Zombili zisho 'ngoba'. -기 때문에 yisibonakaliso sesizathu esijwayelekile esihlanganisa iziqu zesenzo/isiphawulo futhi singasetshenziswa ezimweni ezisemthethweni nezingekho emthethweni. -로 인해 kusemthethweni kakhulu, kuhlanganisa izibizo kuphela, futhi ngokuvamile kusetshenziselwa izizathu ezimbi noma ezingathathi hlangothi.
Izinga 4 - -아/어서Ngenxa Yokuthi, Ngakho-ke
-아/어서 kuyindlela ejwayelekile kakhulu yokukhombisa ubudlelwano phakathi kwembangela nomphumela, ikakhulukazi engxoxweni. Akusemthethweni kakhulu kune -로 인해 futhi kunemikhawulo yohlelo lolimi (isb., akukwazi ukusetshenziswa nemisho eyalayo noma ephakamisayo).
Izinga 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Ngenxa Ya, Ngenxa Yokuthi
Zombili zisetshenziselwa izizathu ezimbi. -ㄴ/는 탓에 kusho ukusola noma icala ngomphumela omubi. -로 인해 kuyinto eyiqiniso futhi enengqondo, kusho nje imbangela ngaphandle komqondo wokubeka icala. Cabanga ngakho njengokuthi 'ngenxa ya' (okuyiqiniso) vs. 'ngenxa yokuthi / konke kungenxa ya' (ukusola).
Izinga 6 - -는 바람에Ngenxa Yokuthi, Ngenxa Yoku
Zombili zikhombisa imbangela yomphumela omubi. -는 바람에 kusetshenziswa ngokukhethekile lapho isenzo esingalindelekile noma esizumayo sibangela umphumela omubi. -로 인해 kubanzi kakhulu futhi kungasetshenziswa kunoma iyiphi imbangela, kungakhathaliseki ukuthi kwakuzumayo noma inkinga ehlala isikhathi eside.
Izinga 4 - -에 의해Nge, ngokusebenzisa, ngokuvumelana ne-
Zombili zisemthethweni futhi zivame kakhulu olimini lwesiKorea olubhalwayo. -에 의해 kusho 'ngu' futhi kukhombisa umenzi wesenzo esingaqondile (isb., 'Isakhiwo saklanywa nguye'). -로 인해 kukhombisa 'isizathu' noma 'imbangela' yomcimbi. Azishintshani.
Izinga 4