-다가는
Uma uqhubeka nokwenza
-다가는 isetshenziselwa ukuxwayisa ngokuthi uma isenzo siqhubeka, kuzovela umphumela omubi noma ongathandeki. Kuhunyushwa ngokuthi 'Uma uqhubeka nokwenza u-X, khona-ke u-Y (okuthile okubi) kuzokwenzeka.'
Isebenza kanjani
Isakhiwo sohlobo lwe-grammar esithi -다가는 siyindlela enamandla yokuveza isixwayiso noma ukubikezela umphumela omubi ngokusekelwe ekuqhubekeni kokuziphatha noma isenzo esithile. Singanamathiselwa eziqunini zezenzo zesikhathi samanje nezesikhathi esedlule.
Isakhiwo:
1. Isikhathi Samanje: Isiqu Sesenzo + -다가는
- 먹다 (ukudla) → 먹다가는
- 하다 (ukwenza) → 하다가는
2. Isikhathi Esedlule: Isiqu Sesenzo + -았/었다가는
- 마시다 (ukuphuza) → 마셨다가는
- 쓰다 (ukusebenzisa/ukusebenzisa imali) → 썼다가는
Umsebenzi oyinhloko ukuxhuma imbangela (isenzo esiqhubekayo) nomphumela omubi. Okhulumayo ubheka isimo futhi abikezele inkinga uma singashintshi.
Umqondo Wesikhathi:
Nakuba zombili izinhlobo ziveza isixwayiso, kunomehluko omncane. Uhlobo lwesikhathi samanje (-다가는) lubhekisela esenzweni esijwayelekile noma esiqhubekayo. Uhlobo lwesikhathi esedlule (-았/었다가는) lugcizelela ukuthi isenzo besivele senzeka isikhathi esithile futhi siyaqhubeka, okwenza isixwayiso sizwakale siphuthuma kakhulu noma sisekelwe ekuziphatheni okubonwayo.
Imiqondo Eyinhloko:
1. Umphumela Omubi: Umphumela emushweni wesibili cishe njalo uba omubi, ongathandeki, noma onzima.
2. Ukuqhubeka/Ukuphindaphinda: Kusho ukuthi isenzo emushweni wokuqala akusona isenzakalo esenzeka kanye kodwa siphindaphindwa noma siyaqhubeka ngokuhamba kwesikhathi.
3. Isixwayiso: Kuvame ukusetshenziswa ukweluleka othile ukuba ayeke indlela yakhe yamanje yokwenza izinto.
Ukuqhathanisa ne--면:
Nakuba i--면 iyisimo esijwayelekile ('uma'), i--다가는 ingeyemiphumela emibi kuphela.
- Okulungile: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Uma uqhubeka nokudlala kanjalo, uzohluleka esivivinyweni.) - Isixwayiso esibi.
- Okungalungile: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Ukusebenzisa -다가는 emiphumeleni emihle akuzwakali kahle).
- Okulungile: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Uma ufunda kanzima, uzophasa isivivinyo.) - Isimo esijwayelekile.
Ukuqhathanisa ne--다가:
-다가 ikhombisa ukuphazamiseka noma ukushintsha kwesenzo esisodwa ukuya kwesinye. I--다가는, ngesijobelelo esingeziwe esithi -는, igcizelela ukuqhubeka kwesenzo uqobo njengembangela yenkinga.
Izibonelo (4)
- 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Igama ngegama: Uma uqhubeka nokuphuza utshwala kanjalo nsuku zonke, uzolimaza impilo yakho.
- 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Igama ngegama: Uma singahambi manje, (ngokuqinisekile) sizophuthelwa isitimela.
Lokhu kukhombisa ukuthi ukuqhubeka nesenzo 'sokungahambi' kuzoholela emiphumeleni emibi.
- 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Igama ngegama: Uma uqhubeka nokusebenzisa imali ngaphandle kohlelo, uzoyisebenzisa yonke ngaphambi kosuku lokuhola.
- 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Igama ngegama: Uma uqhubeka nokudlala imidlalo kuze kube sebusuku kakhulu, ngeke ukwazi ukugxila esivivinyweni kusasa.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -다가는 emiphumeleni emihle noma engathathi hlangothi.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.I--다가는 isetshenziselwa ukuxwayisa ngemiphumela emibi kuphela. Ezimweni ezijwayelekile noma ezinhle, kufanele kusetshenziswe isimo esilula esithi -면.
Ukudida lokhu nesenzo esisodwa esedlule esibangela umphumela wamanje.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.I--다가는 isho isenzo esiqhubekayo noma esiphindwayo esiholela emiphumeleni emibi yesikhathi esizayo. Esenzweni esisodwa esedlule esibangele isimo samanje, sebenzisa -아/어서 noma -니까 (isibonelo, 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Ngenxa yokuthi ngidle kakhulu izolo, isisu sami sibuhlungu namuhla').
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -(으)면Uma, Ngesikhathi
I--면 iyisimo esijwayelekile ('uma/nxa') sanoma yiluphi uhlobo lomphumela (omuhle, omubi, noma ongathathi hlangothi). I--다가는 isimo esikhethekile esisetshenziselwa ukuxwayisa kuphela ngomphumela omubi ovela esenzweni esiqhubekayo.
Izinga 3 - -(으)ㄹ까 봐Ngenxa Yokwesaba, Ukukhathazeka Ukuthi
Zombili zingahlobana nemiphumela emibi. I--다가는 ibikezela umphumela omubi ('Uma uqhubeka nokwenza u-X, u-Y uzokwenzeka'), kanti i--ㄹ까 봐 iveza ukukhathazeka komuntu ngomphumela omubi ongase wenzeke, okuvame ukushukumisa izenzo zabo ('Ngenze u-Z ngenxa yokwesaba ukuthi u-Y angase enzeke').
Izinga 3 - -는 바람에Ngenxa Yokuthi, Ngenxa Yoku
Zombili izakhiwo zichaza imbangela yomphumela omubi. Nokho, i--는 바람에 isetshenziselwa isenzakalo esingalindelekile, esizumayo esivele sabangela umphumela omubi, kanti i--다가는 isixwayiso ngomphumela omubi wesikhathi esizayo uma isenzo samanje siqhubeka.
Izinga 4