-만 해도
Ngisho Noma, Ngisho Nje
-만 해도 igqamisa ibizo elilodwa njengesibonelo esiyinhloko sokwenza iphuzu elibanzi, ngokuvamile iqhathanisa okwamanje nesikhathi esedlule. Cabanga ngakho njengokuthi 'Thatha u-X njengesibonelo...' noma 'Ngisho nje u-X kukhombisa ukuthi...'
Isebenza kanjani
-만 해도 wuhlelo olunamandla lokwenza iphuzu ngokunikeza isibonelo esisodwa esikholisayo. Akukhona nje ngokuthi 'kuphela' okuthile; kumayelana nokusebenzisa 'lokho okuthile' ukumela isithombe esikhulu.
Imisebenzi Eyinhloko:
1. Ukuqhathanisa Okwedlule Namanje: Lona wukusetshenziswa okuvame kakhulu. Kugqamisa ukuthi isimo sehluke kangakanani manje uma kuqhathaniswa nangaphambili.
- 옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (Ezikhathini zakudala, izingcingo zaziyivelakancane, kodwa kulezi zinsuku, ngisho nje abafundi basesikoleni samabanga aphansi baphethe ama-smartphone.)
-> Isibonelo sabafundi basesikoleni samabanga aphansi sikhombisa ukutholakala okubanzi kwama-smartphone manje.
2. Ukunikeza Isibonelo Sesitatimende Esijwayelekile: Ingasetshenziswa ukusekela isimangalo esijwayelekile ngobufakazi obuthile.
- 요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Izintengo zibiza kakhulu kulezi zinsuku. Isapula esisodwa nje, ngokwesibonelo, sibiza ama-won angu-3,000.)
-> Intengo yesapula esisodwa isetshenziselwa ukufakazela isitatimende esijwayelekile mayelana nezintengo eziphakeme.
Indlela ehluke ngayo ezinhlelweni ezifanayo:
- vs. -만 (Kuphela):
-만imane ikhawule. '커피만 마셔요' kusho 'Ngiphuzela kuphela ikhofi.'-만 해도isebenzisa ibizo njengesibonelo. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요' kusho 'Ngokubheka nje ikhofi lase-Starbucks, kunezinhlobo ezingaphezu kuka-20' (okusho ukuthi imakethe yekhofi ngokujwayelekile inkulu kakhulu). - vs. -도 (Futhi/Ngisho): -도 yengeza okuthile noma igqamisa into engalindelekile. '저도 커피를 마셔요' kusho 'Nami futhi ngiphuzela ikhofi.'
-만 해도isebenzisa into ukumela iqembu noma isimo.
Lolu hlelo luhlale lunamathela ngqo ebizweni: Ibizo + 만 해도.
Izibonelo (4)
- 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.
Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.
Igama ngegama: 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.
Lesi sibonelo sisebenzisa '10년 전' (iminyaka eyi-10 edlule) ukugqamisa ushintsho olukhulu kwezobuchwepheshe eminyakeni eyishumi.
- 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.
These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.
Igama ngegama: These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.
'우리 동네' (umakhelwane wami) wethulwa njengesibonelo esisodwa sokukhombisa ukwanda okujwayelekile kokuthandwa noma ukutholakala kokudla kwaseKorea.
- 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.
Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.
Igama ngegama: Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.
Lapha, '우리 부서' (umnyango wethu) ukhethiwe ukuze ube isibonelo senkinga engase ibe banzi noma ibe mbi kakhulu kulesi simo esithile.
- 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.
At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.
Lokhu kusho ukuthi ikhefi inokukhetha okubanzi, futhi ikhofi liyisibonelo nje salokhu. Akukhona nje ukuthi banekhofi kuphela, kodwa ukuthi ukukhethwa kwekhofi kuyisibonelo esihle semenyu yabo enkulu.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -만 해도 esikhundleni se -만 sokukhawulela okulula.
저는 아침에 커피만 해도 마셔요.저는 아침에 커피만 마셔요.-만 해도 isetshenziselwa ukwethula isibonelo esicacisa iphuzu elikhulu. Ukuze usho nje ukuthi 'uphuza ikhofi kuphela', kufanele usebenzise -만. Isigwebo esingalungile sizwakala singemvelo ngoba asikho isimo esibanzi noma ukuqhathanisa okwenziwayo.
Ukuyisebenzisa ngaphandle kokuqhathanisa okushiwoyo noma isimo esibanzi.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.Ekuthengiselaneni okulula noma esitatimendeni senhloso,
-만 해도ayifanele. Idinga isimo lapho 'le ncwadi' iyisibonelo sokuthile okukhulu (isb., 'Izincwadi zalo mbhali zonke zinhle. Le ncwadi yodwa ifanele ukufundwa.'). Ekuthengeni okulula, -만 ilungile.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -ㄴ/는데Ulwazi Lwangemuva, Kodwa
Lolu hlelo luvame ukusetshenziselwa ukunikeza ulwazi lwangemuva noma ukuqhathanisa. Luvame ukuvela emshwaneni owandulela umusho we
Izinga 3-만 해도. Isibonelo: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (Kwakubiza kakhulu, kodwa manje ngisho nje lokhu kushibhile.) - -치고For, considering
Njenge
Izinga 4-만 해도, -치고 (ngokubheka, ngokucabangela) nayo ikhetha ibizo ukuze yenze isitatimende esijwayelekile. Nokho,-치고isetshenziselwa ukusho ukuthi okuthile kuyisaphulelo emthethweni ojwayelekile wesigaba saso (isb., '아이치고는 말을 잘한다' - Ngokuba yingane, ukhuluma kahle), kanti-만 해도isebenzisa ibizo njengesibonelo esijwayelekile sesimo.