-지 마라
Ungakwenzi (Okujwayelekile)
-지 마라 kuwumyalo ongemuhle wohlobo olujwayelekile, okusho ukuthi 'Ungakwenzi...'. Kusetshenziselwa ukuvinjela isenzo.
Isebenza kanjani
-지 마라 wuhlobo oluthile lomyalo ongemuhle olusetshenziswa ngesitayela sokukhuluma esijwayelekile (해라체). Kuhumusha ngqo ngokuthi 'Ungakwenzi (okuthile)'.
Ukwakheka:
Kulula kakhulu ukukwakha. Vele unamathisele -지 마라 esiqwini sesenzo.
- 가다 (ukuya) → 가지 마라 (Ungayi)
- 먹다 (ukudla) → 먹지 마라 (Ungadli)
- 만들다 (ukwenza) → 만들지 마라 (Ungenzi)
Lolu hlobo luvamile futhi alushintshi ezenzweni ezingajwayelekile ngoba lunamathela ku--지.
Izimo zokusetshenziswa:
Uhlobo olujwayelekile alusetshenziswa engxoxweni evamile ehloniphekile. Ukusetshenziswa kwaso kukhawulelwe ezimweni ezithile:
1. Ukukhuluma phansi: Umuntu omdala okhuluma nomuntu omncane kakhulu (isib. umzali enganeni, ijenerali esosheni).
2. Izivimbelo ezibhalwe phansi: Ezimpawini, emiyalweni yezivivinyo, noma ezincwadini (isib. 'Ungathinti', 'Ungabhali lapha').
3. Inkulumo ecaphuniwe: Uma ubika umyalo owawunikiwe. Isibonelo: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Ubaba uthe, 'Ungaqambi amanga.')
4. Ekubhaleni komuntu siqu: Njengokubhala kudayari.
Ukuqhathanisa neminye imiyalo engemuhle:
- -지 마세요: Uhlobo olujwayelekile oluhloniphekile. 'Sicela ungenzi...'. Sebenzisa lokhu ezimweni eziningi zansuku zonke.
- -지 마: Uhlobo olungakahleleki/olungajwayelekile. 'Ungenzi...'. Sebenzisa nabangani abaseduze.
- -지 마라: Uhlobo olujwayelekile. 'Ungakwenzi...'. Sebenzisa ezimweni ezithile ezibalwe ngenhla.
- -지 마십시오: Uhlobo oluhloniphekile olusemthethweni. 'Sicela ungenzi...'. Kusetshenziswa ezimweni ezisemthethweni kakhulu njengezimemezelo zomphakathi.
Izibonelo (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Igama ngegama: Dangerous because there go do not.
Lona ngumyalo ovamile umzali angawunika ingane.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Igama ngegama: Class time during chat do not.
Lokhu kungaba umthetho obhalwe ekilasini noma umyalo kathisha kubafundi.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Igama ngegama: Worry do not. Everything well will become.
Kusetshenziselwa ukuqinisekisa umuntu omncane noma osebudlelwaneni obuseduze, kunikeza umuzwa oqinile wokuthi 'Ngikutshela ukuthi ungakhathazeki'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Igama ngegama: Lawn in enter do not.
Umushwana ovamile otholakala ezimpawini ezemapaki.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Igama ngegama: Father to younger sibling 'too late go around do not' and said.
Lesi sibonelo sikhombisa indlela -지 마라 esetshenziswa ngayo enkulumweni ebikiwe.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -지 마라 ezimweni ezidinga inhlonipho.
Incazelo ehlukile사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 wumyalo wohlobo olujwayelekile futhi akulungile ukuwusebenzisa nabaphathi, abadala, noma abantu ongabazi. Kufanele usebenzise uhlobo oluhloniphekile -지 마세요 noma olusemthethweni -지 마십시오 ezimweni ezinjalo.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -지 마세요Sicela ungakwenzi
Le yinguqulo ejwayelekile ehloniphekile yomyalo ongemuhle, 'Sicela ungenzi...'. -지 마라 yinguqulo yohlobo olujwayelekile.
Izinga 1 - -지 마Ungakwenzi (okungakahlelekile)
Le yinguqulo engakahleleki/engajwayelekile yomyalo ongemuhle, esetshenziswa nabangani abaseduze noma abantu abancane kunawe. Kuvame kakhulu ekukhulumeni okungakahleleki kune -지 마라.
Izinga 1 - -아/어라Umyalo Ongakahlelekile
Lona ngumyalo wohlobo olujwayelekile oqinisekisayo ('Yenza...'). -지 마라 yisifaniso saso esingemuhle ('Ungakwenzi...'). Zombili zisetshenziswa ezimweni ezifanayo, ezingahloniphekile.
Izinga 1 - -지 말라고Ukutshela Umuntu Ukuba Angenzi Okuthile
Lolu wuhlobo lomyalo ocaphuniwe, okusho 'ukutshela umuntu ukuba angenzi...'. Kuvame ukusetshenziselwa ukubika umyalo owawunikezwe ekuqaleni kusetshenziswa -지 마라.
Izinga 3