-게 하다
Ukwenza Umuntu Enze Okuthile, Ukubangela
-게 하다 isetshenziselwa ukuveza ukubangela. Kusho ukuthi wenza noma uvumela umuntu ukuba enze isenzo, noma ubangela isimo esithile ukuba senzeke.
Isebenza kanjani
-게 하다 yisakhiwo sokubangela esiguquguqukayo esisetshenziselwa ukukhombisa ukuthi isihloko senza, sivumela, noma sibangela omunye umuntu ukuba enze isenzo noma abe sesimweni esithile.
1. Nezenzo Zesenzo (Action Verbs)
Kusho 'ukwenza' noma 'ukuvumela' umuntu ukuba enze okuthile. Umuntu owenziwa ukuba enze isenzo uvame ukumakwa ngesinhlayiya -에게 noma -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Umama wenze ingane ukuba ifunde incwadi.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Uthisha wenze abafundi ukuba bathule.)
Incazelo ingasukela emyalweni oqinile kuya emvumeni ethambile, kuye ngokuthi umongo uthini.
2. Nezenzo Zencazelo (Iziphawulo)
Kusho 'ukwenza okuthile' kube nekhwalithi ethile noma kube sesimweni esithile.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Umculo wenza imizwa yami ibe mihle.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Sicela wenze igumbi libe lihlanzekile.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Nakuba zombili ziyizakhiwo zokubangela, zinemibono ehlukene:
- -게 하다 ibanzi kakhulu. Ingasho 'ukwenza', 'ukuvumela', 'ukuvumela', noma ukubangela okuthile ngokungaqondile. Isetshenziswa nezinhlobonhlobo zezenzo neziphawulo.
- -시키다 iqonde ngqo futhi ivame ukusho umyalo, ukuhleleka, noma ukuqeqeshwa. Ivame ukunamathela ezibizweni zesi-Sino-Korean (isib. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Isibonelo, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Abazali bami bangivumela/bangenza ukuba ngiyofunda phesheya) kungokwemvelo kakhulu kune-'유학시켰어요', okuzwakala njengomyalo ophoqayo.
Izibonelo (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Igama ngegama: Umama kwingane imifino yidla-게 wenza.
Isihloko (엄마) sibangela omunye umuntu (아이) ukuba enze isenzo (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Igama ngegama: Uthisha abafundi ngokukhululeka imibuzo-게 wenza (ngokuhlonipha).
Kulo mongo, -게 하다 kunencazelo 'yokuvumela' noma 'ukuvumela'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Igama ngegama: Leyo bhayisikobho abantu abaningi badabukile-게 yenza.
Lapha, isetshenziswa nesiphawulo (슬프다) ukusho 'ukubangela isimo sokudabuka'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Igama ngegama: Mina izinwele zifushane-게 ngenza.
Isisho esivamile lapho ubangela ushintsho lwesimo kuthile. Wena nguwe obangela izinwele zakho ukuba zibe mfushane.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Igama ngegama: Umculo onomsindo mina ukulala hhayi ukulala-게 wenza.
Lokhu kukhombisa ukuthi -게 하다 ingasetshenziswa kanjani nezinkulumo ezingezinhle njenge-못 자다.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -시키다 lapho -게 하다 kungokwemvelo kakhulu.
Incazelo ehlukile부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Nakuba i-야근시키다 iyigama elivumelekile, i-야근하게 하다 ivame ukuba ngokwemvelo kakhulu ekuchazeni isimo esithile sokwenziwa ukuba usebenze isikhathi esengeziwe. I--시키다 ingazwakala iphoqa kakhulu noma sengathi iyingxenye yokuqeqeshwa/uhlelo olusemthethweni. I--게 하다 iguquguquka kakhulu ezimweni ezijwayelekile.
Ukudida izindima zezinhlayiya -에게 kanye -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Lapho isenzo sangaphakathi (읽다) sithatha into yaso (책을), umuntu owenziwa ukuba enze isenzo (친구) kufanele amakwe ngo--에게 noma -한테 ukuze kugwenywe ukudideka. Ukusebenzisa -을/를 kukho kokubili kungenza umusho ungacaci noma uzwakale ungokwemvelo.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -시키다Ukwenza Omunye Enze, Ukubangela
Isakhiwo sokubangela esiqondile, esivame ukusetshenziswa nezibizo zesi-Sino-Korean (isib. 공부시키다). Nakuba -게 하다 kungasho 'ukwenza' noma 'ukuvumela', -시키다 ngokuvamile kusho umyalo oqondile noma oda.
Izinga 3 - -게 되다Ukuba, ukugcina ngokwenza
Okuhambisana nakho okungaqondile. -게 하다 kusho 'ukubangela okuthile ukuba kwenzeke', kanti -게 되다 kusho 'ukugcina ususesimweni' noma 'ukuthi okuthile kuze kube khona'. Kuchaza ushintsho olwenzeka ngaphandle kwenhloso eqondile yesihloko.
Izinga 4 - -도록Ukuze, Kuze Kube
Kungasho futhi 'ukuze' noma 'ngenhloso yokuthi', futhi kwesinye isikhathi kugqagqana ne--게 하다 ekushoni 'ukwenza umuntu enze okuthile'. Isibonelo, '이해하도록 설명해 주세요' (Sicela uchaze ukuze ngikwazi ukuqonda). Nokho, -게 하다 igxile kakhulu ekubangeleni okuqondile yisihloko.
Izinga 3