-시키다

Ukwenza Omunye Enze, Ukubangela

Izinga 3Kuzwakala kanje sikida

-시키다 iguqula ibizo libe isenzo esisho ukuthi 'ukwenza omunye enze' lezo zenzo. Isibonelo, '공부' (isifundo) iba '공부시키다' (ukwenza omunye afunde).

Isebenza kanjani

-시키다 isijobelelo esinamandla esisetshenziselwa ukwakha izisenzo ezibangelayo, ezisho umbono wokwenza omunye umuntu noma okuthile kwenze isenzo. Ikakhulukazi inamathiselwa emabizweni avela e-China (amagama e-Sino-Korean) avame ukuba nesenzo se-하다 esihambisana nawo.

Isakhiwo: Ibizo + 시키다

Isibonelo:

교육 (imfundo) + 시키다 → 교육시키다 (ukufundisa omunye umuntu)
발전 (intuthuko) + 시키다 → 발전시키다 (ukwenza okuthile kuthuthuke)
훈련 (uqeqesho) + 시키다 → 훈련시키다 (ukuqeqesha omunye umuntu)

Isakhiwo somusho ngokuvamile singesinye salezi ezilandelayo:
1. [Umbangeli]은/는 [Umuntu]에게 [Ibizo]을/를 시키다.
2. [Umbangeli]은/는 [Umuntu]을/를 [Ibizo+시키다].

Eswakhiweni sokuqala, ibizo (isenzo) liyisifakwazwi esingaphenduki, kwathi umuntu owenziwa ukuba akwenze umakwe nge-에게. Eswakhiweni sesibili, 'Ibizo+시키다' isebenza njengesenzo esisodwa esishintshayo, bese umuntu okwenziwa kuye eba isifakwazwi esimakwe nge-을/를.

Ukumanzisa ne--게 하다:
Zombili i--시키다 ne--게 하다 zakha izincazelo ezibangelayo, kodwa zisetshenziswa ngendlela ehlukile.

-시키다 inamathiselwa eqenjini elithile lamabizo ukwakha isenzo esisodwa esiphelele (isib., 소개시키다, 발전시키다).
-게 하다 iyiphethini yohlelo lolimi enganamathiselwa cishe kunoma isiphi isiqu sesenzo noma sesiphawulo, okuyenza isebenziseke kalula kakhulu.

Isibonelo, ngebizo '이해' (ukuqonda), '이해시키다' isenzo esijwayelekile sentambo eyodwa esisho ukuthi 'ukwenza omunye aqonde'. Isakhiwo sohlelo lolimi '이해하게 하다' sifinyelela encazelweni efanayo. Nokho, ukuze usho ukuthi 'ukwenza omunye adle', kufanele usebenzise 먹게 하다, ngoba awukwazi ukunamathisela -시키다 esiswini sesenzo somdabu sase-Korea 먹다.

Ezimweni ezivamile ezithile, 시키다 ngokwayo isho ukuthi 'uku-oda (ukudla/izimpahla)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Le ncazelo ehlukile eyejwayelekile esichazamazwini sika-시키다, akusiyona ukusikeka kwesinye isenzo.

Izibonelo (5)

부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
Abazali benza umzamo omkhulu ukufundisa abantwana babo.
Igama ngegama: Abazali abantwana ukubafundisa benza umzamo omkhulu.
감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
Umeluleki waqeqesha abadlali amahora angu-3 nsuku zonke.
Igama ngegama: Umeluleki abadlali nsuku zonke amahora angu-3 ubaqeqeshile.
훈련 (uqeqesho) + 시키다 (ukwenza/ukubangela) = 훈련시키다 (ukuqeqesha omunye umuntu).
선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
Uthisha wenze abafundi ukuba bazethule.
Igama ngegama: Uthisha kubafundi ukuzithula ubenze ukuba bakwenze.
배고파서 피자를 시켰어요.
Ngangilambile, ngakho nga-oda iphizza.
Igama ngegama: Ngokuba ngilambile ngoba iphizza nga-oda.
Elimini lase-Korea elixoxwayo, 시키다 ngokwayo ikakhulukazi isho uku-oda ukudla noma izidingo (음식을 시키다) — incazelo eyaziwayo yesenzo, hhayi ukufushaniswa.
정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
Uhulumeni umemezele inqubomgomo entsha yokuthuthukisa umnotho.
Igama ngegama: Uhulumeni umnotho ukuthuthukisa umemezele inqubomgomo entsha.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa -시키다 nezenzo noma iziphawulo zomdabu zase-Korea.
엄마가 아이를 먹다시켰어요.
엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.
-시키다 inamathiselwa emabizweni athile (ngokuvamile avela e-China), hhayi eziswini zezenzo ezifana no-먹다 (ukudla). Ukwakha incazelo ebangelayo nesenzo, kufanele usebenzise iphethini ye--게 하다.
Ukusebenzisa -시키다 namabizo angayithathi le sijobelelo.
친구가 저를 행복시켰어요.
친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.
행복 (injabulo) ibizo, kodwa ayihlanganiswa ne--시키다 ukusho ukuthi 'ukwenza ajabule'. Kunalokho, kufanele usebenzise isiphawulo 행복하다 neiphethini ebangelayo efana ne--게 하다 noma -게 만들다.

Ihlangana kanjani

Ukuhlanganiswa Kwezenzo OkuyisisekeloIzisekelo Iziqu ZesenziIzisekelo

-시키다Izinga 3Ukwenza Omunye Enze, Ukubangela

Funda lokhu kuqala

Ukuhlanganiswa Kwezenzo OkuyisisekeloIzisekelo

Amagama kulesi sakhiwo