-ㄴ데/는데

Kodwa, ulwazi olungemuva

Izinga 3Kuzwakala kanje de neunde

Ixhumanisa imisho ukuze inikeze ulwazi olungemuva ('Kuyana, ngakho...') noma ukukhombisa umehluko ('Ngifundile, kodwa...').

Lesi sakhiwo siphinde sibe nekhasi eliyinhloko: -ㄴ/는데 (Ulwazi Lwangemuva, Kodwa)

Isebenza kanjani

-ㄴ데/는데 singesinye seziphetho zokuxhumanisa ezivame kakhulu futhi eziwusizo kakhulu ngesi-Korean. Sixhumanisa imibono emibili ehlobene ngokushelelayo. Ukuqonda izici zaso kubalulekile ukuze uzwakale njengomuntu okhuluma ulimi ngokwemvelo.

Imithetho yokuhlanganisa:

  • Izenzo (Action Verbs) & 있다/없다: Namathisela -는데 esiqwini sesenzo, kungakhathaliseki ukuthi siphela ngonkamisa noma ungwaqa.
    - 가다 → 가는데 (ngiyahamba, ngakho/kodwa)
    - 먹다 → 먹는데 (ngiyadla, ngakho/kodwa)
    - 있다 → 있는데 (kukhona, ngakho/kodwa)
  • Izenzo ezichazayo (Izichasiso):
    - Uma isiqu siphela ngonkamisa, namathisela -ㄴ데. (isib., 크다 → 큰데)
    - Uma isiqu siphela ngongwaqa, namathisela -은데. (isib., 작다 → 작은데)
  • Amabizo: Namathisela -인데 ebizweni.
    - 학생 → 학생인데 (ungumfundi, ngakho/kodwa)
    - 의사 → 의사인데 (ungudokotela, ngakho/kodwa)
  • Isikhathi esedlule: Namathisela -았/었는데 esiqwini sesenzo/isichasiso.
    - 갔다 → 갔는데 (ngihambile, kodwa)
    - 좋았다 → 좋았는데 (bekuhle, kodwa)

Ukusetshenziswa okuyinhloko:
1. Ukunikeza ulwazi olungemuva/umongo: Isigaba sokuqala sibeka isimo sesigaba sesibili, esivame ukuba umbuzo, isiphakamiso, umyalo, noma isitatimende.
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Kusasa usuku lokuzalwa lomngani wami, ngakho yisiphi isipho okufanele ngisithenge?)

2. Ukukhombisa umehluko: Lokhu kufana no--지만 (kodwa), kodwa kuvame ukusho umehluko othambile noma isimo esiphambene nalokho obekulindelwe.
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Lezo zingubo zinhle, kodwa zibiza kakhulu.)

3. Ukumangala okuncane/ukubabaza (njengesiphetho somusho): Uma sisetshenziswa ekupheleni komusho, singaveza umuzwa wokuncoma, ukumangala, noma ukungavumelani okuncane.
- 와, 날씨 좋은데! (Hawu, isimo sezulu sihle!)

Izibonelo (5)

  1. 비가 오는데 우산 있어요?

    It's raining, so do you have an umbrella?

    Igama ngegama: Rain is coming, but/so umbrella exists?

    Isigaba sokuqala (비가 오는데) sinikeza isimo esiyisizinda sombuzo osesigabeni sesibili.

  2. 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?

    This restaurant's food is delicious, so shall we go together?

    Igama ngegama: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?

    Lapha, '맛있는데' ibeka umongo wokwenza isiphakamiso.

  3. 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.

    I studied hard, but I failed the test.

    Igama ngegama: Diligently studied, but test on failed.

    Lesi sibonelo sikhombisa umehluko ocacile phakathi komzamo (ukufunda kanzima) kanye nomphumela obungakulindelwe (ukwehluleka).

  4. 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?

    I'm a student, so can I get a discount?

    Igama ngegama: I am a student, but/so discount can receive?

    Lokhu kukhombisa ukusetshenziswa nebizo + 인데. Ukuba umfundi kuwulwazi olungemuva lokubuza mayelana nesaphulelo.

  5. 와, 이 영화 정말 재미있는데!

    Wow, this movie is really fun!

    Igama ngegama: Wow, this movie really is fun!

    Uma isetshenziswa njengesiphetho somusho, iveza ukuncoma komkhulumeli noma ukumangala okuncane ngokuthi le filimu imnandi kangakanani.

Amaphutha avamile

  • Ukudida -는데 (isiphetho sokuxhumanisa) no--는 데 (indawo/isenzo sokwenza okuthile).

    Incazelo ehlukile책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.
    책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.

    Okubalulekile yisikhala. -는데 yisiphetho sohlelo lolimi esisodwa esixhumanisa izigaba. -는 데 isichasiso sebizo -는 kanye nebizo elithi 데, elisho 'indawo' noma 'isenzo/icala'. Umusho ofanele usho ukuthi 'Ngenxa yokufunda incwadi, kudingeka indawo ethulile.' Ukusetshenziswa okufanele kwe--는데 kungaba: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Bengifunda incwadi, kwase kushaya ucingo).

  • Ukusebenzisa -는데 ebuhlotsheni obuqondile besizathu nomphumela lapho -아/어서 kungokwemvelo kakhulu.

    Incazelo ehlukile배가 아팠는데 병원에 갔어요.
    배가 아파서 병원에 갔어요.

    Nakuba isibonelo esingalungile singesona esingalungile ngokohlelo lolimi, -아/어서 kungokwemvelo kakhulu ekukhombiseni isizathu esiqondile noma imbangela. 'Isisu sami besibuhlungu, ngakho ngiye esibhedlela.' Sebenzisa -는데 esizindeni esijwayelekile, hhayi ngenxa yesizathu esiyinhloko, esiqondile sesenzo esilandelayo.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-ㄴ데-는데
Zijwayeze -ㄴ데/는데 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.