-았/었더니

Lapho Ngenza, Ngemuva Kokwenza

Izinga 4Kuzwakala kanje at eotdeoni

-았/었더니 ixhuma isenzo esedlule esenziwe ngumkhulumeli nomphumela noma ukutholakala. Kusho ukuthi 'Ngenze u-X, bese ngithola/ngibona u-Y' noma 'Ngenxa yokuthi ngenze u-X, kwenzeke u-Y'.

Isebenza kanjani

-았/었더니 isiphetho sokuxhumanisa esixhuma empandeni yesenzo ukuze kuhlanganiswe isenzo esedlule esenziwe ngumkhulumeli nokutholakala noma umphumela olandelayo. Isigaba sokuqala sihlale sisesikhathini esedlule, futhi isihloko kumele sibe ngumkhulumeli ('Mina' noma 'Thina').

Inemisebenzi emibili eyinhloko:

1. Ukutholakala noma Isimo Elisha
Umkhulumeli wenza isenzo, ngenxa yalokho, uthola noma uhlangabezana neqiniso noma isimo esisha. Isihloko sesigaba sokuqala ngumkhulumeli, kodwa isihloko sesigaba sesibili singahluka.

  • 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Ngaya ekhaya okokuqala ngqa ngemuva kwesikhathi eside, ngathola ukuthi izinto eziningi sezishintshile.)
  • 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Ngavula ifasitela, kwase kungena umoya opholile.)

2. Isizathu Nomphumela
Isenzo esedlule somkhulumeli siyimbangela eqondile yomphumela ochazwe esigabeni sesibili. Kulokhu, isihloko sazo zombili izigaba ngokuvamile ngumkhulumeli.

  • 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Ngenxa yokuthi ngilale sekwephuzile izolo, ngikhathele kakhulu namuhla.)
  • 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Ngivivinya umzimba nsuku zonke, ngenxa yalokho, impilo yami ithuthukile.)

Ukuhlanganiswa:
Yakhiwa ngokungeza -았/었- empandeni yesenzo, kulandelwe ngu--더니.

  • Impande yesenzo ephela ngo-ㅏ noma ㅗ + -았더니 (isib. 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
  • Impande yesenzo ephela ngamanye onkamisa + -었더니 (isib. 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
  • Izenzo eziphela ngo-하다 → 했더니 (isib. 공부하다 → 공부했더니)

Umehluko Obalulekile: -았/었더니 vs. -더니
Leli yiphuzu elibalulekile. -았/었더니 isetshenziselwa izenzo zomkhulumeli kuphela (umuntu wokuqala). Ngokuphambene, -더니 isetshenziswa uma umkhulumeli ebona isenzo noma isimo somunye umuntu noma okuthile (umuntu wesithathu).

  • Mina ngifunde kanzima, ngase ngiphumelela. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Kuyiqiniso)
  • Umngani wami ufunde kanzima, ngase ephumelela. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Kuyiqiniso, kusetshenziswa -더니)

Izibonelo (4)

  1. 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.

    I exercised hard yesterday, so my body aches today.

    Igama ngegama: Izolo ngivivinya umzimba ngokuzikhandla, ngakho namuhla umzimba ubuhlungu.

    Lokhu kukhombisa ubudlelwano obuqondile besizathu nomphumela. Isenzo somkhulumeli (ukuzivivinya) sibangele umphumela (umzimba ubuhlungu).

  2. 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.

    I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.

    Igama ngegama: Ngemuva kwesikhathi eside ngishayela umngani ucingo, ngathola ukuthi inombolo yakhe isishintshile.

    Lokhu kukhombisa ukutholakala. Isenzo somkhulumeli (ukushayela ucingo) kuholele ekutholakaleni kweqiniso elisha (inombolo isishintshile).

  3. 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.

    I went to the department store and discovered they were having a sale.

    Igama ngegama: Ngaya esitolo esikhulu, ngathola ukuthi kukhona ukudayiswa kwezimpahla ngentengo ephansi.

    Lokhu kukhombisa ukutholakala. Isenzo somkhulumeli (ukuya esitolo) kuholele ekutholeni isimo esisha (kukhona ukudayiswa).

  4. 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.

    I drank too much coffee, so now I can't sleep.

    Igama ngegama: Ngiphuze ikhofi eliningi kakhulu, ngakho manje angikwazi ukulala.

    Lokhu kukhombisa ubudlelwano obuqondile besizathu nomphumela. Isenzo somkhulumeli (ukuphuza ikhofi) sibangele umphumela (ukungakwazi ukulala).

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -았/었더니 lapho isihloko sesenzo sokuqala singesona umkhulumeli.

    Incazelo ehlukile동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.
    동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.

    -았/었더니 isetshenziswa kuphela uma umkhulumeli ('Mina') enza isenzo sokuqala. Ukuze ubuke isenzo esenziwe ngomunye umuntu (njengomfowethu) nomphumela waso, kumele usebenzise -더니 esikhundleni salokho.

  • Ukusebenzisa -았/었더니 neziphawulo esigabeni sokuqala.

    어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.
    어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.

    Isigaba sokuqala kumele sichaze isenzo esenziwe ngumkhulumeli, ngakho kumele sibe yisenzo. '날씨가 좋다' (isimo sezulu sihle) yincazelo yesimo, hhayi isenzo. Ukuze uveze isizathu esilula esifana nalesi, esinye isakhiwo esifana no--아/어서 singokwemvelo kakhulu.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-았더니-었더니-였더니
Zijwayeze -았/었더니 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.