-(으)러 가다/오다
Ukuya/ukuza ukwenza okuthile
Namathisela -러 esiqwini sesenzo, bese wengeza 가다 (ukuya) noma 오다 (ukuza). Kusho 'ukuya/ukuza ukuze wenze [isenzo]'.
Isebenza kanjani
Lolu hlelo lusetshenziselwa ukuveza injongo yokuhamba noma ukuza endaweni ethile. Lwakhiwa ngokunamathisela -(으)러 esiqwini sesenzo (verb stem), kulandelwe isenzo sokunyakaza esifana no-가다 (ukuya) noma 오다 (ukuza).
Imithetho yokusebenzisa:
- Sebenzisa -으러 ngemva kwesiqu sesenzo esiphela ngongwaqa (ngaphandle kuka-ㄹ).
Isibonelo: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Sebenzisa -러 ngemva kwesiqu sesenzo esiphela ngonkamisa noma ungwaqa u-ㄹ.
Isibonelo: 보다 → 보 + 러 → 보러
Isibonelo: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Isenzo sokunyakaza (가다/오다) singashintshwa sibe yisikhathi esithile. Isibonelo, 갔어요 (wahamba), 올 거예요 (uzokuza).
Lolu hlelo luphendula ngokuqondile umbuzo othi 'Kungani uhamba/uza?' Lwehlukile ku--려고, eveza inhloso evamile futhi engasetshenziswa nanoma yisiphi isenzo, hhayi izenzo zokunyakaza kuphela.
Izibonelo (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Igama ngegama: 库图书馆书读去。
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Igama ngegama: 朋友我家玩来。
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Igama ngegama: 去百货商店衣服买去。
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Igama ngegama: 韩国语学习韩国来。
Lena indlela evamile yokuchaza isizathu sokuza e-Korea.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -고 esikhundleni sika -러 ukukhombisa injongo.
Incazelo ehlukile친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' kusho 'bese', okukhombisa ukulandelana kwezenzakalo. '친구를 만나고 카페에 갔어요' kusho 'Ngahlangana nomngani wami, bese ngiya ekhefi.' '-러' ikhombisa injongo. '친구를 만나러 카페에 갔어요' kusho 'Ngiye ekhefi ukuze ngihlangane nomngani wami.'
Ukusebenzisa isenzo esingeyona esokunyakaza ngemva kuka -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Uhlelo -러 kumele lulandwe yisenzo sokunyakaza esifana no-가다 (ukuya), 오다 (ukuza), 다니다 (ukuya/ukuhamba njalo), njll. Nakuba ubhukha ithikithi ukuze ubuke ifilimu, '예매하다' (ukubhukha) akusona isenzo sokunyakaza. Ungathi 'Ngiye ethiyetha ukuze ngibuke ifilimu.'
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -(으)려고Ukuze, Ngenhloso Yoku
Zombili ziveza injongo ('ukuze'). Nokho, '-러' kumele ilandelwe yisenzo sokunyakaza (가다/오다), okucacisa injongo yokuhamba. '-려고' iveza inhloso evamile futhi ingasetshenziswa nanoma yisiphi isenzo. Isib: '공부하려고 도서관에 가요' (Ngiya elayibrari ukuze ngifunde) kulungile, kodwa '공부하려고 책을 펴요' (Ngivula incwadi ukuze ngifunde) nakho kulungile. Awukwazi ukuthi '공부하러 책을 펴요'.
Izinga 2 - -고Futhi, Futhi-ke
'-고' ixhuma izenzo ezimbili ngokulandelana ('bese'). Ayikhombisi injongo. Sebenzisa '-러 가다/오다' uma isenzo sokuqala kuyisona sizathu sesenzo sesibili (ukuhamba). Sebenzisa '-고' uma wenza into eyodwa ngemva kwenye.
Izinga 1 - -기 때문에Ngenxa Yokuthi
'-기 때문에' ichaza isizathu noma imbangela yesimo ('ngoba'). '-러 가다/오다' ichaza injongo ethile yokuhamba. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Ngiya ekhaya ngoba ngikhathele). '쉬러 집에 가요' (Ngiya ekhaya ukuze ngiphumule).
Izinga 4