-아/어서인지
Mhlawumbe Ngoba
-아/어서인지 isetshenziswa uma uqagela isizathu somphumela othile. Ibonisa ukuthi umkhulumeli akaqiniseki ngokugcwele ngesizathu kodwa unikeza incazelo engenzeka, okusho ukuthi 'mhlawumbe ngoba...' noma 'mhlawumbe kungenxa yokuthi...'.
Isebenza kanjani
Leli phethini liyindlela ewusizo yokuveza isizathu esingenzeka ngaphandle kokuba uqiniseke. Lenza umbiko ube mnene futhi libonise ukuthi umkhulumeli wenza umqondo othile.
Ukuhlanganisa:
1. Iziqu zesenzo/zichasiso ezigcina ngo-ㅏ noma ㅗ: Faka -아서인지
- 가다 (ukuhamba) → 가서인지
- 바쁘다 (ukubasa matasa) → 바빠서인지 (okungavamile kuka-으 — u-ㅡ uyawa ngaphambi kuka--아)
2. Iziqu zesenzo/zichasiso ezigcina ngamanye onkamisa: Faka -어서인지
- 먹다 (ukudla) → 먹어서인지
- 피곤하다 (ukukhathala) → 피곤해서인지
3. Amabizo: Faka -(이)라서인지
- 주말 (impelasonto) → 주말이라서인지 (igcina ngongwaqa)
- 휴가 (amaholide) → 휴가라서인지 (igcina ngonkamisa)
Amanothi Ekusetshenzisweni:
Umshwana one--아/어서인지 unikeza isizathu esiqatshangelwayo, bese umshwana omkhulu uchaza isimo esiphumelayo. Inkathi ejwayelekile yombhalo inqunywa isenzo sokugcina, hhayi ingxenye ethi -아/어서인지. Isibonelo, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Mhlawumbe ngoba bengidelele izolo, ngilele kakhulu namhlanje) isebenzisa ifomu elula, futhi inkathi edlule icacile kusukela ku-'어제' no-'잤어요'.
Izibonelo (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Mhlawumbe ngoba ngikhathele, ikhofi limnandi kakhulu namhlanje.
Igama ngegama: Ukukhathala-ngoba-mhlawumbe namhlanje-kakhulu ikhofi-limnandi kakhulu.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Mhlawumbe ngoba angilalanga kahle izolo ebusuku, ikhanda lami libuhlungu.
Igama ngegama: Izolo ukulala kahle ukungalali-ngoba-mhlawumbe ikhanda libuhlungu.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Mhlawumbe ngoba kuyimpelasonto, kunabantu abaningi emgwaqeni.
Igama ngegama: Impelasonto-ngoba-mhlawumbe emgwaqeni abantu baningi.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Mhlawumbe ngoba angiyenzanga ikhono lomzimba isikhathi eside, ngiphelelwa umoya noma ngihamba kancane nje.
Igama ngegama: Isikhathi eside ukuzivocavoca ukungenzi-ngoba-mhlawumbe kancane-nje noma ngihamba umoya umfushane.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa u--아/어서인지 esizathwini esiqinisekile esaziwayo.
Incazelo ehlukile비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.U--아/어서인지 usho ukuqagela. Uma isizathu siqinisekile futhi usho iqiniso, kufanele usebenzise iphethini eqondile ebonisa isizathu njengo--아/어서 noma -기 때문에.
Ukusebenzisa inkathi edlule ngokungafanele ngaphakathi kwephethini.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Inkathi ivamise ukubonakaliswa emshwaneni omkhulu ekugcineni kwemisho. Naphezu kokuthi u--았/었어서인지 uvumelekile ngokomthetho wolimi, uvame ukudlula ngokungadingekile futhi uzwakale ungemvelo kakhulu. Ifomu elula ethi -아/어서인지 eyanele, njengoba ingqikithi (isib., '어제') nesenzo sokugcina ('잤어요') kubonisa ngokucacile inkathi edlule.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -ㄴ지/는지Whether, If
Ingxenye ethi -(으)ㄴ/는지 iyona eyengeza umuzwa wokuthi 'mhlawumbe' noma 'mhlawumbe ngabe'. Iguqula isizathu esiqondile sibe esiqatshangelwayo, ibonisa ukungaqiniseki kokukhulumayo ngesizathu.
Izinga 3 - -기 때문에Ngenxa Yokuthi
Zombili uveza izizathu, kodwa u--기 때문에 usho isizathu ngokuqiniseka okukhulu nangokungakhethi side. Ngakolunye uhlangothi, u--아/어서인지 uncimbe emqondweni womuntu futhi usetshenziselwa ukuqagela isizathu.
Izinga 4 - -나 보다Kubonakala Sengathi
Zombili lezi phethini ziveza ukuqagela. U--나 보다 usetshenziselwa ukuqagela isimo noma isenzo samanje (isib., '비가 오나 봐요' - Kubukeka sengathi liyana), kanti u--아/어서인지 uqagela ngokukhethekile isizathu somphumela ubonwe. Zingasetshenziswa ndawonye: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Mhlawumbe ngoba ngikhathele, kubukeka sengathi ngiyozela).
Izinga 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Ngenxa Ya, Ngenxa Yokuthi
U--ㄴ/는/ㄹ 탓에 naye ubonisa isizathu, kodwa ikakhulukazi somphumela omubi ('kungenxa yento embi engu-X, kwenzeke into embi engu-Y'). U--아/어서인지 awukhethi futhi ungowokuqagela, kanti u--ㄴ/는/ㄹ 탓에 usho usola noma isizathu esibi somphumela omubi.
Izinga 6