-아/어 주다 / -아/어 드리다

Ukukwenza Izinto Zomusa

Izinga 3Kuzwakala kanje a eo juda a eo deurida

Sebenzisa u -아/어 주다 lapho wenzela umngani noma umuntu olingana nawe noma osezansi kwakho umusa. Sebenzisa u -아/어 드리다 lapho wenzela umusa umuntu okufanele umhloniphe, njengogogo noma uthisha.

Isebenza kanjani

Lezi zindlela zibalulekile ekuvezeni ukuthi isenzo senziwa ngenxa yenzuzo yomunye umuntu. Ukukhetha phakathi kwazo kuncike ngokuphelele esimweni senhlalo somuntu owamukela umusa.

Conjugation:

  • Uma unkamisa wokugcina wesiqu sesenzo ungu ㅏ noma ㅗ, ungeza u -아 주다/드리다. (isib., 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Kuzo zonke ezinye iziqu zezenzo, ungeza u -어 주다/드리다. (isib., 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Ezizenzeni ezingo 하다, kuba u 해 주다/드리다. (isib., 요리하다 → 요리해 주다)

Usage Distinction:
Iphuzu elibalulekile ukuthi ukukhetha phakathi kuka 주다 kanye no 드리다 kunqunywa ngumuntu owamukela isenzo.

1. -아/어 주다: Sebenzisa lokhu uma umamukeli elingana nawe noma esezansi kwakho ngokwesimo senhlalo (isib., umngani, umfowenu/dadewenu omncane, osebenza naye osezansi).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Ngisize umngani wami ukuthutha.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Ngizofundela umfowethu/dadewethu omncane incwadi.)

2. -아/어 드리다: Sebenzisa lokhu uma umamukeli esesimweni esiphakeme senhlalo futhi edinga inhlonipho (isib., umzali, ugogo, uthisha, umphathi). Le yingxenye ebalulekile ye Korean honorifics system.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Ngimthengele ugogo isipho.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Ngimphuzise umphathi ikhofi.)

Khumbula, inhlonipho yomusho wonke (njengokungeza u -요 noma u -ㅂ/습니다) yinto ehlukile. Ukhombisa inhlonipho kulowo okuhlezi naye ngokuphela komusho, futhi ukhombisa inhlonipho kulowo owamukela umusa ngo 드리다.

Izibonelo (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Igama ngegama: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    U 주다 usetshenziswa ngoba umusa wenzelwa u 친구 (umngani), olingana nawe ngokwesimo senhlalo.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Igama ngegama: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    U 주다 usetshenziswa ngoba umusa wenzelwa u 동생 (umfowenu/dadewenu omncane), osezansi noma olingana nawe ngokwesimo senhlalo.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Igama ngegama: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    U 드리다 usetshenziswa ngoba isenzo senzelwa u 할머니 (ugogo), osezimweni eziphakeme senhlalo futhi odinga inhlonipho.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Igama ngegama: To teacher email sent-for-them (honorific).

    U 드리다 usetshenziswa ngoba isenzo senzelwa u 선생님 (uthisha), osezimweni eziphakeme senhlalo futhi odinga inhlonipho.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa u -드리다 ohloniphekile kubangani noma kubantu abasezimweni eziphansi.

    Incazelo ehlukile친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    U 드리다 ubekelwe abantu okudingeka ubakhombise inhlonipho. Kumngani (친구), u 주다 yisinqumo esifanele.

  • Ukudida umuntu okuhlezi naye nomuntu owamukela umusa.

    Incazelo ehlukile(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    Ukukhetha phakathi kuka 주다 no 드리다 kuncike ekutheni ubani owamukela isenzo (umngani wakho), hhayi ukuthi ukhuluma nobani (uprofesa). Ukhombisa inhlonipho kuprofesa ngokusebenzisa isiphetho esihloniphekile u -요, kodwa usebenzisa u 주다 ngoba umusa wawenzelwe umngani wakho.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Zijwayeze -아/어 주다 / -아/어 드리다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.