-아/어 봤자
Noma Wenza
Kusetshenziswa ukusho ukuthi noma wenza isenzo, umphumela uzoba mubi, awusizi ngalutho, noma awulindelekile. Lokhu kukhombisa ngokuqinile ukuthi isenzo asinamsebenzi.
Isebenza kanjani
Lesi sisho sikhombisa ukudumala noma ukuzinikela, siphakamisa ukuthi umzamo awusizi ngalutho. Sakhiwa ngokunamathisela -아/어 봤자 esiqwini sesenzo noma sesichasiso.
Ukuhlanganiswa:
- Izimpande eziphela ngo-ㅏ noma ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (noma uhamba)
- 보다 → 봐 봤자 (noma ubuka) - Izimpande eziphela ngamanye onkamisa + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (noma udla)
- 만들다 → 만들어 봤자 (noma wenza) - 하다 izenzo → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (noma ufunda)
Isihluthulelo sokusebenzisa lesi sakhiwo ngendlela efanele yisigaba sesibili, okumele siveze umphumela omubi noma ongenamsebenzi. Kugcizelela ukungasizi ngalutho kwesenzo esisigabeni sokuqala.
Nakuba kufana ne--아/어도 noma -더라도 (kokubili okusho 'noma'), -아/어 봤자 kunomqondo oqinile wokungasizi ngalutho nokudumala. Ezinye izakhiwo azinayo leyo ncwadi.
Incazelo yesibili, engavamile kakhulu, ithi 'okungenani' noma 'kungakhathaliseki ukuthi...'. Lokhu kuvame ukusetshenziswa nezichasiso ezifana ne-비싸다 (ebizayo) noma 많다 (okuningi). Isibonelo, '비싸 봤자' kungasho 'kungakhathaliseki ukuthi kubiza kangakanani (ngeke kweqe umkhawulo othile)'.
Izibonelo (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Igama ngegama: Manje hamba noma, isitimela sizophuthelwa.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Igama ngegama: Nsuku zonke zivocavoce noma, ukudla ungakulawuli uma, isisindo ngeke sehle.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Igama ngegama: Kuye xolisa noma, akusizi. Kakade inhliziyo isihambile.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Igama ngegama: Noma kubiza kangakanani, 100,000 won ngeke kweqe.
Lapha, -아/어 봤자 kusetshenziselwa ukusho 'okungenani' noma 'akukwazi ukuba ngaphezu kwe...'. Kubeka umkhawulo ophezulu kwikhwalithi.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -아/어 봤자 lapho umphumela uba muhle noma ungathathi hlangothi.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Isakhiwo -아/어 봤자 kumele silandelwe umphumela omubi noma ongenamsebenzi. Umusho ongalungile uxhumanisa isenzo esingenamsebenzi ('공부해 봤자') nomphumela omuhle ('합격할 수 있어요'). Umusho ofanele ukhombisa ukungasizi ngalutho: ngisho nokufunda, ukudlula kuyoba nzima.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어도Noma Noma, Kungakhathaliseki
Kokubili kusho 'noma', kodwa -아/어도 akuthathi hlangothi ngomphumela. -아/어 봤자 ikakhulukazi ikhombisa ukuthi isenzo asinamsebenzi nokuthi umphumela uzoba mubi noma awushintshile. -아/어 봤자 inokudumala okukhulu.
Izinga 2 - -더라도Noma, Nakuba
Kufana ne--아/어도, -더라도 kusho 'noma' kodwa kuvame ukusetshenziselwa izimo ezingase zenzeke. Akunayo incazelo eqinile engemihle neyokungasizi ngalutho njenge--아/어 봤자.
Izinga 4 - -나 마나Noma Noma, Akusizi Lutho
Lesi sakhiwo siphinde siveze ukungasizi ngalutho, okusho 'akusizi ngalutho noma umuntu ekwenza noma cha'. Kufana kakhulu ne--아/어 봤자. Isibonelo, '가나 마나' (akusizi ukuya) kuseduze kakhulu ne-'가 봤자' (noma uya, akusizi).
Izinga 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ngilindele, Kungenzeka
Isigaba esilandela -아/어 봤자 sivame ukuveza ukucabanga okubi noma okulindelwe ngekusasa. -ㄹ 텐데 kuyindlela evamile yokuveza lokho okulindelwe. Isibonelo: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Noma siya manje, cishe sekuphelile...).
Izinga 6