-더라도
Noma, Nakuba
-더라도 kusho 'noma' noma 'nakuba'. Lokhu kukhombisa ukuthi umphumela osemshweni wesibili uzokwenzeka kungakhathaliseki isimo esisemshweni wokuqala.
Isebenza kanjani
Isakhiwo solimi -더라도 siyindlela enamandla yokukhombisa ukuthi into ngeke ishintshe, efana no-'even if' noma 'although' ngesiNgisi. Sisetshenziswa ukusho ukuthi isenzo noma isimo esisemqoka sizokwenzeka kungakhathaliseki isimo esethulwe ekuqaleni.
Indlela yokusebenzisa:
Kunamathiselwa ngqo esimpandeni yezenzo, izichasiso, namabizo (ngesenzo esithi 이다).
- Impande yesenzo + -더라도 (isib. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Impande yesichasiso + -더라도 (isib. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Ibizo + -(이)더라도
- Ibizo eliphela ngongwaqa + -이더라도 (isib. 학생 → 학생이더라도)
- Ibizo eliphela ngonkamisa + -더라도 (isib. 의사 → 의사더라도)
Isikhathi esedlule:
Ungasebenzisa isakhiwo sesikhathi esedlule -았/었- ngaphambi kwe -더라도 ukukhombisa ukuthi isimo senzeka esikhathini esedlule.
- 봤더라도 (noma ngabe ngikubonile)
- 했더라도 (noma ngabe ngikwenzile)
Ukuqhathanisa nezakhiwo ezifanayo:
Ukuqonda umehluko kulezi zakhiwo kubalulekile kubafundi abathuthukile.
- -더라도 vs. -아/어도: Zombili zisho 'noma'. Nokho, -더라도 ivame ukusetshenziselwa izimo eziwumcabango, ezingenzeki kalula, noma ezinzima kakhulu. -아/어도 isetshenziswa kabanzi ezimweni ezijwayelekile. Isibonelo, '비가 와도 갈 거예요' (Noma imvula ina, ngizohamba) kuvamile kakhulu. '비가 오더라도 갈 거예요' kunomqondo oqinile, kugcizelela ukuzimisela kwesikhulumi naphezu kwemvula.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('kodwa') ixhuma amaqiniso amabili aphikisanayo. -더라도 ixhuma isimo kumphumela ongathinteki yiso. Isibonelo, '바쁘지만 행복해요' (Ngimatasa, kodwa ngiyajabula) isho amaqiniso amabili. '바쁘더라도 행복해요' (Noma ngimatasa, ngiyajabula) isho ukuthi ukuba matasa akukuvimbeli ukujabula.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 inikeza ulwazi oluyisisekelo futhi ingasho ukuphikisana okuncane, kodwa ayinawo umqondo oqinile wokuthi 'kungakhathaliseki' onjengowe -더라도.
Lesi sakhiwo siwusizo kakhulu ekukhulumeni ngokuzimisela okukhulu, noma iqiniso elingashintshi naphezu kwezithiyo.
Izibonelo (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Igama ngegama: Kusasa imvula uma ina-noma ngabe isithembiso-TOPIC ngeke ngisikhansela.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Igama ngegama: Noma kunzima kangakanani-noma ngabe ukuyeka-uma kwenziwa akuvumelekile.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Igama ngegama: Leyo bhayisikobho usuwubonile-noma ngabe kanye futhi ndawonye masibuke.
Lapha, isakhiwo sesikhathi esedlule -았/었- sisetshenziswe ngaphambi kwe -더라도 ukukhombisa ukuthi isimo (ukubuka ibhayisikobho) senzeka esikhathini esedlule.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Igama ngegama: Umphumela-SUBJECT awumuhle-noma ngabe okungcono kakhulu-ACC ukwenzile-lokho-SUBJECT kubalulekile.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Igama ngegama: Lowo muntu umfowethu omncane-nguye-noma ngabe into engalungile-TOPIC ukumthethisa-kumele ngenze.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -더라도 ezimweni ezilula nezijwayelekile lapho -아/어도 kungokwemvelo kakhulu.
Incazelo ehlukile지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Nakuba kulungile ngokohlelo lolimi, -더라도 kuzwakala sengathi kukhulu kakhulu esicelweni esilula esinjena. -아/어도 kuvamile futhi kungokwemvelo ezimweni zansuku zonke. -더라도 kungcono ukukugcina ezimweni eziwumcabango noma ezinzima kakhulu.
Ukudida umqondo wokuvuma we -더라도 nokuphikisana okulula kwe -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 isho ukuthi umusho wokuqala awuthinti owesibili ('Noma ngabe mfishane...'). Lokhu akwenzi mqondo lapha. -지만 isetshenziselwa ukusho amaqiniso amabili aphikisanayo: 'Mfishane, kodwa umfowethu mude.'
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -지만Kodwa
-지만 isho 'kodwa' futhi ixhuma amaqiniso amabili aphikisanayo. -더라도 ixhuma isimo (esivame ukuba wumcabango) kumphumela owenzeka kungakhathaliseki leso simo. Kumayelana nokuvuma, hhayi ukuphikisana nje.
Izinga 1 - -ㄴ/는데Ulwazi Lwangemuva, Kodwa
-ㄴ/는데 inikeza ulwazi oluyisisekelo olungaholela ekuphikisaneni, kodwa kuthambile kakhulu futhi akugcizeleli njenge -더라도. Ayinawo umqondo oqinile othi 'kungakhathaliseki'.
Izinga 3 - -(으)ㄴ들Noma, Noma
-ㄴ들 esinye isakhiwo sokuvuma esisho 'noma', kodwa singokwemibhalo futhi sivame ukusetshenziswa emibuzweni yokukhulumisa ukuze kukhombise ukuthi into ayisizi ngalutho noma ngeke yenze mehluko. Akujwayelekile ekukhulumeni kwansuku zonke njenge -더라도.
Izinga 5