-나 마나
Noma Noma, Akusizi Lutho
Kusetshenziswa ukusho ukuthi ukwenza isenzo akusizi ngalutho ngoba umphumela uzoba munye.
Isebenza kanjani
Isakhiwo solimi -나 마나 / -으나 마나 sisetshenziswa ukuveza ukuthi ukwenza isenzo akusizi ngalutho ngoba umphumela uzoba munye kungakhathaliseki ukuthi uyasenza noma awusenzi. Lokhu kuveza umuzwa wokuthi umzamo uyize noma umphumela usucacile futhi ngeke ushintshe.
Indlela yokusebenzisa:
Kunamathisele ezimpandeni zezenzo.
- Ezimpandeni eziphela ngonkamisa noma ㄹ: Susa u-ㄹ bese unamathisela -나 마나. (isibonelo, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Ezimpandeni eziphela ngongwaqa (ngaphandle kuka-ㄹ): Namathisela -으나 마나. (isibonelo, 먹다 → 먹으나 마나)
Nakuba -나 마나 kwesinye isikhathi kusetshenziswa ekukhulumeni okungakahleleki ezimpandeni eziphela ngongwaqa, -으나 마나 yindlela efanele ngokohlelo lolimi. Ezenzweni ezingajwayelekile, izinguquko ezijwayelekile ziyasebenza ngaphambi kokungeza u--으나 마나 (isibonelo, 묻다 → 물으나 마나).
Lesi sakhiwo sivame ukulandela umusho oqinisekisa umphumela ocacile, njengokuthi:
- 똑같다 (kufana nje)
- 소용없다 (akusizi ngalutho)
- 뻔하다 (kusobala)
- Umusho ochaza umphumela ongenakugwenywa.
Isibonelo, uma wazi ukuthi umngani uzokwenqaba isicelo sakho, ungathi, "부탁하나 마나 거절할 거예요," okusho ukuthi "Akusizi ukucela; uzokwenqaba noma kunjalo."
Kufana nezinkulumo zesiNgisi ezithi "There's no point in..." noma "It makes no difference whether..."
Izibonelo (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Igama ngegama: Ukumbuza noma cha impendulo izoba munye.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Igama ngegama: Manje ukuhamba noma cha isitimela sesihambile.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Igama ngegama: Leyo bhayisikobho ukuyibuka noma cha isiphetho sisobala.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Igama ngegama: Umuthi ukuwuthatha noma cha umkhuhlane awungcono.
Ezimpandeni zezenzo eziphela ngongwaqa, njengo-먹다, indlela efanele ngokohlelo lolimi ithi -으나 마나.
Amaphutha avamile
Ukudida u--나 마나 nezakhiwo eziveza ukukhetha, njengo--거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.U--거나 usetshenziswa ukubala izenzo ongazikhetha (A noma B). U--나 마나 yisisho esisho ukuthi 'kungakhathaliseki ukuthi wenza u-X noma cha, umphumela uyafana'. Umusho ongalungile uzwakala sengathi ukhetha phakathi kokubhala isivivinyo nokungasibhali, okuyinto engajwayelekile. Umusho ofanele usho ukuthi 'Akusizi ukubhala isivivinyo; ngizohluleka noma kunjalo.'
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어 봤자Noma Wenza
Zombili ziveza ukuthi into ayisizi ngalutho. -아/어 봤자 kusho 'ngisho noma wenza u-X, akusizi ngalutho', kugxilwe ekutheni akukho mphumela omuhle nakuba isenzo senziwe. -나 마나 kugxila ekutheni umphumela uyafana kungakhathaliseki ukuthi isenzo senziwe noma cha.
Izinga 4 - -거나 말거나Noma Noma
Zombili zisho 'kungakhathaliseki ukuthi... noma cha', kodwa incazelo ihlukile. -거나 말거나 kuveza ukungakhathaleli komkhulumeli ngesenzo somunye umuntu ('Anginandaba ukuthi uyakwenza noma cha'). -나 마나 kuveza ukuthi isenzo uqobo asisizi ngalutho ngenxa yomphumela ongashintshi.
Izinga 4 - -더라도Noma, Nakuba
-더라도 kusho 'ngisho noma' noma 'yize' futhi kuveza isimo esingase sibe khona esingathinti umusho oyinhloko. Akusho ngempela ukuthi into ayisizi ngalutho. Isibonelo: '가더라도 전화해' (Ngisho noma uhamba, ngishayele ucingo). -나 마나 kuveza ngokuqondile ukuthi isenzo asisizi ngalutho.
Izinga 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Ukudinga, ukungadingi
-나 마나 kuvame ukusho ukuthi -ㄹ 필요가 없다 (akudingeki ukwenza okuthile). Uma isenzo '하나 마나' (akusizi ukusenza), khona-ke ngokunengqondo '할 필요가 없다' (akudingeki ukusenza).
Izinga 3