-아/어 보니까

Manje Ngokuzama/Ukuzwa

Izinga 3Kuzwakala kanje a eo bonikka

I-'-아/어 보니까' isho ukuthi 'manje njengoba sengizame/ngizwe u-X, ngithole u-Y'. Ixhumanisa isenzo osithathile nokutholakala okusha okwenzeke ngenxa yalokho.

Isebenza kanjani

I-'-아/어 보니까' iyiphetheni elinamandla lokuveza ukwahlulela, ukuqonda, noma ukutholakala okuza ngokuqondile ekuzizweleni komuntu siqu. Ixhumanisa isenzo isikhulumi esisizamile nomphumela wolwazi olusha noma umuzwa.

Isakhiwo:
Isiqu Senzo + -아/어 보니까

Imithetho Yokuhlanganisa:

  • Uma unkamisa wokugcina wesiqu senzo ungu-ㅏ noma ㅗ, ungeza u--아 보니까.
    - 가다 (ukuya) → 가 보니까 (Manje njengoba sengiye...)
    - 보다 (ukubona) → 봐 보니까 (Manje njengoba sengibonile...)
  • Uma unkamisa wokugcina wesiqu senzo ungomunye (ㅓ, ㅜ, ㅣ, njll.), ungeza u--어 보니까.
    - 먹다 (ukudla) → 먹어 보니까 (Manje njengoba sengidle...)
    - 입다 (ukugqoka) → 입어 보니까 (Manje njengoba sengizame ukugqoka...)
    - 듣다 (ukulalela) → 들어 보니까 (Manje njengoba sengilalele...) (ㄷ okungajwayelekile)
  • Ezintweni ezingesenzo 하다, kuba u-해 보니까.
    - 공부하다 (ukufunda) → 공부해 보니까 (Manje njengoba sengifundile...)
    - 사용하다 (ukusebenzisa) → 사용해 보니까 (Manje njengoba sengisebenzisile...)

Umuzwa obalulekile yisici sokutholakala. Isigaba sesibili cishe njalo siqukethe ulwazi olwalungaziwa, olungalindelekile, noma olwehluke kulokho isikhulumi esakucabanga ngaphambi kokuba senze isenzo esigabeni sokuqala.

Izibonelo (5)

  1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

    Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

    Igama ngegama: Lezi zingubo zama ukugqoka ngoba kunalokho engikucabangile zifanelana nami kangcono.

  2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

    Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

    Igama ngegama: E-Jeju Island ngokuqondile hamba zama ngoba kungani abantu bekuthanda (yona) ngiyaqonda.

  3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

    After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

    Igama ngegama: E-Korea hlala zama ngoba isiko lase-Korea mayelana kakhulu kahle ngize ngazi.

    Isipiliyoni 'sokuhlala e-Korea' saholela ekutholakaleni/emiphumeleni 'yokwazi isiko kangcono'.

  4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

    I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

    Igama ngegama: Ukudla kwaleyo ndawo yokudlela yidla zama ngoba ngempela kwakumnandi.

    Isikhulumi sibika ukutholakala kwaso (kwakumnandi) ngemuva kwesipiliyoni sokudla lapho.

  5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

    Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

    Igama ngegama: Uhlelo lokusebenza olusanda kukhishwa sebenzisa zama ngoba kakhulu kwakulula.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa i-'-아/어 보니까' ngenxa-nomphumela jikelele lapho kungekho kuzama noma isipiliyoni somuntu siqu esithintekayo.

    비가 와 보니까 길이 막혔어요.
    비가 와서 길이 막혔어요.

    I-'-아/어 보니까' isho ukuthi isihloko sizame okuthile ngenkuthalo. Umuntu angeke 'azame ukuna kwemvula'. Ngenxa-nomphumela olula, sebenzisa isixhumi esihlukile njenge--아/어서 (ngoba) noma -니까 (ngakho/ngoba).

  • Ukudida lokhu nokulandelana okulula kwezenzakalo.

    Incazelo ehlukile숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
    숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

    Lo musho umane ubala izenzo ezimbili ngokulandelana. Akukho okutholakele. I-'-아/어 보니까' idinga ukuthi isigaba sesibili sibe umphumela noma ukuqonda okuvela kokuqala. Ngokulandelana okulula, sebenzisa -고 나서 (ngemuva kokwenza).

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다
Zijwayeze -아/어 보니까 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.