-(으)니까

所以，因為

等級 3唸起來像 nikka

-니까 是一個表示“因為”或“所以”的連線詞尾。它將前半句的原因與後半句的結果、命令或建議連線起來。

運作方式

-니까 是表達原因的重要語法，特別是在引出命令或建議時。在這些情況下，它比 -아/어서 更靈活。

變形規則：
1. 動詞/形容詞詞幹以母音或 ㄹ 結尾： 加上 -니까。

가다 (去) → 가니까 (因為去)
예쁘다 (漂亮) → 예쁘니까 (因為漂亮)
만들다 (做) → 만드니까 (因為做) (注意：ㄹ 會脫落)

2. 動詞/形容詞詞幹以子音結尾 (ㄹ 除外)： 加上 -으니까。

먹다 (吃) → 먹으니까 (因為吃)
좋다 (好) → 좋으니까 (因為好)

3. 名詞： 加上 -(이)니까。

학생 (學生) → 학생이니까 (因為是學生)
주말 (週末) → 주말이니까 (因為是週末)

主要用法：
1. 命令或建議的原因
這是 -니까 最重要的功能，也是它與 -아/어서 的主要區別。後半句通常是命令 (-으세요)、建議 (-ㄹ까요?) 或提議 (-ㅂ시다)。
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (因為天氣冷，請穿暖和點。)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (因為這部電影很有趣，我們一起看吧。)

2. 基於說話人發現的原因
當說話人意識到某事並陳述結果時，可以使用 -니까。它通常翻譯為“當我做了某事時，我發現……，所以……”。
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (我回到家，發現沒人在。)

3. 與時態連用
與 -아/어서 不同，-니까 可以接在過去時標記 -았/었- 後面。
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (因為昨天考試結束了，今天我們出去玩吧。)

例句 (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
因為天氣熱，我們要不要開空調？
逐字翻譯： 天氣熱-因為空調要不要開？
原因（天氣熱）後面跟著一個建議（我們要不要開空調？）。
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
我現在很忙，所以請稍後再打給我。
逐字翻譯： 現在忙-因為稍後電話請給。
原因（我很忙）後面跟著一個命令或請求（請稍後再打）。
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
因為我昨天做完了所有作業，今天感覺很輕鬆。
逐字翻譯： 昨天作業全做了-因為今天心情輕鬆。
這個例句展示了 -니까 與過去時標記 -했- 搭配使用的用法。與 -아/어서 不同，-니까 可以帶過去時標記，這樣往往聽起來像是在解釋你的理由。
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
因為我是外國人，所以韓語說得不太好。
逐字翻譯： 我外國人-因為韓語好不能做。
在這裡，-이니까 接在名詞 (외국인) 後面來陳述原因。
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
我開啟窗戶，一陣涼風吹了進來。
逐字翻譯： 窗戶開啟-所以涼風進來了。
這展示了“發現”的語感。開啟窗戶的動作導致了發現涼風吹進來的結果。

常見錯誤

在命令或建議句中使用 -아/어서。
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
語法 -아/어서 後面不能接提議句（我們做……吧）或命令句（請做……）。在這些情況下，你必須使用 -니까。
在 -아/어서 前面使用過去時標記 -았/었-。
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
你不能把過去時標記直接加在 -아/어서 上。時態是從句末的動詞中體現出來的。