-(으)면

如果、當……時

等級 3唸起來像 myeon

-면 是接在動詞或形容詞詞幹後的連線詞尾。它用來構成條件句，最常翻譯為“如果”或“當……時”。

運作方式

-면 根據語境有兩個主要意思：條件（“如果”）和一般時間（“當……時”）。

1. 表示條件（“如果”）
這是最常見的用法。它引入一個假設的情況，或是主句發生的前提條件。

2. 表示一般時間或重複發生的動作（“當……時”）
這種用法用來描述客觀真理，或者每當滿足第一個分句的條件時就會重複發生的事情。這與表示特定時間點的 -ㄹ 때 不同。

活用規則：

與 이다 和 아니다 搭配使用：
此句型可以透過系動詞 이다/아니다 接在名詞後面。

表達願望：
當與過去時標記結合時，會形成 -았/었으면。這常用於句型 -았/었으면 좋겠다 中，用來表達願望或希望。

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
如果天氣好，我就去公園。
逐字翻譯： 天氣如果好，往公園會去。
시간이 있으면 영화 볼까요?
如果你有時間，我們要不要看部電影？
逐字翻譯： 時間如果有，電影要不要我們看？
봄이 오면 꽃이 펴요.
當春天到來時，花兒開。
這是 -면 用於表示普遍真理的例子，而不是針對某個特定的、一次性的事件。
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
如果你/當你住在韓國時，往往經常吃泡菜。
逐字翻譯： 在韓國如果住，泡菜經常變得吃。
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
如果你是學生，就可以獲得折扣。
這展示了 -면 與系動詞 이다 搭配使用的用法。對於以子音結尾的名詞，加上 -이면（학생 + 이면）。對於以母音結尾的名詞，加上 -면（의사 + 면）。在母音後使用 -이면（의사이면）也是可以的，但不太常見。

混淆表示泛指或條件的 -면（“如果”/“當……時”）與表示具體時間點的 -ㄹ 때（“在……的時候”）。
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 用於一般情況或假設情況，不能用於過去已經發生的某個具體、單一的事件。如果要表達“昨天我到家的時候”（過去的某個具體時刻），應該使用 -았/었을 때。
以為在 -면 中使用將來條件是錯誤的——其實並非如此。
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
‘내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요’ 是非常自然的將來條件句（“如果/一旦我明天見到朋友，就會看電影”）。만나서（“見面然後……”）也是正確的，但含義不同——它表示計劃好的先後順序，而不是條件。兩者都不是錯誤，只是意思不同。