-고 나면
做完……之後，一旦
-고 나면 用來表達一旦某個動作完成，某種特定的情況、狀態或另一個動作就會自然發生。它可以翻譯為“做完……之後”或“一旦你……”。
運作方式
-고 나면 用來連線兩個分句，第二個分句是第一個分句中的動作完全結束後自然產生的結果或狀態。它通常帶有一種條件或假設的意味，類似於“如果/當你做完 X，就會發生 Y”。
關鍵細節：
- 完成是關鍵：它強調必須先完成第一個動作，第二部分才會發生。
- 自然結果：第二個分句通常是一個預期或合乎邏輯的結果。例如，“運動完之後，你會覺得神清氣爽。”
- 普遍真理和建議：它經常被用來陳述普遍真理，或基於因果關係給出建議。
與相似句型的比較：
- -고 나서：這僅僅表示事件的先後順序（“做 A，然後做 B”）。它用於具體的、一次性的動作。
例如：어제 숙제를 하고 나서 잤어요.（昨天，做完作業後，我就睡覺了。） - -고 나면：這暗示了一種普遍的或反覆出現的結果。如果像上面那樣用於特定的過去事件，會顯得很不自然。
例如：숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요.（一旦你做完作業，你就會感覺很好。） - -고 나니까：當說話人在完成一個動作後有了個人發現或意識到新事物時，就會用到這個句型。
例如：약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요.（吃完藥後，我發現頭不疼了。）
-고 나면 前面的動詞總是使用詞幹形式，沒有任何時態標記。整個句子的時態由最後一個動詞決定。
例句 (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
一旦我完成這項工作，我就會鬆一口氣。
逐字翻譯： 這項工作完成，然後心裡就會變得舒服。
這展示了一個預期的未來狀態（感到輕鬆），它將在一個動作（完成工作）結束後發生。
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
雨停之後，天空會變得晴朗。
逐字翻譯： 雨停，然後天空會變得晴朗。
這描述了一個自然且可預測的結果。雨停之後，天空自然會放晴。
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
大學畢業後你打算做什麼？
逐字翻譯： 大學畢業，然後你會做什麼？
在這裡，-고 나면 用來詢問取決於某個重大人生事件（畢業）完成後的未來計劃。
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
一旦你獨自生活，你就會意識到家人的重要性。
逐字翻譯： 獨自生活，然後家人的重要性就會知道。
這個例子表達了一個普遍的真理，或者是由於獨居經歷而產生的共同感悟。
常見錯誤
它如何連結
先學這個
相關句型
這個句型中的單字
-고 나다나다-면