-거든
如果，當……時（非正式）
-거든 是一個對話中常用的連線詞，主要有兩種用法：作為條件（“如果”或“當……時”），或者用來提供原因或背景資訊（“因為”或“你知道的……”）。
運作方式
-거든 是一個非常靈活的詞尾，主要用在韓語口語中。它的意思很大程度上取決於它在句子中的位置以及後面跟著的句子型別。
1. 條件用法（如果/當……時）
這種用法連線兩個分句，帶有 -거든 的第一個分句為第二個分句設定條件。它比 -(으)면 的條件更強烈、更確定。
- 結構： [動詞/形容詞詞幹] + -거든, [命令 / 建議 / 承諾]
- 關鍵點： 第二個分句幾乎從不陳述簡單的事實或習慣。它必須是命令、建議、提議或說話人意願的表達。
- 例句：도착하거든 전화해.（當你到達時，給我打電話。）- 這是一個命令。
- 例句：바쁘지 않거든 좀 도와줘.（如果你不忙，請幫我一下。）- 這是一個請求。
2. 原因/背景用法（因為/你知道的……）
這種用法出現在句末，為剛才說的話或正在發生的事情提供背景或原因。它通常用來回答一個明說或暗含的“為什麼”的問題。
- 結構： [解釋情況的句子]. [以 -거든 結尾的句子].
- 關鍵點： 它增加了一種語氣，表明說話人正在向聽者透露一些資訊。這非常口語化。
- 例句：A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요?（你為什麼看起來這麼開心？）
B: 오늘 월급날이거든.（因為今天是發薪日呀。）
時態和形式：
- 無論詞幹以母音還是子音結尾，它都直接接在詞幹後：먹다 → 먹거든，가다 → 가거든，좋다 → 좋거든。
- 它可以和過去時標記 -았/었- 一起使用：숙제를 다 했거든 놀러 가.（如果你做完了作業，就去玩吧。）
- 它接在 이다 後面時變成 이거든/아니거든。
例句 (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
當你到達韓國時，請馬上給我打電話。
逐字翻譯： 到 韓國 到達-如果 馬上 打電話 請 給。
這展示了 -거든 的條件用法。條件是“到達韓國”，後面跟著一個命令或請求“請給我打電話”。
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A：你為什麼這麼著急？ B：因為火車馬上就要開了。
逐字翻譯： A：為什麼 這樣 著急？ B：馬上 火車 出發-因為。
這展示了表示原因或背景的用法。B 解釋了著急的原因。-거든 詞尾暗示“原因是……”或者“你知道的，火車要開了”。
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
如果/當你讀完那本書，請把它借給我。
逐字翻譯： 那 本書 全 讀-如果 我 一點 請 借。
這個例子將過去時標記 -었- 和 -거든 連用，基於一個已經完成的動作來設定條件。
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
如果你有時間，我們一起吃個晚飯什麼的吧。
逐字翻譯： 時間 可以-如果 我們 晚飯 或什麼 一起 吃吧。
在這裡，-거든 接在形容詞（괜찮다）後面，並且後面跟著一個建議（-자）。
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A：這件衣服真漂亮！ B：（那是因為）我昨天打折時買的。
逐字翻譯： A：這 衣服 真 漂亮！ B：昨天 打折-所以 買-因為。
B 正在提供背景資訊，解釋為什麼會有這件漂亮的新衣服。這是一種口語化的解釋情況的方式。
常見錯誤
用 -거든 來表示普遍真理或事實，而不是用 -(으)면。
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 用於特定的條件，通常後面跟著命令或建議。對於像“水在100度沸騰”這樣普遍的科學事實，你必須使用表示一般條件的 -(으)면。
在表示條件的 -거든 後面跟著一個簡單的描述性陳述，而不是命令或建議。
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.表示條件的 -거든 會讓人期待後面跟著命令、建議或意願（例如，“퇴근하거든 전화해”——“下班後給我打電話”）。它後面不能跟著一個簡單的過去時觀察結果。如果要說明原因或順序，使用 -(으)니까 或 -고 會更合適。