-만큼

像……一樣多，達到……的程度

等級 3唸起來像 mankeum

-만큼 是一個助詞，意思是“像……一樣多”或“達到……的程度”。它用來表示兩件事物在數量、程度或價值上是相等的。

運作方式

-만큼 是一個非常實用的助詞，用於表示相等和程度的比較。它的用法主要分為兩大類：

1. 名詞 + 만큼
這是最基本的形式。它直接接在名詞後面，表示某事物在大小、數量或程度上與該名詞相等。

2. 動詞/形容詞從句 + 만큼
當它和動詞或形容詞一起使用時，表示動作或狀態的程度。它遵循標準的修飾名詞規則。

形容詞： 形容詞詞幹 + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼（漂亮到……的程度）
動詞（現在時）： 動詞詞幹 + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼（努力到……的程度）
動詞（過去時）： 動詞詞幹 + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼（吃了多少就……）
- 기대하다 → 기대했던 만큼（像期待的那樣）
- 던 用於回憶或回顧過去的動作或狀態。
動詞（將來時/推測）： 動詞詞幹 + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼（足夠玩耍的程度）

這種結構通常暗示著因果關係：“因為你做了 X 那麼多，所以產生了 Y 的結果”。

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
我也想長得和我哥哥一樣高。
逐字翻譯： 我也哥哥像……一樣多身高高想成為。
在這裡，만큼 接在名詞 형（哥哥）後面，用來直接比較身高。
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
你付出多少努力，就會得到多少好結果。
逐字翻譯： 努力做達到……的程度好結果會有。
這展示了努力和結果之間的關係。好結果的數量與努力的程度是成正比的。
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
你吃了多少，就要付多少錢。
逐字翻譯： 吃了像……一樣多錢必須付。
過去時修飾語 -은 和 먹다（吃）連用，表示已經吃掉的量。
필요한 만큼만 가져가세요.
請只拿你需要的分量。
逐字翻譯： 需要達到……的程度只請拿。
필요하다 是一個描述性動詞（形容詞）。修飾語 -ㄴ 用來構成“필요한 만큼”（需要的分量）。
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
這部電影沒有我期待的那麼好看。
逐字翻譯： 這部電影期待達到……的程度有趣不是。
這個例子使用了過去回想修飾語 -던，將電影實際的有趣程度與之前的期待程度進行比較。

把 -만큼 和 -처럼（像）混淆。
意思不同그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 指的是數量或程度（“像……一樣多”），而 -처럼 指的是外表或方式上的相似（“像”）。錯誤的句子暗示“他走路的步數和模特一樣多”，而正確的句子意思是“他走路的姿勢像模特一樣”。
在 -만큼 前面使用了錯誤的動詞詞尾。
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
當動詞出現在 -만큼 前面時，它必須是修飾名詞的形式。對於過去的動作，要使用 -(으)ㄴ 形式，而不是字典裡的原形。