-(으)ㄹ 정도로

到了……的程度

等級 6唸起來像 jeongdoro

使用 -ㄹ/을 정도로 來給出一個可比較的情況，從而描述某個動作或狀態有多麼極端。它可以翻譯為“到了……的程度”或“如此……以至於……”。

運作方式

這個句型透過在前面的從句中提供一個例子，來表達主句中狀態或動作的程度。它強調情況的強烈程度，通常帶有生動甚至誇張的色彩。

變形規則：
1. 以母音或 ㄹ 結尾的動詞/形容詞詞幹：詞幹 + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 （到了能看見的程度）
• 살다 → 살 정도로 （到了能活下去的程度）
• 아프다 → 아플 정도로 （到了會痛的程度）

2. 以子音結尾的動詞/形容詞詞幹：詞幹 + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 （到了能吃的程度）
• 좋다 → 좋을 정도로 （到了足夠好的程度）

用法細微差別：
雖然它和 -만큼 （和……一樣多）很相似，但 -ㄹ 정도로 通常暗示一種結果狀態，或者是一種更具說明性、有時甚至帶有誇張色彩的比較。而 -만큼 感覺更像是對數量或水平的直接、一對一的比較。

  • -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. （昨天我病得要死。） -> 強調生病的極端感受。
  • -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. （我和哥哥一樣高。） -> 對身高的直接比較。

這個句型經常和 -ㄹ 수 없을 정도로 （到了無法……的程度）這樣的表達連用，用來強調一種極端的狀態。

例句 (5)

  1. 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.

    昨天，我笑得眼淚都出來了。

    逐字翻譯： 昨天眼淚出來到了笑的程度。

  2. 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.

    那個演員的演技好得令人難以置信。

    逐字翻譯： 那個演員難以置信到了演得好的程度。

    這裡使用了常見的結構“믿을 수 없을 정도로”（到了令人難以置信的程度）來強調演員的技巧。

  3. 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.

    我累得連一根手指都抬不起來。

    逐字翻譯： 手指一根動不了到了累的程度。

    這是一個經典的例子，用誇張的手法（連一根手指都抬不起來）來描述極度疲勞的狀態。

  4. 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.

    隔壁施工的噪音大得讓我耳朵疼。

    逐字翻譯： 隔壁施工噪音耳朵疼到了大的程度。

  5. 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.

    那本書太有趣了，我熬夜看了一整晚。

    逐字翻譯： 那本書熬夜到了有趣的程度。

常見錯誤

  • 在 정도로 前面使用過去時修飾語。

    意思不同눈물이 났을 정도로 웃었어요.
    눈물이 날 정도로 웃었어요.

    這個語法句型需要使用將來時/可能性的修飾形式 -ㄹ/을。整個句子的時態由最後的動詞（웃었어요）決定，而不是由 -ㄹ 정도로 從句中的動詞決定。

  • 把它和簡單的原因混淆。

    意思不同귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.
    귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.

    雖然這裡有因果關係，但 -ㄹ 정도로 本身描述的是“大聲”的程度。如果要將這個事實作為無法學習的原因連線起來，使用像 -아/어서 這樣的連線詞會更自然。錯誤的例子在語法上是說得通的，但聽起來會顯得多餘和彆扭。

它如何連結

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

정도-ㄹ로
在 Bubblegum 練習 -(으)ㄹ 정도로您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。