-ㄴ/는/ㄹ 만큼

足夠……，與……一樣多

等級 5唸起來像 neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 是一個非常實用的助詞，用來表示兩件事物的程度或數量相等。它可以接在名詞、形容詞以及不同時態的動詞後面，意思是“與……一樣多”或“到了……的程度”。

運作方式

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 是一個依存名詞，起著助詞的作用，表示前面的短語是後面短語在程度、數量或水平上的標準。它建立了一種對等關係。

1. 與名詞連用
直接接在名詞後面。

2. 與形容詞連用
使用形容詞修飾名詞的形式 -(으)ㄴ。

3. 與動詞連用
使用不同的動詞修飾形式來表示時態。

現在時 (-는)： 動詞詞幹 + -는 만큼
描述正在進行的動作或普遍真理。它通常暗示一種成正比的關係。
例句： 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. （你的努力程度將與你獲得的好結果成正比。）
過去時 (-(으)ㄴ)： 動詞詞幹 + -(으)ㄴ 만큼
指已經完成的動作。後半句的結果與已完成的動作程度相當。
例句： 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. （昨天休息了多少，今天就得努力工作多少。）
將來時/可能性 (-(으)ㄹ)： 動詞詞幹 + -(으)ㄹ 만큼
這種形式通常表示“足夠……”或“到了……的地步”。它描述了一種潛在的或假設的程度。
例句： 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. （我吃得太多了，肚子都要撐破了。）

與 -ㄹ 정도로 的比較
雖然 -ㄹ 만큼 和 -ㄹ 정도로 （到了……的程度）通常可以互換使用，但它們之間有微妙的區別。만큼 暗示在數量或程度上更直接、一對一的對應關係。而 정도 則表示一個更籠統或大概的水平。不過在很多語境下，它們表達的意思是一樣的。

너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.
我從沒見過韓語說得像你這麼好的人。
逐字翻譯： 像你一樣韓語說得好的人第一次見。
필요한 만큼만 가져가세요.
請只拿你需要的分量。
逐字翻譯： 需要的程度只拿。
在這裡，필요하다（需要）是一個形容詞，所以在 만큼 前面要使用 -(으)ㄴ 的形式。
노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.
結果將與你的努力程度成正比。
逐字翻譯： 努力的程度結果會出來。
這裡使用了現在時 -는 만큼，來表示努力和結果之間直接且持續的關係。
어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.
我今天考試考得很好，這與我昨天努力學習的程度成正比。
逐字翻譯： 昨天學習的程度今天考試考得好。
過去時 -(으)ㄴ 만큼 將過去的動作（學習）與現在的結果（考試考得好）聯絡了起來。
눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.
這部電影太感人了，簡直讓我感動到哭。
逐字翻譯： 眼淚出來的程度感人的電影是。
將來時/可能性形式 -(으)ㄹ 만큼 用來描述電影感人的程度（“到了流淚的地步”）。
원하는 만큼 먹어도 돼요.
你想吃多少就可以吃多少。
逐字翻譯： 想要的程度吃是可以的。

動詞使用了錯誤的時態修飾語。
어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.
工作的動作發生在昨天，所以必須使用過去時修飾語 -(으)ㄴ。-는 是用於現在時的動作。
在名詞和 만큼 之間新增了不必要的助詞。
선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.
만큼 直接接在名詞後面。不需要使用表示所屬關係的助詞 의。

-ㄴ/는/ㄹ 만큼等級 5足夠……，與……一樣多

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼