-던

過去一直在……

等級 3唸起來像 deon

-던 用來修飾名詞，意思是“過去常常……”或“過去一直在……”。它專門用來回憶過去的動作。

運作方式

-던 是一個表示回顧的名詞修飾詞尾。這意味著它接在動詞詞幹後，將其變成一個描述性的詞（就像形容詞一樣）來修飾名詞。它用來談論你正在回憶的過去事件或狀態。

它有兩個主要含義：

1. 回憶過去習慣性或反覆發生的動作
這個用法類似於英語中的“used to”。它描述過去經常發生但現在不再發生的事情。

2. 回憶未完成或被中斷的過去動作
這個用法描述在過去某個時間點正在進行但尚未完成的動作。

關鍵對比：

-던 vs. -ㄴ/은（一般過去時修飾語）
這是大家最容易混淆的地方。兩者的區別在於動作是否完成。

-던 vs. -았/었던（過去完成時修飾語）
兩者都指過去，但 -았/었던 強調動作或狀態已經徹底結束，與現在毫無關聯。

兩者的區別很微妙，但 -았/었던 通常暗示更遙遠的過去或更強烈的終結感。

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
這是我高中時經常聽的一首歌。
逐字翻譯： 這是我高中生時經常聽的歌。
듣던 修飾 노래（歌）。它表示過去的一個習慣性動作：反覆聽這首歌的行為。
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
你把剛才喝的咖啡放哪兒了？
逐字翻譯： 正在喝的咖啡放哪兒了？
마시던 修飾 커피（咖啡）。這暗示喝咖啡的動作正在進行中並被中斷了。咖啡還沒有喝完。
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
我合上正在讀的書，睡著了。
逐字翻譯： 正在讀的書合上然後睡著了。
這清楚地展示了一個被中斷的動作。說話人當時正在讀書（읽던 책），然後停下來睡覺了。
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
我們以前經常去的那家餐廳關門了。
逐字翻譯： 我們經常去的餐廳關門了。
가던 修飾 식당（餐廳），表示去那裡是過去反覆發生的習慣性動作。

用 -던 來表示過去一次性、已完成的動作，而不是用 -ㄴ/은。
意思不同어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
如果你昨天吃完了整個蘋果，這個動作就已經完成了。因此，你必須使用一般過去時修飾語 -ㄴ/은（먹은）。使用 먹던 會暗示你當時正在吃蘋果，這與蘋果很好吃（暗示你吃完了並且知道味道）的語境不符。