-만 하다

有……那麼大

等級 6唸起來像 man hada

-만 하다 是一個比較表達，意思是某物“和……一樣大”或“有……的尺寸”。例如，“주먹만 하다”的意思是“有拳頭那麼大”。

運作方式

-만 하다 是一個比較表達方式，用來表示一件事物在大小、數量或程度上與另一件事物相當。字面意思是“有……那麼多”或“有……那麼大”。

1. 結構與活用
這個句式是將 -만 하다 直接附在名詞後面構成的。

它的活用方式和形容詞一樣。例如：

2. 用於大小和數量
它最常見的用法是用於實際尺寸大小的比較。

3. 用於抽象概念
它也可以比喻性地用來形容情緒或問題等抽象事物的程度或規模。

一些固定短語會使用 같다（“像……一樣”）代替 -만 하다，例如 걱정이 태산 같다 和 하늘 같은 은혜.

4. 語氣以及與 -만큼 的比較
雖然 -만 하다 和 -만큼 都可以表示“像……一樣/有……那麼多”，但它們的細微語感有所不同。

-만 하다：作為完整的謂語（形容詞）使用，特別側重於大小、體積或肉眼可見的數量。它往往帶有驚訝或強調的語氣。
-만큼：是一個助詞，需要搭配另一個動詞或形容詞才能表達完整意思（例如：너만큼 크다——個子和你一樣高）。它的用途更廣泛，可以用於除尺寸大小之外的更廣泛的比較。

這個句式常常帶有助詞 -만（“只”、“僅”）的意味，暗示主語“不過”就那麼大或那麼小，從而起到強調對比的作用。

注意不要將 -만 하다 與 -(으)ㄹ 만하다（“值得做”）混淆。볼 만해요 的意思是“值得一看”。-만 하다 跟在名詞後面用於比較大小；而 -(으)ㄹ 만하다 則是跟在動詞詞幹後面，表示某件事值得去做。

제 동생 손이 제 손만 해요.
我弟弟的手和我的手一樣大。
逐字翻譯： 我弟弟的手我的手-一樣大是。
어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.
昨天，我看到了一隻有手指那麼大的蟲子。
逐字翻譯： 昨天手指-一樣大蟲子看到。
在這裡，-만 하다 變成了名詞修飾形（-만 한），用來修飾名詞 벌레（蟲子）。
태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.
因為如山般巨大的煩惱，我整夜無法入眠。
逐字翻譯： 像山一樣大的煩惱因為覺睡不著。
그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.
他的工資微乎其微（字面意思：只有老鼠尾巴那麼小）。
逐字翻譯： 那個人的工資老鼠尾巴-一樣大是。
쥐꼬리만 하다 是一個常見的慣用語，意思是某物非常小、微薄或微不足道。
집채만 한 파도가 밀려왔어요.
一個像房子一樣大的海浪拍打了過來。
逐字翻譯： 房子-一樣大海浪湧了過來。
這是另一個用來強調尺寸非常大的常見表達。

在名詞前誤用하는代替한。
주먹만 하는 사과를 샀어요.
주먹만 한 사과를 샀어요.
-만 하다用法類似於形容詞，因此在名詞前要用-ㄴ，而不是-는。請說주먹만 한 사과。
把 -만 하다 接在動詞或形容詞後面，而不是名詞後面。
그 문제는 어려운만 해요.
그 문제는 아주 어려워요.
-만 하다 必須接在名詞後面，作為比較的標準。它不能接在像 어렵다（困難）這樣的形容詞後面。

-만 하다等級 6有……那麼大