-습니다만
但是，然而（敬語）
-습니다만 是一個敬語詞尾，用來連線兩個相反的想法，類似於“但是”或“然而”。它也常用來禮貌地引出話題或提出請求。
運作方式
-습니다만 是一個正式的連線詞尾，用來表達轉折，或者禮貌地引出主要內容。它常用於商務場合、演講，或者在與地位較高的人交談時使用。
如何使用：
它接在動詞、形容詞的詞幹後面，或者接在帶有 이다 的名詞後面。
- 如果動詞或形容詞詞幹以子音結尾，請加上 -습니다만。
- 例如：좋다（好）→ 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- 例如：먹다（吃）→ 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - 如果動詞或形容詞詞幹以母音結尾，請加上 -ㅂ니다만。
- 例如：가다（去）→ 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- 例如：죄송하다（抱歉）→ 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - 如果是名詞，請加上 -입니다만。
- 例如：학생（學生）→ 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
主要用法：
1. 表達轉折： 它連線兩個分句，後半句與前半句意思相反。它是 -지만 的正式版本。
- 例如：회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다.（會議結束了，但還有工作沒做完。）
2. 禮貌的開場白 / 委婉表達： 它經常用來讓請求、問題或可能讓人為難的話聽起來更委婉。它就像一個禮貌的鋪墊。
- 例如：죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까?（很抱歉，能佔用您一點時間嗎？）
- 在這種用法中，它通常翻譯為“打擾一下，但是……”或“我知道……，但是……”。
與 -ㄴ/는데 相比，-습니다만 要正式得多，屬於 하십시오체（非常正式的敬語）的說話方式。
例句 (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
設計很好，但是價格有點貴。
逐字翻譯： 設計好但是價格有點貴。
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
很抱歉，能請您再解釋一次嗎？
逐字翻譯： 我很抱歉但是，再一次能解釋嗎？
在這裡，“죄송합니다만”被用作引出請求的禮貌方式，讓對方感覺不那麼突兀。
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
我給你打了電話，但你沒接。
逐字翻譯： 我打了一個電話但是你沒接。
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
我努力學習了，但考試還是沒及格。
逐字翻譯： 努力地我學習了但是我考試沒及格。
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
打擾一下，請問現在幾點了？
逐字翻譯： 這很失禮但是，現在幾點了能知道嗎？
和“죄송합니다만”類似，“실례입니다만”是一個固定搭配，用來禮貌地向陌生人提問。它是由名詞 실례（失禮）加上 입니다만 組成的。
常見錯誤
在隨意或非正式的場合使用 -습니다만。
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 是一個敬語詞尾。把它和非正式詞尾 -ㄹ래 混用會很不自然。在非正式場合，請改用 -지만。
混淆了母音和子音詞幹的連線規則。
가습니다만...갑니다만...對於像 가- 這樣以母音結尾的詞幹，你必須加上 -ㅂ니다만，而不是 -습니다만。