-(으)ㄹ수록
Càng..., Càng
Dùng -ㄹ수록 để nói 'càng X, càng Y'. Ví dụ, 'Càng học nhiều, điểm của bạn càng cao'.
Cách dùng
Cấu trúc ngữ pháp -ㄹ/을수록 được dùng để diễn tả mối tương quan tỷ lệ thuận giữa hai hành động hoặc trạng thái. Khi phần đầu tăng lên hoặc mạnh hơn, phần sau cũng vậy.
Quy tắc chia động từ:
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào gốc động từ và gốc tính từ.
1. Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -ㄹ수록
- 가다 (đi) → 갈수록 (càng đi)
- 예쁘다 (đẹp) → 예쁠수록 (càng đẹp)
- 살다 (sống) → 살수록 (càng sống) (Lưu ý: không bỏ ㄹ)
2. Gốc từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -을수록
- 먹다 (ăn) → 먹을수록 (càng ăn)
- 좋다 (tốt) → 좋을수록 (càng tốt)
- 읽다 (đọc) → 읽을수록 (càng đọc)
Cách dùng với danh từ:
Bạn cũng có thể dùng cấu trúc này với danh từ bằng cách gắn nó vào hệ từ 이다.
- 학생 (học sinh) → 학생일수록 (càng là học sinh)
- 부자 (người giàu) → 부자일수록 (càng giàu)
Vế thứ hai thường chứa các từ như 더 (hơn), 점점 (dần dần), hoặc các phó từ như 잘 (tốt/giỏi) để nhấn mạnh sự thay đổi là kết quả của vế đầu.
Ví dụ (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
Bạn càng học tiếng Hàn, nó càng trở nên thú vị.
Dịch từng từ: Tiếng Hàn về phần học càng thú vị trở nên.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
Bài hát này càng nghe càng thấy hay.
Dịch từng từ: Bài hát này là nghe càng tốt.
Ví dụ này sử dụng động từ bất quy tắc ㄷ là 듣다 (nghe), được đổi thành 들을수록.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
Càng bận rộn, bạn càng cần phải chăm sóc sức khỏe của mình.
Dịch từng từ: Bận rộn càng sức khỏe càng tốt phải chăm sóc.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
Càng lên cao, không khí càng trở nên lạnh hơn.
Dịch từng từ: Cao đi lên càng không khí trở nên lạnh.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
Bạn bè càng tốt, họ càng nói chuyện thành thật với bạn.
Dịch từng từ: Bạn tốt càng thành thật nói cho bạn.
Điều này cho thấy cấu trúc được dùng với một danh từ (친구) và hệ từ 이다.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa -ㄹ수록 (càng...) với -면 (nếu/khi).
Nghĩa khác바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.Mặc dù câu sai vẫn đúng về mặt ngữ pháp ('Nếu bạn bận, bạn nên chăm sóc sức khỏe'), nhưng nó không thể hiện được ý nghĩa tỷ lệ thuận. -ㄹ수록 nhấn mạnh rằng nhu cầu chăm sóc sức khỏe tăng lên tỷ lệ thuận với mức độ bận rộn của bạn.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)면Nếu, Khi
-ㄹ수록 thể hiện mối quan hệ tỷ lệ thuận ('càng đi...'), trong khi -면 chỉ đơn giản nêu ra một điều kiện ('nếu bạn đi...'). -ㄹ수록 ngụ ý một hành động liên tục hoặc tăng dần, trong khi -면 thường chỉ một điều kiện duy nhất được đáp ứng.
Cấp độ 3 - -아/어지다Trở Nên, Biến Thành
-아/어지다, có nghĩa là 'trở nên', thường được dùng ở vế thứ hai sau -ㄹ수록 để mô tả sự thay đổi dần dần là kết quả của vế đầu. Ví dụ, '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (Thời tiết càng trở lạnh, lá cây càng trở nên đỏ hơn).
Cấp độ 3 - -게 되다Trở Thành, Cuối Cùng Lại
Có nghĩa là 'cuối cùng thì' hoặc 'trở nên', -게 되다 cũng thường được ghép với -ㄹ수록 ở vế thứ hai để mô tả sự thay đổi về khả năng hoặc tình huống. Ví dụ, '연습할수록 더 잘하게 돼요' (Bạn càng luyện tập, bạn càng trở nên giỏi hơn).
Cấp độ 4 - -는데Nhưng, Và
Cả hai đều có thể nối các vế câu, nhưng -는데 cung cấp thông tin bối cảnh hoặc sự tương phản, trong khi -ㄹ수록 đặc biệt chỉ ra nguyên nhân và kết quả tỷ lệ thuận. '바쁜데...' thiết lập bối cảnh ('Tôi đang bận, nhưng...'), trong khi '바쁠수록...' cho thấy hậu quả trực tiếp của việc bận rộn ('Càng bận rộn...').
Cấp độ 3