-아/어지다
Trở Nên, Biến Thành
-아/어지다 là một đuôi từ linh hoạt cho thấy sự thay đổi theo thời gian. Khi thêm vào tính từ, nó có nghĩa là 'trở nên' hoặc 'trở thành' đặc điểm đó. Ví dụ, 'ấm áp' (따뜻하다) trở thành 'trở nên ấm áp' (따뜻해지다). Nó cũng có thể được dùng với một số động từ để tạo thể bị động, nghĩa là một việc gì đó 'được thực hiện' lên chủ ngữ.
Cách dùng
Cấu trúc này có hai chức năng chính: chỉ sự thay đổi trạng thái với tính từ, và tạo thể bị động với động từ.
1. Thay đổi trạng thái (với Tính từ)
Đây là cách dùng phổ biến nhất. Nó gắn vào gốc tính từ để tạo thành một động từ mang nghĩa 'trở nên [tính từ]' hoặc 'trở thành [tính từ]'. Nó cho thấy một sự thay đổi dần dần hoặc đã hoàn tất về chất lượng hoặc trạng thái.
Quy tắc chia động từ:
- Nếu nguyên âm cuối của gốc từ là ㅏ hoặc ㅗ, thêm -아지다.
- 좋다 (tốt) → 좋아지다 (trở nên tốt)
- 밝다 (sáng) → 밝아지다 (trở nên sáng) - Nếu nguyên âm cuối là bất kỳ âm nào khác, thêm -어지다.
- 춥다 (lạnh) → 추워지다 (trở nên lạnh) (bất quy tắc ㅂ)
- 예쁘다 (đẹp) → 예뻐지다 (trở nên đẹp) (bất quy tắc ㅡ) - Với các tính từ kết thúc bằng 하다, nó trở thành -해지다.
- 깨끗하다 (sạch sẽ) → 깨끗해지다 (trở nên sạch sẽ)
- 복잡하다 (phức tạp) → 복잡해지다 (trở nên phức tạp)
Dạng này thường được dùng với thì quá khứ để chỉ một sự thay đổi đã hoàn tất (ví dụ: 날씨가 따뜻해졌어요 - Thời tiết đã trở nên ấm áp).
2. Thể bị động (với Động từ)
Cấu trúc này cũng có thể gắn vào một số gốc động từ hành động để tạo thành động từ bị động. Thể bị động có nghĩa là chủ ngữ của câu đang nhận hành động, thay vì thực hiện nó.
Ví dụ:
- 쓰다 (viết) → 써지다 (được viết)
- 만들다 (làm) → 만들어지다 (được làm)
- 믿다 (tin) → 믿어지다 (được tin)
Ví dụ:
Chủ động: 제가 이 책을 썼어요. (Tôi đã viết cuốn sách này.)
Bị động: 이 책은 잘 써졌어요. (Cuốn sách này đã được viết rất hay.)
Mặc dù nhiều động từ có dạng bị động riêng biệt (thường dùng -이/히/리/기-), -아/어지다 là một cách phổ biến để tạo thể bị động cho động từ, đặc biệt là những từ không có dạng bị động nào khác.
Ví dụ (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
Thời tiết đang dần trở nên lạnh hơn.
Dịch từng từ: Thời tiết dần trở nên lạnh.
춥다 (lạnh) + -어지다 → 추워지다 (trở nên lạnh). Điều này cho thấy một sự thay đổi trạng thái đang diễn ra theo thời gian.
- 방이 깨끗해졌어요.
Căn phòng đã trở nên sạch sẽ.
Dịch từng từ: Phòng đã trở nên sạch sẽ.
깨끗하다 (sạch sẽ) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Thì quá khứ -졌어요 chỉ ra rằng sự thay đổi đã hoàn tất.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
Nếu bạn chăm chỉ học tập, kỹ năng tiếng Hàn của bạn sẽ tốt lên.
Dịch từng từ: Chăm chỉ nếu học, kỹ năng tiếng Hàn sẽ trở nên tốt.
좋다 (tốt) + -아지다 → 좋아지다. Ở đây nó được dùng với thì tương lai để dự đoán một sự thay đổi trong tương lai.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
Tòa nhà này được xây dựng cách đây 10 năm.
Dịch từng từ: Tòa nhà này 10 năm trước được làm.
만들다 (làm) + -어지다 → 만들어지다 (được làm). Đây là dạng bị động, chỉ ra rằng tòa nhà đã nhận hành động được tạo ra.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
Câu chuyện đó thật khó tin.
Dịch từng từ: Câu chuyện đó không được tin.
믿다 (tin) + -어지다 → 믿어지다 (được tin). Dạng bị động này diễn tả rằng người nói không thể tin được câu chuyện đó.
Lỗi thường gặp
Dùng -아/어지다 với danh từ thay vì 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 gắn vào tính từ để mô tả sự thay đổi về tính chất (ví dụ: trở nên xinh đẹp). Để mô tả việc trở thành một danh từ (như bác sĩ), bạn phải dùng cấu trúc 'Danh từ + 이/가 되다'.
Nhầm lẫn giữa sự thay đổi trạng thái (-아/어지다) với sự thay đổi tình huống (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 được dùng với tính từ để chỉ sự thay đổi trạng thái (ví dụ: 예뻐지다 - trở nên xinh đẹp). -게 되다 được dùng với động từ để chỉ sự thay đổi trong tình huống hoặc hoàn cảnh, thường là những việc nằm ngoài tầm kiểm soát trực tiếp của người nói. Nó có nghĩa là 'được làm' hoặc 'cuối cùng lại làm'.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -게 되다Trở Thành, Cuối Cùng Lại
Cả hai đều diễn tả sự thay đổi. -아/어지다 dùng cho sự thay đổi trạng thái của tính từ (ví dụ: 날씨가 추워지다 - thời tiết trở nên lạnh), trong khi -게 되다 dùng cho sự thay đổi trong tình huống hoặc hành động (ví dụ: 한국에 가게 되다 - cuối cùng lại đi Hàn Quốc).
Cấp độ 4 - 되다Trở Thành, Được Phép
Trong khi -아/어지다 có nghĩa là 'trở nên' đối với tính từ, 되다 được dùng với danh từ mang nghĩa 'trở thành'. Ví dụ, 예뻐지다 (trở nên xinh đẹp) so với 의사가 되다 (trở thành bác sĩ).
Cấp độ 2 - Chia Tính Từ
-아/어지다 gắn vào gốc của tính từ. Việc hiểu cách tìm gốc từ và áp dụng quy tắc chia động từ -아/어 là rất quan trọng để sử dụng cấu trúc này một cách chính xác.
Nền tảng - -았/었/였-Thì Quá Khứ
Dấu hiệu thì quá khứ này thường được dùng với -아/어지다 để mô tả một sự thay đổi đã hoàn tất. Ví dụ, 깨끗해졌어요 (nó đã trở nên sạch sẽ).
Cấp độ 1