-로 인하다

Do, Bởi Vì

Cấp độ 4Nghe giống ro inhada

-로 인하다 có nghĩa là "do [Danh từ]" hoặc "bởi vì [Danh từ]". Đây là một cách trang trọng để nêu nguyên nhân dẫn đến một tình huống nào đó.

Cách dùng

-로 인하다 là một cấu trúc ngữ pháp trang trọng dùng để diễn tả mối quan hệ nhân quả rõ ràng. Cấu trúc này chủ yếu xuất hiện trong văn viết, chẳng hạn như các bài báo, báo cáo chính thức và tài liệu học thuật, cũng như trong các bài thuyết trình hoặc thông báo trang trọng.

Cách tạo lập:
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào một danh từ.

Danh từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc phụ âm ㄹ + -로 인하다
(ví dụ: 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Danh từ kết thúc bằng phụ âm (ngoại trừ ㄹ) + -으로 인하다
(ví dụ: 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Các dạng sử dụng phổ biến:
Mặc dù -로 인하다 là dạng cơ bản, bạn sẽ thường gặp nó nhất ở những dạng đã được chia sau đây:
1. -로/으로 인해(서): Dạng trạng từ này kết nối nguyên nhân với mệnh đề kết quả. Nó có nghĩa là "do..." hoặc "như là kết quả của...".
(ví dụ: 폭설로 인해 길이 막혔다. - Đường bị tắc do tuyết rơi dày.)
2. -로/으로 인한: Dạng tính từ này bổ nghĩa cho danh từ đi theo sau. Nó có nghĩa là "gây ra bởi..." hoặc "bắt nguồn từ...".
(ví dụ: 부주의로 인한 사고 - một tai nạn do sự bất cẩn gây ra)

Sắc thái ý nghĩa:
Mặc dù có thể dùng cho các tình huống trung lập, -로 인하다 thường được dùng để giải thích nguyên nhân của các sự kiện tiêu cực hoặc vấn đề. Nó trang trọng hơn nhiều so với các cấu trúc chỉ lý do thông thường như -아/어서 hoặc -기 때문에.

Ví dụ (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Do tuyết rơi dày, nhiều chuyến bay đã bị hủy.
Dịch từng từ: Tuyết rơi dày do nhiều chuyến bay đã bị hủy.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
Tai nạn này là do sự bất cẩn của tài xế gây ra.
Dịch từng từ: Tai nạn này tài xế sự bất cẩn do điều là.
Ở đây, -로 인한 bổ nghĩa cho danh từ 것, mang ý nghĩa 'điều/sự việc gây ra bởi...'.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Những vấn đề nghiêm trọng đang nảy sinh do ô nhiễm môi trường.
Dịch từng từ: Ô nhiễm môi trường do những vấn đề nghiêm trọng đang nảy sinh.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Các vấn đề sức khỏe do căng thẳng gây ra đang gia tăng ở thế hệ trẻ.
Dịch từng từ: Căng thẳng do các vấn đề sức khỏe ở thế hệ trẻ đang gia tăng.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
Dịch vụ đã tạm thời bị đình chỉ do lỗi hệ thống đột ngột.
Dịch từng từ: Lỗi hệ thống đột ngột do dịch vụ tạm thời đã bị đình chỉ.

Lỗi thường gặp

Sử dụng -로 인하다 trong các cuộc trò chuyện thông thường hằng ngày.
Nghĩa khác친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 quá trang trọng để dùng khi nói chuyện với bạn bè. Trong các tình huống thân mật, hãy dùng những cấu trúc đơn giản hơn như -아/어서 hoặc -기 때문에. '차가 막혀서' là một cách tự nhiên hơn rất nhiều để nói 'vì tắc đường'.
Gắn -로 인하다 trực tiếp vào gốc động từ thay vì danh từ.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 phải đi sau một danh từ. Để dùng một động từ làm lý do, trước tiên bạn phải chuyển nó thành dạng danh từ bằng cách dùng các cấu trúc danh từ hóa như -는 것 hoặc -기 (ví dụ: 비가 많이 오는 것으로 인해). Tuy nhiên, thường sẽ tự nhiên hơn nếu bạn dùng một danh từ duy nhất tóm tắt lại hành động đó, chẳng hạn như '폭우' (mưa lớn).