-로 인해
Do, Bởi Vì
-로 인해 đi kèm với một danh từ và có nghĩa là 'do' hoặc 'bởi vì'. Cấu trúc này chủ yếu được dùng trong văn viết trang trọng hoặc các thông báo chính thức để nêu nguyên nhân của một kết quả, thường là kết quả tiêu cực.
Cách dùng
-로 인해 là một cách diễn đạt trang trọng dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do cho một tình huống cụ thể. Nó được tạo thành bằng cách kết hợp tiểu từ -(으)로 (bằng, với) và động từ 인하다 (do, bắt nguồn từ).
Quy tắc sử dụng:
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào danh từ. Hình thức sẽ thay đổi tùy thuộc vào việc danh từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm:
- Danh từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc phụ âm ㄹ: -로 인해
- 예: 실수 (sai lầm) → 실수로 인해
- 예: 폭설 (tuyết rơi dày) → 폭설로 인해 - Danh từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): -으로 인해
- 예: 지진 (động đất) → 지진으로 인해
- 예: 태풍 (bão) → 태풍으로 인해
Sắc thái và So sánh:
Mặc dù được dịch là 'bởi vì', cấu trúc này không thể thay thế cho các cách diễn đạt thông dụng hơn như -기 때문에 hoặc -아/어서.
- Độ trang trọng: -로 인해 rất trang trọng. Nó hiếm khi được dùng trong giao tiếp hàng ngày. Bạn sẽ thấy nó trong các bài báo, tài liệu chính thức và thông báo công khai.
- Sắc thái ý nghĩa: Nó thường được dùng nhất khi kết quả là tiêu cực hoặc có vấn đề (ví dụ: tai nạn, hủy bỏ, thiệt hại). Mặc dù có thể dùng với ý nghĩa trung lập, nhưng nó ít phổ biến hơn đối với các kết quả rõ ràng là tích cực. Với những lý do tích cực, '덕분에' (nhờ có) sẽ được ưu tiên hơn.
- So sánh với -ㄴ/는 탓에: Cả hai đều được dùng cho những lý do tiêu cực. Tuy nhiên, -탓에 mang ý nghĩa đổ lỗi hoặc chỉ trích, trong khi -로 인해 thì khách quan và thực tế hơn, chỉ đơn giản là nêu ra nguyên nhân mà không đổ lỗi.
Ví dụ (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Do tuyết rơi dày, tất cả các chuyến bay đã bị hủy.
Dịch từng từ: Bởi tuyết rơi dày, các chuyến bay tất cả đã bị hủy.
Đây là một ví dụ điển hình mà bạn sẽ nghe thấy trong bản tin hoặc thông báo ở sân bay. '폭설' (tuyết rơi dày) là nguyên nhân trực tiếp khiến các chuyến bay bị hủy.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Các tệp quan trọng đã bị xóa do vi-rút máy tính.
Dịch từng từ: Bởi vi-rút máy tính, các tệp quan trọng đã bị xóa.
Danh từ '바이러스' kết thúc bằng một nguyên âm, vì vậy -로 인해 được sử dụng. Câu này nêu rõ nguyên nhân của vấn đề một cách trang trọng.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Do một tai nạn bất ngờ, con đường đã bị tắc nghẽn nghiêm trọng.
Dịch từng từ: Bởi tai nạn bất ngờ, con đường nghiêm trọng đã bị chặn.
'사고' (tai nạn) là lý do gây ra tắc đường. Cách diễn đạt này rất phổ biến trong các bản tin giao thông.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Do ô nhiễm môi trường, hệ sinh thái đang bị phá hủy.
Dịch từng từ: Bởi ô nhiễm môi trường, hệ sinh thái đang bị phá hủy.
Ví dụ này cho thấy -로 인해 được dùng với một danh từ trừu tượng ('환경오염') để giải thích một vấn đề nghiêm trọng, quy mô lớn, rất phù hợp cho một bộ phim tài liệu hoặc bài báo học thuật.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -로 인해 trong giao tiếp thông thường hàng ngày.
Nghĩa khác나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 quá trang trọng và cứng nhắc khi nói chuyện với bạn bè. Trong giao tiếp hàng ngày, '-때문에' là lựa chọn tự nhiên hơn để đưa ra lý do.
Sử dụng -로 인해 cho một kết quả tích cực trong khi '덕분에' (nhờ có) sẽ phù hợp hơn.
Nghĩa khác선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Mặc dù -로 인해 có thể mang ý nghĩa trung lập, nhưng nó thường mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ. Đối với một kết quả tích cực mà bạn cảm thấy biết ơn, '덕분에' mới là cách diễn đạt chính xác và tự nhiên.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -기 때문에Bởi Vì
Cả hai đều có nghĩa là 'bởi vì'. -기 때문에 là từ chỉ lý do đa dụng, đi kèm với gốc động từ/tính từ và có thể dùng trong cả ngữ cảnh trang trọng lẫn thân mật. -로 인해 thì trang trọng hơn, chỉ đi kèm với danh từ và thường được dùng cho các lý do tiêu cực hoặc trung lập.
Cấp độ 4 - -아/어서Bởi Vì, Cho Nên
-아/어서 là một cách rất phổ biến để thể hiện mối quan hệ nguyên nhân - kết quả, đặc biệt là trong giao tiếp. Nó ít trang trọng hơn -로 인해 và có một số hạn chế về ngữ pháp (ví dụ: không thể dùng với câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị).
Cấp độ 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Do, Bởi Vì
Cả hai đều được dùng cho những lý do tiêu cực. -ㄴ/는 탓에 mang ý nghĩa đổ lỗi hoặc chỉ trích cho kết quả tiêu cực. -로 인해 thì khách quan và thực tế hơn, chỉ đơn giản là nêu ra nguyên nhân mà không có sắc thái đổ lỗi. Hãy nghĩ về sự khác biệt này giống như 'do' (khách quan) so với 'tại vì / tất cả là lỗi của' (đổ lỗi).
Cấp độ 6 - -는 바람에Bởi Vì, Do
Cả hai đều chỉ nguyên nhân cho một kết quả tiêu cực. -는 바람에 được dùng đặc biệt khi một hành động bất ngờ hoặc đột ngột gây ra hậu quả tiêu cực. -로 인해 thì rộng hơn và có thể dùng cho bất kỳ nguyên nhân nào, dù đó là vấn đề đột ngột hay đã tồn tại từ lâu.
Cấp độ 4 - -에 의해Bởi, Thông Qua, Theo
Cả hai đều trang trọng và phổ biến trong văn viết tiếng Hàn. -에 의해 chủ yếu có nghĩa là 'bởi' và chỉ chủ thể của một hành động bị động (ví dụ: 'Tòa nhà được thiết kế bởi anh ấy'). -로 인해 chỉ 'lý do' hoặc 'nguyên nhân' của một sự việc. Chúng không thể thay thế cho nhau.
Cấp độ 4