(으)로
Dùng, Bằng, Đến
-로 là một tiểu từ rất linh hoạt được gắn vào danh từ. Các ý nghĩa chính của nó là 'bằng/với' (chỉ công cụ hoặc phương thức), 'đến/về phía' (chỉ hướng đi), và 'thành' (chỉ sự thay đổi).
Mẫu này cũng có một trang chính: -(으)로 (Trợ Từ Chỉ Hướng/Phương Tiện)
Cách dùng
-로 là một trong những tiểu từ phổ biến và đa năng nhất trong tiếng Hàn. Hiểu rõ các cách dùng khác nhau của nó sẽ giúp bạn nói tự nhiên hơn.
1. Công cụ, Phương tiện, hoặc Cách thức
Đây là cách dùng rất thường xuyên. Nó đánh dấu danh từ được dùng để thực hiện một hành động.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Tôi ăn cơm bằng đũa.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Vui lòng nói bằng tiếng Hàn.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Tôi đã gửi tài liệu qua email.)
2. Hướng đi
Nó chỉ một hướng đi, con đường, hoặc điểm đến chung chung. Nó thường đi kèm với các động từ di chuyển như 가다 (đi) và 오다 (đến).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Nếu bạn đi về hướng đó, sẽ có một ngân hàng.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Máy bay đang hướng về Seoul.)
Điều này khác với -에, tiểu từ đánh dấu một điểm đến cụ thể, cuối cùng. '학교에 가요' có nghĩa là 'Tôi đang đi đến trường (điểm đến)', trong khi '학교로 가요' có thể hiểu là 'Tôi đang đi về hướng của trường học'.
3. Sự thay đổi hoặc Biến đổi
Nó có thể cho biết một thứ gì đó biến thành hoặc thay đổi thành cái gì.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Nước đã biến thành đá.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Khi mùa thu đến, lá cây chuyển sang màu đỏ.)
Ví dụ (6)
- 버스로 회사에 가요.
Tôi đi làm bằng xe buýt.
Dịch từng từ: bằng xe buýt đến công ty đi.
Ở đây, -로 được gắn vào 버스 (xe buýt) để chỉ phương tiện di chuyển.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Vui lòng viết tên của bạn bằng bút.
Dịch từng từ: bằng bút tên vui lòng viết.
펜 kết thúc bằng một phụ âm (ㄴ), nên -으로 được dùng để chỉ công cụ.
- 오른쪽으로 가세요.
Vui lòng đi về phía bên phải.
Dịch từng từ: về phía bên phải vui lòng đi.
-으로 được dùng với 오른쪽 (phía bên phải) để chỉ hướng đi.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
Nếu bạn đi thẳng theo con đường này, nhà ga sẽ xuất hiện.
Dịch từng từ: con đường này-theo thẳng nếu bạn đi nhà ga xuất hiện.
길 kết thúc bằng phụ âm ㄹ, nên -로 được gắn vào, chứ không phải -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
Tôi làm bánh mì bằng bột mì.
Dịch từng từ: bằng bột mì bánh mì làm.
Câu này cho thấy vật liệu hoặc nguyên liệu được dùng để làm ra một thứ gì đó.
- 물이 얼음으로 변했어요.
Nước đã biến thành đá.
Dịch từng từ: nước thành đá đã biến đổi.
Câu này cho thấy một sự thay đổi hoặc biến đổi. 물 (nước) đã biến thành 얼음 (đá).
Lỗi thường gặp
Dùng sai dạng (-로 so với -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Danh từ 손 (bàn tay) kết thúc bằng một phụ âm (ㄴ), nên bạn phải gắn -으로, chứ không phải -로. Quy tắc là: phụ âm + -으로, nguyên âm hoặc ㄹ + -로.
Nhầm lẫn giữa -로 (hướng đi) và -에 (điểm đến).
Nghĩa khác오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Khi chỉ một hướng đi chung chung ('về phía bên phải'), dùng -로 sẽ tự nhiên hơn. -에 được dùng cho một điểm hoặc đích đến cụ thể, giống như '의자에 앉으세요' (Vui lòng ngồi vào ghế).
Nhầm lẫn giữa -로 (công cụ) và 와/과 (sự đồng hành).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 có nghĩa là 'với' theo kiểu 'cùng với ai đó/cái gì đó' (ví dụ: 친구와 가요 - Tôi đi cùng với một người bạn). Đối với công cụ hoặc phương tiện, bạn phải dùng -로.
Cách nó liên kết
Mẫu liên quan
- 에Đến, Ở
Cả hai đều có thể chỉ điểm đến. Tuy nhiên, -에 đánh dấu một điểm cụ thể hoặc đích đến cuối cùng (ví dụ: 학교에 가다 - đi đến trường), trong khi -로 chỉ một hướng đi hoặc con đường chung chung (ví dụ: 학교로 가다 - đi về hướng trường học).
Cấp độ 1 - 와/과Và, với
Cả hai đều có thể được dịch là 'với' hoặc 'bằng'. 와/과 được dùng cho sự đồng hành ('cùng với một người'), trong khi -로 được dùng cho công cụ hoặc phương thức ('bằng bút').
Cấp độ 1 - 에서Từ
-에서 đánh dấu địa điểm nơi một hành động diễn ra ('ở/tại') hoặc điểm bắt đầu của một hành trình ('từ'). Nó trái ngược với -로, thường chỉ hướng đi 'đến' hoặc 'về phía'.
Cấp độ 1
Học tiếp
Những mẫu xây dựng từ mẫu này.