-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Do, Bởi Vì

Cấp độ 6Nghe giống neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 được dùng để nối nguyên nhân tiêu cực với kết quả tiêu cực, tương tự như cách nói 'do [nguyên nhân tiêu cực]' hoặc 'tại [nguyên nhân tiêu cực]'. Cấu trúc này hàm ý rằng nguyên nhân đó đáng bị trách vì gây ra kết quả không mong muốn.

Cách dùng

Cấu trúc này là một cách mạnh mẽ để diễn tả mối quan hệ nguyên nhân - kết quả khi cả nguyên nhân lẫn kết quả đều mang tính tiêu cực. Cấu trúc này cụ thể hơn các từ chỉ lý do chung như -아/어서 hoặc -기 때문에 vì nó mang sắc thái rõ rệt về sự đổ lỗi hoặc trách móc.

Quy tắc chia:
Cách chia phụ thuộc vào thì và việc từ đó là động từ hay tính từ.

1. Động từ

  • Thì quá khứ: Thân động từ + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (vì đã ăn)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (vì dậy muộn)
  • Thì hiện tại: Thân động từ + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (vì trời đang mưa)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (vì làm việc nhiều)

2. Tính từ

  • Thì hiện tại: Thân tính từ + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (vì thời tiết lạnh)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (vì đường xá phức tạp)
  • Thì quá khứ: Thân tính từ + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (vì thức ăn đã mặn)

3. Danh từ (이다/아니다)

  • Danh từ + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (vì là học sinh)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (vì là người nước ngoài)

So sánh với các cấu trúc khác:

  • So với -기 때문에: Đây là lý do trung tính. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 chỉ dùng cho lý do tiêu cực dẫn đến kết quả tiêu cực.
  • So với -는 바람에: Cũng được dùng cho lý do tiêu cực. Tuy nhiên, -는 바람에 thường dùng cho một sự việc đột ngột, bất ngờ gây ra vấn đề. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 có thể dùng cho cả các trạng thái hoặc điều kiện kéo dài.
  • So với -느라고: Dùng khi việc bận rộn làm một hành động ngăn cản hành động khác, thường dẫn đến kết quả tiêu cực. Chủ ngữ của hai mệnh đề phải giống nhau. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 rộng hơn và không có hạn chế này.

Ví dụ (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Vì công trình thi công ồn ào suốt đêm, tôi không tài nào chợp mắt được.

    Dịch từng từ: Cả đêm công trình ồn ào vì do, một chợp mắt cũng không ngủ được.

    Lý do tiêu cực (thi công ồn ào) dẫn đến kết quả tiêu cực (không ngủ được).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Vì tính cách của tôi nóng nảy, tôi thường mắc sai lầm.

    Dịch từng từ: Tôi tính cách vội vàng vì do, sai lầm thường làm.

    Ở đây, một trạng thái kéo dài (tính cách nóng nảy) bị đổ lỗi cho một kết quả tiêu cực lặp đi lặp lại (mắc sai lầm).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Vì hôm qua tôi uống quá nhiều, hôm nay đầu tôi rất đau.

    Dịch từng từ: Hôm qua uống quá chén vì do, hôm nay đầu quá đau.

    Một hành động trong quá khứ (uống quá nhiều) là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến trạng thái tiêu cực hiện tại (đau đầu).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Tôi lo lắng vì con tôi kén ăn và không ăn uống tử tế.

    Dịch từng từ: Con miệng ngắn vì do, thức ăn ngon không ăn nên tôi lo lắng.

    '입이 짧다' là thành ngữ chỉ việc kén ăn. Đặc điểm này được đưa ra làm nguyên nhân tiêu cực khiến đứa trẻ không ăn uống tốt.

Lỗi thường gặp

  • Dùng -ㄴ/는/ㄹ 탓에 cho một kết quả tích cực.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Từ '탓' mang ý nghĩa tiêu cực là 'lỗi' hoặc 'sự trách móc'. Bạn không thể dùng cấu trúc này cho các kết quả tích cực. Đối với lý do tích cực, hãy dùng '덕분에' (nhờ có) hoặc một mẫu câu trung tính như -기 때문에.

  • Nhầm lẫn cấu trúc này với -는 바람에 đối với các sự việc đột ngột.

    Nghĩa khác차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Dù câu ví dụ sai vẫn có thể hiểu được, -는 바람에 sẽ tự nhiên hơn khi diễn tả một sự việc đột ngột, bất ngờ (như bị kẹt xe) gây ra kết quả tiêu cực. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 phù hợp hơn cho các điều kiện hoặc hành động mang tính lâu dài hoặc diễn ra thường xuyên.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-ㄴ 탓-는 탓탓
Luyện -ㄴ/는/ㄹ 탓에 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.