-에 의해
Bởi, Thông Qua, Theo
-에 의해 có nghĩa là 'bởi' hoặc 'thông qua' và đánh dấu nguyên nhân hoặc chủ thể của một hành động trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết.
Cách dùng
-에 의해 là một biểu hiện tiểu từ trang trọng có hai chức năng chính:
1. Chủ thể của hành động bị động ('bởi')
Đây là cách dùng phổ biến nhất. Trong câu bị động, chủ ngữ là đối tượng nhận hành động. -에 의해 đánh dấu danh từ thực hiện hành động đó. Động từ bị động thường được tạo ra bằng cách dùng các đuôi như -이/히/리/기- hoặc kết hợp động từ với -아/어지다 hoặc danh từ với 되다.
- Chủ động: 경찰이 도둑을 잡았다. (Cảnh sát đã bắt tên trộm.)
- Bị động: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Tên trộm đã bị bắt bởi cảnh sát.)
2. Cơ sở hoặc phương tiện ('theo', 'thông qua')
Nó cũng có thể chỉ cơ sở, lý do hoặc phương tiện mà một việc gì đó xảy ra. Cách dùng này tương tự như -에 따라(서) (theo) hoặc -로 인해 (do, bởi vì).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Theo pháp luật, mọi người đều bình đẳng.)
Lưu ý quan trọng về mức độ trang trọng:
-에 의해 chủ yếu được dùng trong văn viết (bài báo, tài liệu học thuật, văn bản chính thức) và lời nói trang trọng. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng câu chủ động hơn. Ví dụ, thay vì nói "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Bữa trưa đã được chuẩn bị bởi tôi), người bản xứ sẽ chỉ nói đơn giản là "제가 점심을 준비했어요" (Tôi đã chuẩn bị bữa trưa).
Ví dụ (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
Tòa nhà này được thiết kế bởi một kiến trúc sư nổi tiếng.
Dịch từng từ: Tòa nhà này kiến trúc sư nổi tiếng-bởi đã được thiết kế.
유명한 건축가 (kiến trúc sư nổi tiếng) là chủ thể đã thực hiện hành động thiết kế. Động từ ở dạng bị động là 설계되다 (được thiết kế).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Nhiều ngôi nhà đã bị phá hủy bởi cơn bão.
Dịch từng từ: Cơn bão-bởi nhiều ngôi nhà đã bị phá hủy.
태풍 (cơn bão) là tác nhân không phải con người đã gây ra sự phá hủy.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
Mọi quyết định phải được đưa ra theo các quy tắc.
Dịch từng từ: Mọi quyết định quy tắc-theo phải được đưa ra.
Ở đây, -에 의해 có nghĩa là 'theo' hoặc 'dựa trên'. Cơ sở cho hành động này là 규칙 (các quy tắc).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
Một đạo luật mới đã được thông qua bởi Quốc hội.
Dịch từng từ: Đạo luật mới Quốc hội-bởi đã được thông qua.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
Vấn đề này có thể được giải quyết một cách hòa bình thông qua đối thoại.
Dịch từng từ: Vấn đề này đối thoại-thông qua một cách hòa bình có thể được giải quyết.
Trong trường hợp này, -에 의해 chỉ phương tiện hoặc phương pháp (đối thoại) để giải quyết vấn đề.
Lỗi thường gặp
Dùng -에 의해 trong giao tiếp thông thường hàng ngày.
Nghĩa khác이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 rất trang trọng và nghe không tự nhiên trong giao tiếp hàng ngày. Sẽ phổ biến và tự nhiên hơn nhiều nếu bạn dùng câu chủ động ('Tôi đã làm chiếc bánh này') thay vì câu bị động ('Chiếc bánh này được làm bởi tôi').
Dùng -에 의해 thay vì -에게/한테 với một số động từ bị động nhất định.
Nghĩa khác아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Mặc dù đúng về mặt ngữ pháp, nhưng với nhiều động từ bị động mà chủ thể là con người, việc dùng 에게 hoặc 한테 sẽ tự nhiên hơn so với -에 의해. Điều này đặc biệt đúng với các động từ như 맞다 (bị đánh), 잡히다 (bị bắt) và 쫓기다 (bị rượt đuổi).
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어지다Trở Nên, Biến Thành
-아/어지다 là một cách quan trọng để tạo động từ bị động. -에 의해 thường được dùng trong cùng một câu để chỉ rõ chủ thể gây ra hành động hoặc sự thay đổi được thể hiện bởi động từ -아/어지다.
Cấp độ 3 - -에 따라(서)Theo Như, Tùy Thuộc Vào
Cấu trúc này có nghĩa là 'theo' và rất giống với ý nghĩa thứ hai của -에 의해. Tuy nhiên, -에 따라(서) nhấn mạnh việc tuân theo một quy tắc, kế hoạch hoặc hướng dẫn, trong khi -에 의해 có thể ngụ ý một nguyên nhân hoặc cơ sở trực tiếp hơn.
Cấp độ 4 - -로 인해Do, Bởi Vì
Có nghĩa là 'do' hoặc 'bởi vì', -로 인해 cũng chỉ ra một nguyên nhân. Nó thường được dùng cho các hậu quả tiêu cực và tập trung vào lý do. -에 의해 mang nghĩa rộng hơn và có thể chỉ một chủ thể hoặc phương tiện trung lập, chứ không chỉ là lý do cho một kết quả tiêu cực.
Cấp độ 4 - -을/를 통해Thông Qua, Bằng Cách
Có nghĩa là 'thông qua' hoặc 'bằng cách', cấu trúc này tương tự như -에 의해 khi chỉ một phương pháp. -을/를 통해 thường nhấn mạnh vào phương tiện hoặc quá trình (ví dụ: 'thông qua internet'), trong khi -에 의해 có thể đề cập đến một chủ thể hoặc nguyên nhân trực tiếp hơn.
Cấp độ 6