-ㄴ/는 셈이다

Giống Như Là, Có Thể Xem Là

Cấp độ 4Nghe giống neun semida

Hãy dùng -ㄴ/는 셈이다 khi bạn tính toán một tình huống và kết luận rằng nó 'về cơ bản' hoặc 'thực tế' là như vậy. Ví dụ: 'Nếu chúng ta chia hóa đơn, mỗi người cơ bản là trả 10.000 won' (만 원씩 내는 셈이다).

Cách dùng

-ㄴ/는 셈이다 là đuôi câu được dùng khi người nói đã tính toán, xem xét hoặc tổng kết một tình huống và đưa ra kết luận hợp lý. Nó có nghĩa là tình huống đó 'gần như là', 'thực tế là', 'về cơ bản là', hoặc 'có thể coi là' một điều gì đó.

Cấu trúc này không dùng để nêu các sự thật khách quan, trực tiếp, mà dùng để diễn giải các sự kiện nhằm đưa ra một đánh giá tổng quát.

Quy tắc chia động từ:

1. Động từ hành động (Thì hiện tại): Gốc động từ + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (giống như là đi)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (giống như là ăn)

2. Động từ hành động (Thì quá khứ): Gốc động từ + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (giống như là đã đi)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (giống như là đã ăn)

3. Động từ mô tả (Tính từ): Gốc động từ + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (có thể coi là rẻ)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (có thể coi là tốt)

4. Danh từ: Danh từ + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (thực tế là miễn phí)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (cơ bản là cái cuối cùng)

Cấu trúc này thường được dùng trong các tình huống liên quan đến con số, tiền bạc hoặc thời gian, nơi một phép tính dẫn đến kết luận. Ví dụ, nếu bạn làm việc 5 ngày một tuần và đi du lịch 2 ngày, bạn có thể nói rằng bạn đã dùng hết cả ngày cuối tuần của mình (주말을 다 쓴 셈이다).

Ví dụ (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Vì mỗi ngày tôi học 2 tiếng, nên có thể coi là tôi học 14 tiếng một tuần.

    Dịch từng từ: Mỗi ngày 2 tiếng vì tôi học, trong một tuần 14 tiếng học là thế.

    Người nói tính tổng thời gian học (2 tiếng x 7 ngày) và kết luận rằng nó tương đương với 14 tiếng một tuần.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Đáng lẽ có mười người đến, nhưng chỉ có năm người đến, nên có thể nói là chỉ có một nửa số người đến.

    Dịch từng từ: Mười người đáng lẽ đến nhưng chỉ năm người đến, nên chỉ một nửa đến là thế.

    Đây là một kết luận dựa trên các con số. 5 trên 10 được tính là một nửa.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    Máy bay bị hoãn nên tôi đã thức trắng đêm ở sân bay; giống như là tôi đã lãng phí cả một ngày vậy.

    Dịch từng từ: Máy bay bị hoãn nên ở sân bay đêm tôi thức trắng, nên một ngày cứ thế vứt đi là thế.

    Người nói đánh giá thời gian đã mất và kết luận rằng nó tương đương với việc lãng phí trọn một ngày.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    Tôi đã dùng phiếu giảm giá, nên bữa ăn thực tế là miễn phí.

    Dịch từng từ: Một phiếu giảm giá tôi dùng nên giá bữa ăn gần như miễn phí là thế.

    Câu này sử dụng dạng danh từ + -인 셈이다. Mặc dù không hoàn toàn miễn phí theo nghĩa đen, nhưng mức giảm giá làm cho nó có cảm giác như vậy.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    Với mức giá và chất lượng này, có thể coi là rất rẻ.

    Dịch từng từ: Mức giá này với chất lượng này nếu, rất rẻ là thế.

    Câu này sử dụng một động từ mô tả (tính từ). Người nói đánh giá tỷ lệ giữa giá cả và chất lượng rồi kết luận đó là một món hời.

Lỗi thường gặp

  • Nhầm lẫn với -는 편이다 (khuynh hướng).

    Nghĩa khác저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 dùng cho một kết luận được tính toán về một tình huống, không phải là một thói quen chung. Để mô tả một khuynh hướng chung ('Tôi thường...'), bạn nên dùng -는 편이다.

  • Sử dụng nó cho các sự thật khách quan, trực tiếp mà không có bất kỳ sự tính toán hay đánh giá nào.

    Nghĩa khác지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Nếu khách quan lúc đó là 3 giờ chiều, bạn hãy nói đó là một sự thật với 이다. Bạn chỉ nên dùng -인 셈이다 nếu có một lý do nào đó, ví dụ: 'Chúng ta đã làm việc ba tiếng từ buổi trưa, nên bây giờ cơ bản là 3 giờ chiều rồi' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

셈이다-는-ㄴ
Luyện -ㄴ/는 셈이다 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.