-ㄴ/는 셈 치다
Coi Như Là, Xem Như Là
-ㄴ/는 셈 치다 được dùng khi bạn quyết định coi một tình huống như một điều gì đó khác đi, thường là để đơn giản hóa mọi việc hoặc chấp nhận một kết quả không tốt. Cấu trúc này giống như khi bạn nói 'Mình cứ coi như là...' hoặc 'Hãy cứ xem như là...'
Cách dùng
Cấu trúc này thể hiện quyết định của người nói khi coi một tình huống như thể nó diễn ra theo một cách nào đó, thường là trái ngược với thực tế. Đây là một cách để thay đổi góc nhìn về một tình huống vì lý do thực tế hoặc cảm xúc.
Cách chia:
Hình thức chia phụ thuộc vào loại từ (động từ, tính từ hoặc danh từ) và thì của hành động đang được nhắc đến.
1. Động từ hành động
- Thì hiện tại: Gốc động từ + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (coi như là đi)
- 먹는 셈 치다 (coi như là ăn) - Thì quá khứ: Gốc động từ + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (coi như là đã đi)
- 먹은 셈 치다 (coi như là đã ăn)
2. Động từ mô tả (Tính từ)
- Thì hiện tại: Gốc tính từ + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (coi như là đẹp)
- 좋은 셈 치다 (coi như là tốt)
3. Danh từ (với 이다)
- Danh từ + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (coi như là kỳ nghỉ)
Thì của cả câu: Thì tổng thể (quá khứ, hiện tại, tương lai) thường được thể hiện bằng cách chia động từ cuối cùng, 치다. Ví dụ:
- Quá khứ: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Tôi coi số tiền bị mất như là tiền quyên góp.)
- Tương lai: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Tôi sẽ coi bài kiểm tra này như một lần luyện tập.)
Sắc thái sử dụng:
Biểu hiện này thường được dùng trong các tình huống:
1. Chấp nhận mất mát hoặc thất vọng: Khi có chuyện không hay xảy ra (như mất tiền), bạn có thể dùng cấu trúc này để tự nhủ rằng đó là một việc khác (như quyên góp) để cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
2. Tạm chấp nhận một thứ không hoàn hảo: Nếu bạn mua một món đồ có lỗi nhỏ, bạn vẫn có thể 'coi như nó mới'.
3. Làm tròn hoặc đơn giản hóa: Nếu một công việc đã hoàn thành 99%, bạn có thể 'coi như đã xong' và nghỉ ngơi.
Cấu trúc này khác với -ㄴ/는 셈이다, dùng để mô tả một tình huống thực tế tương đương với một điều gì đó, và -다고 치다, dùng để đặt ra một giả định để thảo luận.
Ví dụ (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
Tôi sẽ coi số tiền bị mất như là tiền quyên góp.
Dịch từng từ: Số tiền bị mất tôi sẽ chỉ coi nó như đã được quyên góp.
Người nói không thực sự quyên góp tiền, nhưng quyết định nghĩ về sự mất mát theo cách này để cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
Chiếc áo này có một lỗi nhỏ, nhưng tôi sẽ cứ coi như nó mới và mặc thôi.
Dịch từng từ: Trên bộ quần áo này một lỗi nhỏ tồn tại nhưng tôi sẽ chỉ coi nó như một món đồ mới và mặc nó.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
Công việc gần như đã xong, nên hãy coi như là xong rồi và nghỉ ngơi thôi.
Dịch từng từ: Công việc gần như đã hoàn thành tất cả, nên coi như là đã xong tất cả hãy nghỉ ngơi.
Mặc dù công việc chưa hoàn thành 100%, nhưng nó đã đủ gần để được coi là xong để có thể nghỉ ngơi.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
Tôi đã trượt bài kiểm tra này, nhưng tôi sẽ coi như mình đã có một trải nghiệm tốt.
Dịch từng từ: Bài kiểm tra này tôi đã trượt nhưng, một trải nghiệm tốt tôi đã làm tôi sẽ coi nó như là.
Người nói đang thay đổi góc nhìn từ một kết quả tiêu cực (thi trượt) thành một kết quả tích cực (có thêm kinh nghiệm).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
Chuyến đi này là để công tác, nhưng tôi đã coi nó như một kỳ nghỉ và tận hưởng hết mình.
Dịch từng từ: Chuyến đi này là một chuyến công tác nhưng tôi đã coi nó như một kỳ nghỉ và tận hưởng nó thỏa thích.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa -ㄴ/는 셈 치다 và -ㄴ/는 셈이다.
Nghĩa khác매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 được dùng cho các tính toán thực tế hoặc sự tương đương ('thực tế là...'). Câu đúng có nghĩa là 'Nếu bạn làm việc 10 tiếng một ngày, thì coi như là làm việc nửa ngày rồi.' Việc dùng -ㄴ/는 셈 치다 ngụ ý rằng bạn đang ép bản thân phải nghĩ như vậy, điều này nghe không tự nhiên đối với một phép tính đơn giản.
Dùng -ㄴ/는 셈 치다 thay vì -다고 치다 cho các giả định.
Nghĩa khác네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 được dùng để đặt ra một giả định cho một câu hỏi hoặc cuộc thảo luận ('Hãy giả sử rằng...'). -ㄴ/는 셈 치다 thiên về quyết định cá nhân của người nói để chấp nhận một tình huống. Để đặt một câu hỏi giả định cho người khác, -다고 치다 mới là lựa chọn chính xác.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -다고 치다Giả sử rằng, cứ cho là
Cả hai đều liên quan đến các giả định. Tuy nhiên, -다고 치다 thiết lập một tiền đề giả định tạm thời để tranh luận ('Cứ cho là...'). -ㄴ/는 셈 치다 nói về quyết định cá nhân, thường mang tính lâu dài hơn của người nói, để nhìn nhận một tình huống thực tế theo một cách nhất định.
Cấp độ 3 - -ㄴ/는 척하다Giả Vờ
-는 척하다 có nghĩa là 'giả vờ' và thường ngụ ý một hành động lừa dối bên ngoài (ví dụ: giả vờ ngủ). -ㄴ/는 셈 치다 là một quyết định trong suy nghĩ để 'coi' một điều gì đó là sự thật và không nhất thiết liên quan đến việc lừa dối người khác.
Cấp độ 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Lẽ Ra Tôi Nên Làm
-ㄹ걸 그랬다 thể hiện sự hối tiếc ('Đáng lẽ tôi nên...'). Nó có thể tạo ra một tình huống mà sau đó người nói dùng -ㄴ/는 셈 치다 để đối phó với kết quả đáng tiếc đó. Ví dụ, sau khi nói 'Đáng lẽ mình nên mua cái kia,' bạn có thể nói, 'Thôi vậy, mình sẽ coi đây là một bài học (교훈을 얻은 셈 쳐야지).'
Cấp độ 6