-는 편이다
Có Xu Hướng, Khá Là
'-는 편이다' được dùng để làm cho câu nói nhẹ nhàng hơn, chỉ ra một xu hướng hoặc một điều gì đó "khá là" hay "nghiêng về phía" một đặc điểm nào đó, thay vì đưa ra một khẳng định tuyệt đối.
Cách dùng
'-는 편이다' có nghĩa là 'có xu hướng', 'khá là', hoặc 'thuộc loại'. Cấu trúc này được dùng để miêu tả một đặc điểm hoặc thói quen chung mà không đưa ra một khẳng định quá mạnh mẽ hay tuyệt đối. Từ '편' theo nghĩa đen là 'phía' hoặc 'bên', vì vậy biểu thức này ngụ ý rằng một điều gì đó nghiêng về một phía của một đặc điểm.
Quy tắc chia động từ/tính từ:
- Động từ hành động (Thì hiện tại): Gốc động từ + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (có xu hướng ăn)
- 가다 → 가는 편이다 (có xu hướng đi) - Động từ miêu tả (Tính từ):
- Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc 'ㄹ': Gốc từ + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (khá lớn)
- 멀다 → 먼 편이다 (khá xa)
- Gốc từ kết thúc bằng phụ âm: Gốc từ + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (khá nhỏ)
- 좋다 → 좋은 편이다 (khá tốt) - Xu hướng trong quá khứ: Để miêu tả một xu hướng trong quá khứ, từ 이다 ở cuối câu được chia sang thì quá khứ thành 이었다. Từ bổ nghĩa đứng trước '편' sẽ thay đổi tùy thuộc vào việc đó là động từ hành động hay tính từ.
- Động từ hành động (Quá khứ): Dùng dạng định ngữ thì quá khứ. Gốc động từ + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (đã có xu hướng ăn)
- Tính từ (Quá khứ): Dùng dạng định ngữ thì hiện tại. Thì quá khứ chỉ được thể hiện ở động từ cuối câu.
- Gốc tính từ + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (đã từng khá yên tĩnh)
Cấu trúc này rất phổ biến trong giao tiếp, đặc biệt là khi nói về thói quen cá nhân, sở thích hoặc đặc điểm, vì nó nghe khiêm tốn và ít áp đặt hơn so với một câu khẳng định trực tiếp.
Ví dụ (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
Tôi có xu hướng ăn sáng mỗi ngày.
Dịch từng từ: Tôi bữa sáng mỗi ngày ăn có xu hướng.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
Em tôi khá là cao.
Dịch từng từ: Em tôi chiều cao lớn thuộc loại.
Điều này không có nghĩa là em ấy cực kỳ cao, mà là cao hơn mức trung bình hoặc cao hơn so với mong đợi.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
Khu phố này khá là yên tĩnh so với những nơi khác.
Dịch từng từ: Khu phố này những nơi khác so với yên tĩnh thuộc loại.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
Khi còn nhỏ, tôi có xu hướng không ăn nhiều rau.
Dịch từng từ: Khi nhỏ, rau tốt không ăn đã có xu hướng.
Câu này dùng dạng quá khứ của động từ hành động (먹다 -> 먹은 편이었다) để miêu tả một xu hướng trong quá khứ.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
Bài kiểm tra đó khá là dễ so với tôi nghĩ.
Dịch từng từ: Bài kiểm tra đó so với nghĩ dễ thuộc loại đã là.
Câu này miêu tả một đặc điểm trong quá khứ. Lưu ý rằng tính từ '쉽다' dùng dạng định ngữ hiện tại là '쉬운', và thì quá khứ được thể hiện ở '이었어요'.
Lỗi thường gặp
Dùng -는 편이다 với tính từ thay vì -ㄴ/은 편이다.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.Đối với động từ miêu tả (tính từ) như 비싸다 (đắt), bạn phải dùng dạng định ngữ tính từ, đó là -ㄴ. Dạng -는 được dùng cho động từ hành động ở thì hiện tại.
Dùng cấu trúc này cho một sự kiện cụ thể, chỉ xảy ra một lần.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' miêu tả một xu hướng hoặc thói quen chung, không phải một hành động đơn lẻ chỉ xảy ra một lần. Đối với một sự kiện cụ thể trong quá khứ, hãy dùng thì quá khứ đơn giản.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Có Vẻ Như, Dường Như
Cả hai cấu trúc đều làm cho câu nói nhẹ nhàng hơn. '-는 편이다' miêu tả một xu hướng chung, khách quan (ví dụ: 'Anh ấy khá là cao'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' thể hiện một sự suy đoán hoặc cảm nhận chủ quan (ví dụ: 'Anh ấy có vẻ cao').
Cấp độ 3 - -ㄴ/은Tính từ bổ nghĩa cho danh từ
Ngữ pháp của '-는 편이다' được xây dựng dựa trên các dạng định ngữ bổ nghĩa cho danh từ. '편' là một danh từ, vì vậy tính từ phải được chuyển sang dạng định ngữ -ㄴ/은 (ví dụ: 예쁘다 → 예쁜) để bổ nghĩa cho nó.
Cấp độ 1 - -기도 하다Đôi Khi, Thậm Chí
Cả hai đều miêu tả những hành động không mang tính tuyệt đối. '-는 편이다' ngụ ý một điều gì đó thường xuyên xảy ra hơn là không (một xu hướng). '-기도 하다' ngụ ý một điều gì đó 'thỉnh thoảng' xảy ra hoặc 'cũng' xảy ra, thường là một hành động phụ hoặc ít thường xuyên hơn.
Cấp độ 3 - -ㄴ/는 셈이다Giống Như Là, Có Thể Xem Là
Cả hai đều được dùng để đưa ra một nhận xét tổng kết. '-는 편이다' phân loại một điều gì đó dựa trên các đặc điểm chung của nó. '-ㄴ/는 셈이다' được dùng khi đưa ra kết luận sau khi đã tính toán hoặc cân nhắc, có nghĩa là 'cơ bản là...' hoặc 'coi như là...'.
Cấp độ 4