-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다
Không Thể Nào Có Chuyện
Thể hiện sự hoài nghi mạnh mẽ hoặc sự bất khả thi, mang ý nghĩa 'không thể nào có chuyện...' hoặc 'chắc chắn không thể...'.
Cách dùng
-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다 là một cách diễn đạt sự hoài nghi mạnh mẽ, mạnh hơn nhiều so với một câu phủ định đơn giản như -지 않다. Nó ngụ ý rằng dựa trên bằng chứng hiện có hoặc lẽ thường, một tình huống nào đó là bất khả thi hoặc rất khó xảy ra.
Quy tắc chia động từ:
Cách chia phụ thuộc vào thì và việc đó là động từ hành động hay tính từ.
1. Thì hiện tại:
- Động từ hành động: Gắn
-는 리가 없다vào gốc động từ.
- 먹다 → 먹는 리가 없다 (Không thể nào có chuyện ai đó đang ăn) - Tính từ/이다: Gắn
-ㄹ/을 리가 없다vào gốc từ. Đây là một điểm quan trọng; dạng tương lai được dùng để thể hiện sự hoài nghi về một trạng thái ở hiện tại.
- 예쁘다 → 예쁠 리가 없다 (Không thể nào cô ấy lại đẹp được)
- 학생이다 → 학생일 리가 없다 (Không thể nào cậu ấy là học sinh)
2. Thì quá khứ:
- Tất cả Động từ/Tính từ: Gắn
-았/었을 리가 없다vào gốc từ.
- 가다 → 갔을 리가 없다 (Không thể nào họ đã đi)
- 좋다 → 좋았을 리가 없다 (Không thể nào nó lại tốt được)
3. Thì tương lai:
- Tất cả Động từ/Tính từ: Gắn
-ㄹ/을 리가 없다vào gốc từ.
- 오다 → 올 리가 없다 (Không thể nào anh ấy sẽ đến)
- 춥다 → 추울 리가 없다 (Không thể nào trời sẽ lạnh)
Cấu trúc này thường được dùng để bác bỏ một câu nói của người khác hoặc để thể hiện niềm tin mạnh mẽ về một tình huống nào đó.
Ví dụ (5)
- 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.
Không thể nào người chăm chỉ đó lại nghỉ việc ở công ty được.
Dịch từng từ: Người chăm chỉ đó công ty nghỉ việc khả năng không tồn tại.
Sử dụng dạng thì tương lai
그만둘 리가 없다để thể hiện sự hoài nghi mạnh mẽ về một hành động có thể xảy ra trong tương lai. - 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.
Hôm qua mình chắc chắn đã để nó ở đây, nên không thể nào ví của mình lại biến mất được.
Dịch từng từ: Hôm qua rõ ràng ở đây tôi đặt, ví của tôi biến mất khả năng không tồn tại.
Sử dụng dạng thì quá khứ
없어졌을 리가 없다để thể hiện sự hoài nghi về một sự việc trong quá khứ. - 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?
Mình chẳng học bài chút nào cho kỳ thi, làm sao mà đậu được chứ? (Câu hỏi tu từ: Không thể nào mình đậu được.)
Dịch từng từ: Kỳ thi học bài một chút không làm nhưng đậu khả năng có không?
Ví dụ này sử dụng
리가 있다trong một câu hỏi tu từ mang ý nghĩa giống như리가 없다. Nó nhấn mạnh sự bất khả thi. - 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.
Không thể nào đứa trẻ thông minh đó lại không biết một bài toán dễ như vậy.
Dịch từng từ: Đứa trẻ thông minh đó như thế này bài toán dễ không biết khả năng không tồn tại.
Sử dụng
모를 리가 없다để thể hiện sự hoài nghi về một trạng thái hiểu biết ở hiện tại. - 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.
Bây giờ là 3 giờ sáng rồi, nên không thể nào cửa hàng còn mở cửa.
Dịch từng từ: Bây giờ là 3 giờ sáng nhưng cửa hàng cửa mở là khả năng không tồn tại.
Ở đây,
가được lược bỏ để tạo cảm giác tự nhiên hơn trong giao tiếp (있을 리 없어). Nó thể hiện một kết luận logic về tình huống hiện tại.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa sự bất khả thi về mặt logic (-ㄹ 리가 없다) với việc không có khả năng thực hiện (-ㄹ 수 없다).
Nghĩa khác컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.-ㄹ 리가 없다thể hiện sự hoài nghi hoặc một điều gì đó là bất khả thi về mặt logic.-ㄹ 수 없다thể hiện việc không có khả năng hoặc không được phép làm gì. Vì máy tính hỏng dẫn đến việc không có khả năng gửi email, nên dùng-ㄹ 수 없다là chính xác.Sử dụng dạng thì hiện tại -는 với tính từ.
Nghĩa khác이 음식이 맛없는 리가 없어요.이 음식이 맛없을 리가 없어요.Để thể hiện sự hoài nghi về một trạng thái ở hiện tại với tính từ (như 맛없다), bạn phải sử dụng dạng thì tương lai
-ㄹ/을. Dạng-는chỉ dành cho động từ hành động ở thì hiện tại.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Có Thể/Không Thể
Cả hai đều thể hiện sự bất khả thi, nhưng
Cấp độ 2-ㄹ 리가 없다dùng cho sự bất khả thi về mặt logic hoặc sự hoài nghi mạnh mẽ, trong khi-ㄹ 수 없다dùng cho việc không có khả năng thực hiện hoặc không được phép. - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Rõ Ràng Là / Chắc Chắn Là
Cả hai đều thể hiện sự chắc chắn. Tuy nhiên,
Cấp độ 6-ㄹ 리가 없다khẳng định rằng một điều gì đó là bất khả thi, trong khi-ㄹ 게 뻔하다khẳng định rằng một điều gì đó là hiển nhiên hoặc chắc chắn sẽ xảy ra (thường mang ý nghĩa tiêu cực). - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Mình Đã Không Biết Rằng..., Mình Không Hề Biết Rằng...
Cấp độ 4-ㄹ 리가 없다được dùng để phủ nhận một khả năng mà bạn đang nghe thấy ('Không thể nào có chuyện đó!'), trong khi-ㄹ 줄 몰랐다được dùng để thể hiện sự ngạc nhiên sau khi chấp nhận một điều gì đó là sự thật ('Mình không hề biết đó là sự thật!'). - -지 않다Không
Đây là một cách tiêu chuẩn, trung lập để phủ định một động từ hoặc tính từ.
Cấp độ 1-ㄹ 리가 없다là một cách phủ định mạnh mẽ hơn, mang tính nhấn mạnh hơn dựa trên phán đoán và niềm tin của người nói. - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Chắc Chắn / Nhất Định
Cả hai đều thể hiện sự chắc chắn mạnh mẽ.
Cấp độ 6-ㄹ 리가 없다thể hiện sự chắc chắn rằng một điều gì đó là không đúng hoặc bất khả thi, trong khi-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다thể hiện sự chắc chắn rằng một điều gì đó là đúng.