-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Cách dùng

Ví dụ (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Nhà hàng đó không những đồ ăn ngon mà bầu không khí cũng tuyệt vời.

   Dịch từng từ: Nhà hàng đó đồ ăn ngon không những mà còn bầu không khí cũng tốt.

   Ở đây, tính từ '맛있다' được chia thành '맛있을 뿐만 아니라' để miêu tả đặc điểm vốn có của món ăn.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason không những nói tiếng Anh giỏi mà còn có thể nói được tiếng Tây Ban Nha.

   Dịch từng từ: Jason tiếng Anh nói giỏi không những mà còn tiếng Tây Ban Nha có thể làm được.

   Động từ '잘하다' miêu tả một năng lực chung, vì vậy kết hợp với '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' để trở thành '잘할 뿐만 아니라'.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Cô ấy không những là một diễn viên xuất sắc mà còn là một ca sĩ tài năng.

   Dịch từng từ: Cô ấy một diễn viên xuất sắc là không những mà còn một ca sĩ tài năng là.

   Danh từ '배우' (diễn viên) được kết hợp với '이다' ở thì hiện tại để tạo thành '배우일 뿐만 아니라'.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Hôm qua, mình không những xem phim mà còn đi mua sắm nữa.

   Dịch từng từ: Hôm qua phim xem không những mà còn mua sắm cũng đã làm.

   Ví dụ này minh họa thì quá khứ cho động từ hành động. Động từ '보다' (xem) đi với '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (danh từ phụ thuộc 뿐 chỉ kết hợp với -(으)ㄹ, nên dạng quá khứ là -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Ông ấy không chỉ là một học giả vĩ đại mà còn là một người thầy đáng kính.

   Dịch từng từ: Người đó một học giả vĩ đại là không những mà còn một người thầy đáng kính đã là (kính ngữ).

   Ví dụ này cho thấy cách thông dụng khi dùng cấu trúc với danh từ ở thì quá khứ. Bạn hãy để ý từ nối giữ nguyên dạng '학자일 뿐만 아니라' (dạng hiện tại/tương lai), còn thì quá khứ được thể hiện qua động từ cuối câu là '스승이셨습니다' (đã từng là người thầy).

Lỗi thường gặp

• Gắn -는 hoặc -(으)ㄴ vào 뿐 thay vì -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Danh từ phụ thuộc 뿐 không bao giờ đi cùng -는 hay -(으)ㄴ. Từ này chỉ kết hợp với -(으)ㄹ, vì vậy cả động từ lẫn tính từ đều dùng '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' theo nghĩa hiện tại/chung (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), và dùng '-았/었을 뿐만 아니라' cho quá khứ.

• Dùng cấu trúc để nối các ý tương phản.

  Nghĩa khác그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' dùng để nối hai ý có liên quan cùng hướng (ví dụ: hai điều cùng tích cực hoặc hai điều cùng tiêu cực). Để kết nối các ý đối lập như 'thông minh' và 'tính cách xấu', bạn nên dùng từ nối tương phản như -지만 (nhưng).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• -ㄴ/는/ㄹĐuôi Từ Bổ NghĩaCấp độ 2
• -뿐Chỉ, Chỉ CóCấp độ 3
• Cấu Trúc Phủ ĐịnhCấp độ 1

Mẫu liên quan

• -고Và, Rồi

  Cả hai đều dùng để nối mệnh đề, nhưng '-고' chỉ đơn thuần mang nghĩa 'và'. Còn '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' mang tính nhấn mạnh hơn với nghĩa 'không những A mà còn B', cho thấy thông tin thứ hai là một sự bổ sung quan trọng.

  Cấp độ 1
• -도Cũng, Cả, Thậm Chí

  Trợ từ '-도' (cũng) rất thường xuyên xuất hiện ở mệnh đề thứ hai sau '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' để làm nổi bật thêm ý nghĩa bổ sung. Ví dụ: '...서비스도 좋아요' (...dịch vụ cũng tốt nữa).

  Cấp độ 1
• -ㄴ/는데Thông Tin Bối Cảnh, Nhưng

  Cả hai đều có thể dùng để thêm thông tin. '-ㄴ/는데' thường tạo bối cảnh nền cho mệnh đề tiếp theo, trong khi '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' nhấn mạnh mạnh mẽ hơn vào việc bổ sung một dữ kiện có liên quan thứ hai.

  Cấp độ 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Chỉ

  Cấu trúc này có ý nghĩa đối lập về mặt chức năng. Trong khi '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' có nghĩa là 'không chỉ A (mà còn B)', thì '-ㄹ 뿐이다' lại có nghĩa là 'chỉ A (và không có gì hơn)'. Cả hai đều dùng '뿐' nhưng biểu đạt hai ý trái ngược nhau là mở rộng đối lập với giới hạn.

  Cấp độ 3

Từ trong mẫu này