-는 모양이다

Cách dùng

Ví dụ (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Có vẻ như trời đang mưa ở bên ngoài. Mọi người đang đi dạo với những chiếc ô.

   Dịch từng từ: Bên ngoài mưa đang đến dáng vẻ. Mọi người chiếc ô đang dùng và đi.

   Người nói đoán trời đang mưa dựa trên bằng chứng nhìn thấy là mọi người đang dùng ô. '오다' là một động từ hành động, nên nó trở thành '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Dạo này có vẻ Minjun rất bận. Thật khó để liên lạc với anh ấy.

   Dịch từng từ: Minjun dạo này rất bận dáng vẻ. Liên lạc tốt không xảy ra.

   Bằng chứng là việc liên lạc với anh ấy rất khó khăn. '바쁘다' là một tính từ, nên nó được chia thành '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Người đó có vẻ không phải là người Hàn Quốc. Phát âm của họ hơi gượng gạo.

   Dịch từng từ: Người đó người Hàn Quốc không phải dáng vẻ. Phát âm một chút gượng gạo.

   Ví dụ này sử dụng cụm danh từ '한국 사람이 아니다'. Sự suy đoán dựa trên việc nghe phát âm của người đó.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Có vẻ như bữa tiệc tối qua rất vui. Trông ai cũng mệt mỏi.

   Dịch từng từ: Tối qua bữa tiệc rất đã vui dáng vẻ. Mọi người mệt mỏi trông.

   Ví dụ này cho thấy dạng thì quá khứ của tính từ ('재미있었다'). Người nói suy ra bữa tiệc rất vui (và kéo dài) vì hôm nay trông ai cũng mệt mỏi.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Em bé trông như sắp khóc, vì vậy tôi đã nhanh chóng bế bé lên.

   Dịch từng từ: Em bé sắp sẽ khóc dáng vẻ vì, nhanh chóng đã bế và trao.

   Ví dụ này sử dụng dạng thì tương lai '-(으)ㄹ 모양이다' để chỉ điều gì đó có vẻ sắp xảy ra. Bằng chứng có thể là nét mặt của em bé.

Lỗi thường gặp

• Tạo 재미있는 từ quy tắc tính từ -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 là một từ thuộc nhóm 있다: định ngữ hiện tại của nó là -는 (재미있는 모양이다), giống như một động từ — đây là trường hợp ngoại lệ, không phải quy tắc tính từ -(으)ㄴ. Đối với quy tắc -(으)ㄴ 모양이다 thông thường, hãy dùng một tính từ chính thức: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Dùng cấu trúc này để mô tả cảm xúc trực tiếp hoặc kiến thức chắc chắn của chính bạn.

  Nghĩa khác나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' được dùng để đưa ra suy đoán về điều gì đó bạn không biết chắc chắn, thường là về người khác hoặc tình huống khác. Bạn biết rõ cảm xúc của chính mình, nên việc suy đoán về chúng là không tự nhiên. Hãy dùng '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' cho cảm giác chủ quan hoặc chỉ cần nêu sự thật.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• 이다LàCấp độ 1

Mẫu liên quan

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Có Vẻ Như, Dường Như

  Cả hai đều diễn tả sự suy đoán, nhưng '-는 모양이다' thường dựa trên bằng chứng trực tiếp, rõ ràng hơn (thường là qua thị giác). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' là phán đoán chung chung hơn, cũng có thể dựa trên cảm xúc hoặc linh tính chủ quan.

  Cấp độ 3
• -나 보다Có Vẻ Như / Dường Như

  Cả hai đều được dùng để phán đoán dựa trên quan sát. Tuy nhiên, '-나 보다' mang tính đời thường hơn và thường diễn tả một nhận thức mới. '-는 모양이다' có thể mang lại cảm giác khách quan hoặc phân tích hơn một chút.

  Cấp độ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Có Vẻ Như

  Rất giống với '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' và '-는 모양이다'. Cấu trúc này cũng có nghĩa là 'có vẻ như'. Nó có thể tạo cảm giác trang trọng hoặc mang tính văn học hơn một chút so với hai cấu trúc còn lại và cũng dựa trên ấn tượng hoặc vẻ bề ngoài.

  Cấp độ 5
• -아/어 보이다Trông Có Vẻ, Dường Như

  Cấu trúc này mô tả cụ thể điều gì đó hoặc ai đó trông như thế nào. Nó được dùng với tính từ (ví dụ: 피곤해 보이다 - trông mệt mỏi). Nó có liên quan vì cũng đưa ra đánh giá dựa trên vẻ bề ngoài, nhưng tạo ra cấu trúc câu khác và chỉ giới hạn ở tính từ.

  Cấp độ 2

Từ trong mẫu này