-아/어 보이다

Trông Có Vẻ, Dường Như

Cấp độ 2Nghe giống a eo boida

-아/어 보이다 được dùng để nói ai đó hoặc điều gì đó 'trông có vẻ' hoặc 'dường như' như thế nào đó dựa trên những gì bạn nhìn thấy. Cấu trúc này được gắn vào gốc của một tính từ.

Cách dùng

Cấu trúc này được dùng để thể hiện đánh giá hoặc ấn tượng của người nói về trạng thái hoặc vẻ ngoài của một người, vật hoặc tình huống. Nó dựa trên những gì bạn nhìn thấy.

Quy tắc chia động từ:
Cách chia phụ thuộc vào nguyên âm cuối của gốc tính từ:

Nếu nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ, bạn thêm -아 보이다.
- 좋다 (tốt) → 좋아 보이다 (trông có vẻ tốt)
- 작다 (nhỏ) → 작아 보이다 (trông có vẻ nhỏ)
Nếu nguyên âm cuối là bất kỳ nguyên âm nào khác (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, v.v.), bạn thêm -어 보이다.
- 맛있다 (ngon) → 맛있어 보이다 (trông có vẻ ngon)
- 슬프다 (buồn) → 슬퍼 보이다 (trông có vẻ buồn)
Với các tính từ kết thúc bằng 하다, nó sẽ trở thành -해 보이다.
- 피곤하다 (mệt mỏi) → 피곤해 보이다 (trông có vẻ mệt mỏi)
- 행복하다 (hạnh phúc) → 행복해 보이다 (trông có vẻ hạnh phúc)

Cấu trúc này hầu như chỉ được dùng với tính từ. Khi bạn muốn phỏng đoán về một hành động (động từ), bạn nên dùng một cấu trúc khác như -는 것 같다.

Thì của câu được thể hiện ở động từ cuối cùng, 보이다. Ví dụ, 'đã trông có vẻ mệt mỏi' sẽ là 피곤해 보였어요.

Ví dụ (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
Hôm nay bạn trông rất hạnh phúc.
Dịch từng từ: Hôm nay rất hạnh phúc trông có vẻ.
이 음식은 맛있어 보여요.
Món ăn này trông có vẻ ngon.
Dịch từng từ: Món ăn này ngon trông có vẻ.
그 영화는 재미없어 보여요.
Bộ phim đó trông có vẻ không thú vị.
Dịch từng từ: Bộ phim đó không thú vị trông có vẻ.
새로 산 옷이 작아 보여요.
Bộ quần áo tôi vừa mua trông có vẻ nhỏ.
Dịch từng từ: Mới mua quần áo nhỏ trông có vẻ.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Hôm qua Minjun trông rất mệt mỏi.
Dịch từng từ: Hôm qua Minjun anh rất mệt mỏi đã trông có vẻ.
Ví dụ này cho thấy dạng thì quá khứ, trong đó -았/었- được gắn vào 보이다, trở thành 보였다.

Lỗi thường gặp

Dùng -아/어 보이다 với động từ thay vì tính từ.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 mô tả vẻ ngoài của một trạng thái (tính từ), chứ không phải một hành động (động từ). Để phỏng đoán về một hành động đang diễn ra như 'có vẻ như trời đang mưa', bạn nên dùng một cấu trúc như -는 것 같다.
Nhầm lẫn giữa -아/어 보이다 (trông có vẻ) với -아/어 보다 (thử làm gì đó).
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 sẽ có nghĩa là 'Hãy thử ngon đi', điều này không có ý nghĩa gì cả. 맛있어 보여요 có nghĩa là 'Trông có vẻ ngon'. Động từ 보이다 (được nhìn thấy) khác với 보다 (nhìn/thử).