-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Mẫu câu này có hai ý nghĩa riêng biệt tùy thuộc vào ngữ cảnh và cách chia. Hiểu rõ cả hai nghĩa là điều rất quan trọng.

1. Khả năng: 'Biết cách làm'
Dạng này kết hợp với động từ hành động để diễn đạt việc nắm rõ kỹ năng hoặc phương pháp làm gì đó. Mẫu này luôn sử dụng đuôi định từ tương lai -ㄹ/을.

• Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc phụ âm ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (ví dụ: 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
• Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (ngoại trừ ㄹ) + -을 줄 알다 (ví dụ: 먹다 → 먹을 줄 알다)

Cấu trúc này tương tự như -ㄹ 수 있다 ('có thể'), nhưng -ㄹ 줄 알다 nhấn mạnh cụ thể vào kiến thức hay kỹ năng cần thiết, trong khi -ㄹ 수 있다 còn có thể chỉ khả năng xảy ra hoặc sự cho phép.

2. Phỏng đoán: 'Tưởng rằng...' (thường là ngộ nhận)
Với dạng này, 알다 mang nghĩa là 'nghĩ' hoặc 'tưởng', chứ không phải 'biết một sự thật'. Cách chia phụ thuộc vào loại động từ/tính từ và thì của câu.

• Động từ hành động (Hiện tại): Gốc động từ + -는 줄 알다
  (ví dụ: 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Anh ấy tưởng mình biết hết mọi thứ.)
• Động từ miêu tả / Tính từ (Hiện tại): Gốc tính từ + -ㄴ/은 줄 알다
  (ví dụ: 다들 제가 어린 줄 알아요. - Mọi người đều nghĩ tôi còn trẻ.)
• Thì quá khứ (Động từ hành động): Gốc động từ + -(으)ㄴ 줄 알다
  (ví dụ: 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Tôi tưởng anh ấy đã rời đi rồi.)
• Thì tương lai (Động từ/Tính từ): Gốc từ + -ㄹ/을 줄 알다
  (ví dụ: 그가 내일 올 줄 알았어요. - Tôi tưởng ngày mai anh ấy sẽ đến.)
• Danh từ (Hiện tại): Danh từ + -인 줄 알다
  (ví dụ: 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Tôi cứ tưởng hôm nay là ngày nghỉ.)

Lưu ý rằng dạng thì tương lai dùng cho 'phỏng đoán' có cách viết giống hệt dạng diễn tả 'khả năng'. Ý nghĩa sẽ do ngữ cảnh và động từ được dùng quyết định. Ví dụ, với các từ như 오다 (đến) hoặc 춥다 (lạnh), câu sẽ diễn tả phỏng đoán về tương lai chứ không phải là một kỹ năng.

Sắc thái quan trọng: Phỏng đoán sai lầm
Ở thì hiện tại, 알다 có nghĩa là 'nghĩ' hoặc 'cho rằng' (내가 바보인 줄 알아? nghĩa là 'Bạn nghĩ tôi ngốc à?'). Khi mẫu này được dùng ở thì quá khứ (알았다), nó rất thường mang hàm ý rằng suy đoán của người nói đã sai. Mẫu này dịch là 'Tôi cứ ngỡ/tưởng rằng...', cho thấy một giả định nhầm lẫn mà nay đã được làm sáng tỏ.
Ví dụ: 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Tôi cứ tưởng hôm nay thi cơ.' (nhưng hóa ra không phải).

알았다 cũng có thể mang nghĩa là 'tôi biết ngay mà' khi dự đoán hóa ra lại đúng: 그럴 줄 알았어요. - 'Biết ngay mà.' Còn 몰랐다 mang nghĩa là 'tôi đã không nhận ra': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Tôi không biết là bạn bận đến mức này.'

Để nói rằng bạn biết một sự thật, hãy dùng -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Để nói rằng bạn biết liệu, ai, hoặc cái gì, hãy dùng -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).