-(으)ㄹ 걸

Lẽ Ra Mình Nên, Chắc Là

Cấp độ 5Nghe giống geol

-ㄹ 걸 có hai cách dùng chính: thể hiện sự tiếc nuối ('lẽ ra mình nên...') và đưa ra dự đoán ('chắc là...'). Ý nghĩa được quyết định bởi ngữ cảnh và ngữ điệu.

Cách dùng

-ㄹ 걸 là một đuôi câu linh hoạt với hai ý nghĩa chính được phân biệt qua ngữ cảnh và ngữ điệu.

1. Tiếc nuối (후회): "Lẽ ra mình nên..."
Đây là cách dùng rất phổ biến. Nó thể hiện sự tiếc nuối về một việc bạn đã không làm trong quá khứ, nhưng bạn ước là mình đã làm. Nó thường được dùng khi nói một mình hoặc lẩm bẩm suy nghĩ thành tiếng.

Nó gắn trực tiếp vào gốc động từ/tính từ hoặc 이다/아니다.
Dạng đầy đủ và rõ ràng hơn là -ㄹ/을 걸 그랬다, nhưng trong giao tiếp thông thường, nó hay được rút gọn thành -ㄹ 걸.
Ngữ điệu cho ý nghĩa này thường đi xuống ở cuối câu.

Ví dụ:
A: 시험 잘 봤어? (Bạn làm bài thi tốt chứ?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Không, lẽ ra mình nên học nhiều hơn một chút...)

2. Dự đoán / Phỏng đoán (추측): "Chắc là..." / "Có lẽ..."
Cách dùng này thể hiện sự dự đoán hoặc giả định của người nói về một tình huống ở hiện tại hoặc tương lai. Nó ngụ ý rằng người nói không chắc chắn 100% nhưng có linh cảm mạnh mẽ.

Cách này được dùng khi trò chuyện với người khác, không chỉ là độc thoại.
Ngữ điệu có thể đi lên hoặc đi xuống, tùy thuộc vào việc bạn đang đưa ra một nhận định hay đang hỏi để xác nhận.
Nó có thể ngụ ý một sự phản bác nhẹ nhàng đối với những gì người kia có thể nghĩ.

Ví dụ:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Nếu bây giờ gọi thì Jisu có nghe máy không nhỉ?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Chắc là cô ấy đang ngủ rồi.)

Quy tắc chia động từ:

Gốc động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: + -ㄹ 걸 (ví dụ: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Gốc động từ/tính từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): + -을 걸 (ví dụ: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Danh từ đi với 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (ví dụ: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Ví dụ (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
Lẽ ra mình nên mang theo ô. Trời đang mưa rồi.
Dịch từng từ: Ô mang theo lẽ ra nên. Mưa đang đến.
Đây là một cách thể hiện sự tiếc nuối. Người nói đã không mang ô và bây giờ ước gì mình đã mang.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
Chắc là bộ phim đó bây giờ đã kết thúc rồi.
Dịch từng từ: Bộ phim đó đã kết thúc chắc là.
Đây là một dự đoán về tình huống hiện tại. Người nói đang đoán rằng bộ phim đã kết thúc.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
Lẽ ra mình nên nói điều gì đó sớm hơn. Mình đã bỏ lỡ cơ hội rồi.
Dịch từng từ: Sớm hơn nói lẽ ra nên. Cơ hội bỏ lỡ.
Câu này thể hiện sự tiếc nuối vì đã không hành động (lên tiếng) trong quá khứ.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Chắc là bây giờ Minsu đang họp.
Dịch từng từ: Minsu bây giờ cuộc họp ở giữa chắc là.
Đây là một dự đoán về việc Minsu đang làm hiện tại. Nó gắn vào cấu trúc danh từ + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Lỗi thường gặp

Dùng -ㄹ 걸 để diễn tả một dự định đơn giản trong tương lai.
Nghĩa khác내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 dùng để tiếc nuối hoặc dự đoán, không phải để nói về một kế hoạch hay lời hứa. Câu sai nghe như thể bạn đang tiếc nuối vì ngày mai không dậy sớm, điều này không hợp lý. Hãy dùng -ㄹ게 cho một lời hứa hoặc -ㄹ 거야 cho một kế hoạch chung trong tương lai.
Quên dùng dạng phủ định khi tiếc nuối về một việc bạn đã làm.
Nghĩa khác어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 thể hiện sự tiếc nuối về một việc bạn đã không làm. Để tiếc nuối về một việc bạn đã làm, bạn phải phủ định động từ, thường dùng -지 말다. Ví dụ '어제 그 말을 할 걸' đúng ngữ pháp, nhưng nó có nghĩa là 'Lẽ ra hôm qua mình nên nói điều đó.' Nếu bạn muốn thể hiện sự tiếc nuối vì đã nói điều đó, bạn phải nói '어제 그 말을 하지 말 걸' (Lẽ ra hôm qua mình không nên nói điều đó).