-(으)ㄹ걸 그랬다
Lẽ Ra Tôi Nên Làm
'-ㄹ걸 그랬다' diễn tả sự tiếc nuối về quá khứ. Cấu trúc này dùng cho những việc bạn ước mình đã làm ('Lẽ ra tôi nên...') và ở dạng phủ định '-지 말걸 그랬다', dùng cho những việc bạn ước mình đã không làm ('Lẽ ra tôi không nên...').
Cách dùng
'-ㄹ걸 그랬다' là một cách diễn đạt phổ biến dùng để bày tỏ sự tiếc nuối về một quyết định hoặc hành động (hoặc việc không hành động) trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng nếu người nói có thể quay lại, họ sẽ làm khác đi.
Cách chia động từ:
1. Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (đi) → 갈걸 그랬다 (Lẽ ra tôi nên đi)
- 만들다 (làm/tạo ra) → 만들걸 그랬다 (Lẽ ra tôi nên làm)
2. Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): Thêm -을걸 그랬다.
- 먹다 (ăn) → 먹을걸 그랬다 (Lẽ ra tôi nên ăn)
- 읽다 (đọc) → 읽을걸 그랬다 (Lẽ ra tôi nên đọc)
Thể hiện sự tiếc nuối về một việc đã làm:
Để bày tỏ sự tiếc nuối về một việc bạn đã làm, bạn dùng dạng phủ định -지 말걸 그랬다 ('Lẽ ra tôi không nên...').
- 말하다 (nói) → 말하지 말걸 그랬다 (Lẽ ra tôi không nên nói điều đó)
- 사다 (mua) → 사지 말걸 그랬다 (Lẽ ra tôi không nên mua nó)
Sắc thái ý nghĩa:
- So sánh với -았/었어야 하다: Cả hai đều có nghĩa là 'lẽ ra nên làm'. Tuy nhiên, '-ㄹ걸 그랬다' thường mang cảm giác nhẹ nhàng, cá nhân hơn và giống như một lời độc thoại thể hiện sự tiếc nuối nhẹ. Ngược lại, '-았/었어야 하다' nghe có vẻ mạnh mẽ hơn, ngụ ý về một nghĩa vụ hoặc bổn phận không hoàn thành, và có thể được dùng để trực tiếp chỉ trích bản thân hoặc người khác.
- Cách dùng trong văn nói: Trong các cuộc trò chuyện thân mật, '그랬다' thường được lược bỏ, chỉ giữ lại -ㄹ걸. Ví dụ, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('À, lẽ ra tôi nên ở nhà.').
Ví dụ (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Lẽ ra tôi nên mang theo ô. Trời đang mưa to quá.
Dịch từng từ: Ô mang-lẽ ra nên. Mưa nhiều đang đến.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Lẽ ra hôm qua tôi nên đi dự tiệc. Nghe nói vui lắm phải không?
Dịch từng từ: Hôm qua bữa tiệc-đi-lẽ ra nên. Đã vui-tôi nghe nói?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Lẽ ra tôi không nên ăn nhiều như vậy. Tôi no quá.
Dịch từng từ: Như thế nhiều ăn-không-lẽ ra nên. Bụng quá là no.
Ví dụ này sử dụng cấu trúc '-지 말걸 그랬다' để thể hiện sự tiếc nuối về một hành động đã xảy ra.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: Bộ phim này chán thật. B: Mình biết mà. Lẽ ra chúng ta nên xem một bộ phim khác.
Dịch từng từ: A: Bộ phim này thật sự là chán. B: Đúng vậy. Khác bộ phim xem-lẽ ra nên.
Ví dụ này cho thấy cách dùng trong văn nói khi '그랬다' được lược bỏ, chỉ còn lại '-ㄹ걸'.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa '-ㄹ걸 그랬다' (tiếc nuối) với '-ㄹ 뻔했다' (suýt nữa thì).
Nghĩa khác버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Câu sai có nghĩa là 'Lẽ ra tôi nên lỡ chuyến xe buýt', thường không phải là ý nghĩa mà bạn muốn nói. '-ㄹ걸 그랬다' thể hiện sự tiếc nuối vì một điều gì đó đã không xảy ra (nhưng bạn ước là nó đã xảy ra). Ngược lại, -ㄹ 뻔했다 thể hiện sự nhẹ nhõm vì một điều tồi tệ suýt xảy ra nhưng lại không xảy ra. Hãy dùng '-ㄹ 뻔했다' cho các tình huống 'suýt/gần như'.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어야 되다/하다Phải, Cần Phải
Cả hai đều diễn tả ý 'lẽ ra nên làm' (khi ở thì quá khứ -았/었어야 하다), nhưng '-ㄹ걸 그랬다' thường mang giọng điệu tiếc nuối nhẹ nhàng và cá nhân hơn, trong khi '-았/었어야 하다' có thể ngụ ý cảm giác mạnh mẽ hơn về một nghĩa vụ không hoàn thành hoặc sự chỉ trích.
Cấp độ 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Suýt Nữa Thì
Thường bị nhầm lẫn. '-ㄹ걸 그랬다' dùng cho sự tiếc nuối ('Lẽ ra tôi nên...'), trong khi '-ㄹ 뻔하다' (dùng ở thì quá khứ là -ㄹ 뻔했다) dùng cho sự nhẹ nhõm sau một sự việc suýt xảy ra ('Tôi suýt nữa thì...'). Chúng miêu tả những cảm xúc trái ngược nhau về một sự việc trong quá khứ.
Cấp độ 4 - -았/었으면 좋겠다Tôi Ước, Tôi Hy Vọng
Trong khi '-ㄹ걸 그랬다' thể hiện sự tiếc nuối, '-았/었으면 좋겠다' lại thể hiện một mong muốn hoặc hy vọng về một sự việc trong quá khứ ('Tôi ước gì nó đã...'). Chúng giống nhau ở chỗ cùng nhìn lại quá khứ với một kết quả mong muốn khác đi.
Cấp độ 3 - -더라면Nếu Như Đã
Cấu trúc này diễn tả một điều kiện giả định trong quá khứ, tương tự như 'Giá như tôi đã...'. Nó thường đứng trước một mệnh đề chỉ sự tiếc nuối, tạo thành một cặp rất tự nhiên với '-ㄹ걸 그랬다'. Ví dụ, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Giá như tôi biết sự thật đó, lẽ ra tôi không nên đi.)
Cấp độ 5