-게 하다

Bắt Ai Đó Làm Gì, Khiến Cho

Cấp độ 4Nghe giống ge hada

-게 하다 được dùng để diễn tả sự sai khiến. Cấu trúc này có nghĩa là bạn bắt hoặc để ai đó thực hiện một hành động, hoặc khiến một tình huống hay trạng thái nào đó xảy ra.

Cách dùng

-게 하다 là một cấu trúc cầu khiến linh hoạt, dùng để chỉ việc chủ ngữ bắt, để, hoặc khiến người khác thực hiện một hành động hay ở trong một trạng thái nào đó.

1. Với động từ hành động
Cấu trúc này có nghĩa là 'bắt' hoặc 'để' ai đó làm gì. Người bị sai khiến thường đi kèm với tiểu từ -에게 hoặc -한테.

엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mẹ bắt đứa trẻ đọc sách.)
선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Giáo viên yêu cầu học sinh giữ trật tự.)

Ý nghĩa có thể thay đổi từ một mệnh lệnh mạnh mẽ đến sự cho phép nhẹ nhàng, tùy thuộc vào ngữ cảnh.

2. Với động từ mô tả (Tính từ)
Cấu trúc này có nghĩa là 'làm cho thứ gì đó' có một đặc điểm hoặc ở trong một trạng thái nhất định.

음악이 제 기분을 좋게 해요. (Âm nhạc làm cho tâm trạng của tôi tốt lên.)
방을 깨끗하게 하세요. (Vui lòng làm cho căn phòng sạch sẽ.)

3. -게 하다 so với -시키다
Mặc dù cả hai đều là cấu trúc cầu khiến, chúng có những sắc thái khác nhau:

-게 하다 mang nghĩa rộng hơn. Nó có thể có nghĩa là 'bắt', 'để', 'cho phép', hoặc gián tiếp gây ra điều gì đó. Nó được dùng với nhiều loại động từ và tính từ.
-시키다 mang tính trực tiếp hơn và thường ngụ ý một mệnh lệnh, yêu cầu, hoặc sự huấn luyện. Nó thường được gắn vào các danh từ gốc Hán-Hàn (ví dụ: 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).

Ví dụ, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Bố mẹ đã cho phép/bảo tôi đi du học) nghe tự nhiên hơn so với '유학시켰어요', vì từ này nghe giống một mệnh lệnh ép buộc hơn.

Ví dụ (5)

엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mẹ bắt đứa trẻ ăn rau.
Dịch từng từ: Mẹ cho đứa trẻ rau ăn-게 đã làm.
Chủ ngữ (엄마) khiến một người khác (아이) thực hiện một hành động (먹다).
선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
Giáo viên để học sinh tự do đặt câu hỏi.
Dịch từng từ: Giáo viên học sinh tự do câu hỏi-게 đã làm (kính ngữ).
Trong ngữ cảnh này, -게 하다 mang ý nghĩa là 'cho phép' hoặc 'để cho'.
그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
Bộ phim đó đã làm nhiều người buồn.
Dịch từng từ: Bộ phim đó nhiều người buồn-게 đã làm.
Ở đây, cấu trúc này được dùng với một tính từ (슬프다) để mang ý nghĩa 'gây ra trạng thái buồn bã'.
저는 머리를 짧게 했어요.
Tôi đã cắt tóc ngắn. (nghĩa đen: Tôi đã làm cho tóc mình ngắn đi.)
Dịch từng từ: Tôi tóc ngắn-게 đã làm.
Một cách diễn đạt phổ biến khi bạn gây ra sự thay đổi trạng thái cho một thứ gì đó. Bạn chính là người khiến cho mái tóc của mình trở nên ngắn đi.
시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
Tiếng nhạc lớn khiến tôi không thể ngủ được.
Dịch từng từ: Tiếng nhạc lớn âm thanh tôi ngủ không ngủ-게 đã làm.
Điều này cho thấy cách -게 하다 có thể được dùng với các cách diễn đạt phủ định như 못 자다.

Lỗi thường gặp

Dùng -시키다 trong khi -게 하다 nghe tự nhiên hơn.
Nghĩa khác부장님이 저를 야근시켰어요.
부장님이 저를 야근하게 했어요.
Mặc dù 야근시키다 là một từ hợp lệ, nhưng 야근하게 하다 thường tự nhiên hơn khi mô tả một trường hợp cụ thể bị bắt làm thêm giờ. -시키다 có thể nghe rất ép buộc hoặc giống như một phần của hệ thống/huấn luyện chính thức. -게 하다 thì linh hoạt hơn cho các tình huống thông thường.
Nhầm lẫn vai trò của các tiểu từ -에게 và -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.
제가 친구에게 책을 읽게 했어요.
Khi động từ bên trong (읽다) đi kèm với tân ngữ riêng của nó (책을), người bị sai khiến thực hiện hành động (친구) nên được đánh dấu bằng -에게 hoặc -한테 để tránh nhầm lẫn. Việc dùng -을/를 cho cả hai có thể làm cho câu văn trở nên mơ hồ hoặc nghe không tự nhiên.

Cách nó liên kết

하다Cấp độ 1Làm, Thực Hiện Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng Gốc Động TừNền tảng -게Cấp độ 3-ly (Dạng Trạng Từ)Chia Tính TừNền tảng

-게 하다Cấp độ 4Bắt Ai Đó Làm Gì, Khiến Cho

Học phần này trước

Từ trong mẫu này