-도록
Để, Cho Đến Khi
-도록 là một đuôi câu linh hoạt dùng để nối hai mệnh đề. Đuôi câu này chủ yếu biểu thị mục đích của một hành động (như 'để') hoặc mức độ của một trạng thái, hành động (như 'đến mức').
Cách dùng
-도록 là đuôi câu kết nối có hai chức năng chính. Đuôi câu này gắn trực tiếp vào thân động từ hoặc tính từ, bất kể có nguyên âm hay phụ âm cuối.
1. Mục đích hoặc mục tiêu ('để')
Đây là cách dùng phổ biến nhất. Mệnh đề đầu tiên (kết thúc bằng -도록) nêu lên mục tiêu hoặc kết quả mong muốn, và mệnh đề thứ hai nêu lên hành động được thực hiện để đạt mục tiêu đó. Cách dùng này tương tự như -려고 hoặc -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Tôi đã giải thích dễ hiểu để bọn trẻ hiểu được.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Tôi đã đi taxi để không bị trễ cuộc họp.)
Ở cách dùng này, chủ ngữ của mệnh đề thứ nhất và thứ hai có thể khác nhau. Đây là điểm khác biệt quan trọng so me -려고.
2. Mức độ hoặc phạm vi ('đến mức', 'cho đến khi')
Cách dùng này mô tả mức độ mà hành động ở mệnh đề thứ hai được thực hiện. Mệnh đề thứ nhất mô tả trạng thái kết quả.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Tôi đã hát đến mức đau cả họng.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Tôi đã đọc sách cho đến khi trời sáng / suốt cả đêm.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Tôi đã ăn đến mức muốn no căng bụng.)
Ý nghĩa này thường mang cảm giác hơi phóng đại hoặc nhấn mạnh. Các cụm từ phổ biến như '밤새도록' (suốt cả đêm) và '실컷' (thỏa thích) có liên quan đến cách dùng này.
Ví dụ (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Xin hãy giữ trật tự để em bé có thể ngủ.
Dịch từng từ: Em bé có thể ngủ để mà giữ trật tự xin hãy làm.
Câu này thể hiện ý nghĩa 'mục đích'. Hành động (giữ trật tự) được thực hiện nhằm mục đích giúp em bé ngủ được. Lưu ý rằng chủ ngữ của hai mệnh đề (아이가 và 'bạn') là khác nhau.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Tôi đang học mỗi ngày để đỗ kỳ thi.
Dịch từng từ: Kỳ thi ở vượt qua để mà mỗi ngày đang học.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Tôi đã hét lên đến mức đau cả họng.
Dịch từng từ: Họng đau đến mức tiếng hét lên.
Câu này thể hiện ý nghĩa 'mức độ'. Nó mô tả người đó đã hét nhiều đến mức nào—họ hét cho đến khi đau cả họng.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Tôi đã trò chuyện với bạn suốt cả đêm (cho đến khi trời sáng).
Dịch từng từ: Đêm trôi qua cho đến khi bạn với trò chuyện.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Xin hãy nói lớn lên để mọi người đều có thể nghe thấy.
Dịch từng từ: Mọi người có thể nghe để mà lớn tiếng xin hãy nói.
Lỗi thường gặp
Dùng -도록 cho các hành động 'đi/đến để làm gì đó' đơn giản, trong khi -러 sẽ tự nhiên hơn.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 được dùng cho mục đích hoặc mục tiêu rộng hơn, trong khi -러 được dùng đặc biệt với các động từ di chuyển (như 가다, 오다) để nêu mục đích trực tiếp của sự di chuyển. Đối với câu 'đi ăn trưa', -러 là lựa chọn chính xác.
Nhầm lẫn mục đích của -도록 với lý do/nguyên nhân của -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 diễn tả mục tiêu hoặc kết quả mong muốn của một hành động. '피곤하도록' sẽ có nghĩa là 'để tôi bị mệt', điều này không hợp lý. -(으)니까 diễn tả lý do hoặc nguyên nhân cho một hành động. Câu đúng sẽ dùng -(으)니까 để nói 'Vì tôi mệt nên tôi đã đi ngủ sớm'.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)려고Để, Để Mà
Cả -도록 và -려고 đều diễn tả ý định hoặc mục đích ('để'). Tuy nhiên, -려고 nhấn mạnh mạnh mẽ ý định trực tiếp của người nói và thường được dùng khi chủ ngữ của cả hai mệnh đề là một. -도록 có thể được dùng khi chủ ngữ khác nhau và thường ngụ ý một mục tiêu hoặc trạng thái chung hơn cần đạt được.
Cấp độ 2 - -기 위해서Vì, Để
Tương tự như -도록, -기 위해서 cũng có nghĩa là 'vì' hoặc 'để'. -기 위해서 thường trang trọng hơn và nêu rõ mục đích một cách trực tiếp, trong khi -도록 có thể nhẹ nhàng hơn một chút và còn có nghĩa thứ hai là 'đến mức'.
Cấp độ 3 - -게-ly (Dạng Trạng Từ)
Đuôi phó từ -게 đôi khi có thể được dùng tương tự như -도록 với nghĩa là 'để'. Ví dụ, '잘 보이게 써 주세요' (Xin hãy viết sao cho dễ nhìn) rất giống với '잘 보도록 써 주세요' (Xin hãy viết để tôi có thể nhìn rõ). Tuy nhiên, -도록 thường tập trung nhiều hơn vào trạng thái kết quả hoặc mức độ, trong khi -게 là một trợ từ phó từ tổng quát hơn.
Cấp độ 3 - -(으)러Để
Cả hai đều diễn tả mục đích, nhưng -러 hạn chế hơn nhiều. Cấu trúc này chỉ được dùng với các động từ di chuyển (như 가다, 오다) để diễn tả mục đích trực tiếp của việc đi hoặc đến đâu đó. -도록 được dùng cho nhiều mục đích và hành động rộng hơn nhiều.
Cấp độ 3