-거나 말거나
Dù Có Hay Không
Cấu trúc này dùng để nói 'dù (ai đó) có làm gì hay không', cho thấy kết quả ở vế chính sẽ không bị ảnh hưởng. Nó thể hiện sự không bận tâm hoặc không liên quan.
Cách dùng
Cấu trúc -거나 말거나 là một mẫu câu cố định dùng để cho thấy một hành động hoặc trạng thái cụ thể không liên quan đến người nói hoặc ý chính của câu. Nó được dịch là 'dù có... hay không' và mang sắc thái không bận tâm rõ rệt.
Cấu trúc:
Nó gắn trực tiếp vào gốc của động từ hoặc tính từ.
- 가다 (đi) → 가거나 말거나 (dù có đi hay không)
- 먹다 (ăn) → 먹거나 말거나 (dù có ăn hay không)
- 예쁘다 (đẹp) → 예쁘거나 말거나 (dù có đẹp hay không)
Mẫu câu này là dạng rút gọn của một cấu trúc dài hơn: V/A-거나 V/A-지 않거나. Động từ 말다, có nghĩa là 'dừng lại' hoặc 'không làm', được dùng như một từ phủ định tương ứng, tạo thành cụm từ cố định.
Cấu trúc này thường được dùng để cho thấy kế hoạch hoặc cảm xúc của người nói sẽ không thay đổi, bất kể người khác làm gì hay tình huống ra sao. Đôi khi nó có thể nghe có vẻ phớt lờ hoặc thách thức, tùy thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu.
Ví dụ:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Câu này có nghĩa là 'Dù bạn có đến hay không, tôi vẫn sẽ đi.' Quyết định đi của người nói rất kiên định và không bị ảnh hưởng bởi lựa chọn của người kia.
Ví dụ (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Dù bạn có đến hay không, tôi vẫn sẽ bắt đầu bữa tiệc.
Dịch từng từ: Bạn đến hay không tôi bữa tiệc sẽ bắt đầu.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Dù trời có mưa hay không, chúng tôi vẫn sẽ đi leo núi.
Dịch từng từ: Mưa đến hay không chúng tôi leo núi sẽ đi.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Dù người đó có xin lỗi hay không, tôi cũng không có ý định tha thứ cho họ.
Dịch từng từ: Người đó một lời xin lỗi làm hay không tôi tha thứ ý định không có.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Dù bạn có làm bài tập hay không, đó là trách nhiệm của bạn.
Dịch từng từ: Bài tập làm hay không đó là trách nhiệm của bạn.
Lỗi thường gặp
Sử dụng thì quá khứ bên trong mệnh đề -거나 말거나.
Nghĩa khác네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.Cấu trúc -거나 말거나 gắn vào gốc động từ và không được chia theo thì. Thì của toàn bộ câu được quyết định bởi động từ cuối cùng. Câu đúng có nghĩa là 'Dù bạn có đến hay không, tôi cũng đã bắt đầu rồi.'
Nhầm lẫn nó với một lựa chọn đơn giản sử dụng -거나.
Nghĩa khác저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 thể hiện sự không bận tâm về một hành động duy nhất. Câu sai mang ý nghĩa phi logic là 'Dù tôi có ăn cơm hay không, tôi sẽ ăn bánh mì.' Câu đúng sử dụng -거나 đơn giản để đưa ra hai lựa chọn: 'Tôi sẽ ăn cơm hoặc bánh mì.'
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -든지Bất Kể Gì/Ai/Thế Nào, v.v.
Giống như -거나 말거나, -든지 có thể thể hiện sự không bận tâm (ví dụ: 가든지 말든지 rất giống với 가거나 말거나). Tuy nhiên, -든지 rộng hơn và có thể được dùng với các từ để hỏi như 누구 (ai), 언제 (khi nào), v.v., với ý nghĩa 'bất kể ai/khi nào', điều mà -거나 말거나 không thể làm được.
Cấp độ 3 - -(으)ㄹ까 말까Có Nên Hay Không
Cấu trúc này thể hiện sự thiếu quyết đoán hoặc đắn đo của chính người nói về một hành động ('tôi có nên làm hay không?'). Ngược lại, -거나 말거나 thể hiện sự không bận tâm của người nói đối với hành động của người khác hoặc một tình huống bên ngoài.
Cấp độ 3 - -나 마나Dù Có Hay Không, Vô Ích
Cấu trúc này có nghĩa là một hành động là vô ích vì kết quả sẽ vẫn như vậy bất kể thế nào. Ví dụ, '보나 마나' có nghĩa là 'không đáng để nhìn' hoặc 'kết quả đã rõ ràng'. Mặc dù nó chia sẻ ý tưởng về sự không liên quan với -거나 말거나, -나 마나 ngụ ý sự vô ích, trong khi -거나 말거나 ngụ ý sự không bận tâm của cá nhân.
Cấp độ 4
Học tiếp
Những mẫu xây dựng từ mẫu này.