-거나

Hoặc

Cấp độ 3Nghe giống geona

-거나 được dùng để kết nối hai hành động hoặc mô tả với nghĩa 'hoặc'. Ví dụ, 'Tôi sẽ xem phim hoặc đọc sách.'

Cách dùng

-거나 là một cách đơn giản và phổ biến để diễn tả sự lựa chọn giữa hai hay nhiều hành động hoặc trạng thái. Nó gắn trực tiếp vào gốc động từ hoặc tính từ, bất kể gốc từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

Cấu trúc:
Gốc động từ/tính từ + -거나

먹다 (ăn) → 먹거나 (ăn hoặc...)
가다 (đi) → 가거나 (đi hoặc...)
예쁘다 (đẹp) → 예쁘거나 (đẹp hoặc...)
좋다 (tốt) → 좋거나 (tốt hoặc...)

Cách dùng:
1. Liệt kê hai lựa chọn: Nó kết nối hai mệnh đề, đưa ra chúng như các lựa chọn thay thế.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Vào cuối tuần, tôi thường nghỉ ngơi ở nhà hoặc gặp gỡ bạn bè.)

2. Liệt kê nhiều lựa chọn: Bạn có thể lặp lại -거나 để liệt kê nhiều hơn hai lựa chọn.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Khi buồn chán, tôi nghe nhạc, xem phim, hoặc chơi game.)

Điểm khác biệt quan trọng:
Trong khi -거나 dùng cho động từ và tính từ, một tiểu từ khác là -(이)나 được dùng với nghĩa 'hoặc' cho danh từ.

Động từ: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Tôi sẽ uống cà phê hoặc uống nước ép.)
Danh từ: 커피나 주스를 마실 거예요. (Tôi sẽ uống cà phê hoặc nước ép.)

Nó thường được so sánh với -든지, cũng có nghĩa là 'hoặc'. Mặc dù chúng thường có thể thay thế cho nhau, -든지 mang sắc thái thờ ơ mạnh hơn, nghĩa là 'cái nào cũng được'. -거나 là cách liệt kê các lựa chọn trung lập hơn.

Ví dụ (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
Vào cuối tuần, tôi thường xem phim hoặc đọc sách.
Dịch từng từ: Vào cuối tuần thường phim xem hoặc sách đọc.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
Nếu thời tiết nóng hoặc trời mưa, chúng tôi chơi ở trong nhà.
Dịch từng từ: Thời tiết nóng hoặc mưa đến nếu trong nhà tại chơi.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Chúng ta gọi pizza hay làm mì ý cho bữa tối nhé?
Dịch từng từ: Cho bữa tối pizza gọi hoặc mì ý chúng ta làm nhé?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
Nếu bạn có câu hỏi hoặc cần giúp đỡ, hãy nói với tôi bất cứ lúc nào nhé.
Dịch từng từ: Câu hỏi tồn tại hoặc giúp đỡ là cần thiết nếu bất cứ lúc nào vui lòng nói với tôi.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
Nếu bạn thấy mệt, ngủ một giấc hoặc uống trà ấm sẽ rất tốt.
Dịch từng từ: Mệt nếu ngủ giấc ngủ hoặc trà ấm uống là tốt.

Lỗi thường gặp

Dùng -거나 với danh từ thay vì -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 được dùng để kết nối động từ và tính từ. Để kết nối danh từ, bạn phải dùng -(이)나. Câu đúng có nghĩa là 'Tôi muốn uống cà phê hoặc nước ép.'
Nhầm lẫn giữa -거나 (hoặc) với -고 (và/và sau đó).
Nghĩa khác아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Câu sai có nghĩa là 'Vào buổi sáng, tôi thức dậy HOẶC rửa mặt', điều này không hợp lý. Những hành động này xảy ra theo trình tự. Hãy dùng -고 với nghĩa 'và sau đó' cho các hành động nối tiếp nhau.