-든지
Bất Kể Gì/Ai/Thế Nào, v.v.
-든지 cho thấy việc chọn phương án nào trong danh sách các khả năng đều không quan trọng. Nó giống như nói 'cho dù là A hay B thì cũng vậy thôi' hoặc 'bất kể bạn làm gì'.
Cách dùng
-든지 là một đuôi từ linh hoạt được dùng để diễn tả rằng bất kỳ lựa chọn nào trong hai hay nhiều phương án đều được chấp nhận, hoặc kết quả không bị ảnh hưởng bởi sự lựa chọn đó. Nó mang sắc thái không bận tâm hoặc không loại trừ.
1. Liệt kê các lựa chọn (A든지 B든지)
Cấu trúc này thường được dùng để nối hai hay nhiều hành động hoặc trạng thái tương phản hay thay thế cho nhau, mang ý nghĩa 'cho dù A hay B...'.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Cho dù bạn ăn hay uống, hãy làm theo ý mình.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Cho dù trời mưa hay tuyết rơi, chúng ta vẫn sẽ khởi hành.)
2. Quy tắc kết hợp
- Động từ/Tính từ: Gắn
-든지trực tiếp vào gốc từ.
- 가다 → 가든지 (cho dù có đi hay không)
- 좋다 → 좋든지 (cho dù có tốt hay không) - Danh từ: Gắn
-(이)든지. Dùng-이든지sau phụ âm và-든지sau nguyên âm.
- 학생 → 학생이든지 (cho dù là học sinh)
- 의사 → 의사든지 (cho dù là bác sĩ)
3. Với các từ để hỏi
Một cách dùng rất phổ biến là kết hợp với các từ nghi vấn (từ để hỏi) để mang ý nghĩa 'bất cứ...'.
- 누구든지: bất cứ ai
- 언제든지: bất cứ khi nào
- 어디든지: bất cứ đâu
- 뭐든지 / 무엇이든지: bất cứ cái gì
- 어떻게든지: bằng bất cứ cách nào
4. Dạng rút gọn: -든
Trong cả văn nói và văn viết tiếng Hàn, -든지 thường được rút gọn thành -든 mà không thay đổi ý nghĩa. Ví dụ, 가든지 말든지 cũng giống như 가든 말든.
5. So sánh với -거나
Mặc dù cả hai đều có nghĩa là 'hoặc', -든지 ngụ ý rằng việc lựa chọn không quan trọng. -거나 là một từ nối trung lập hơn dùng để liệt kê các hành động thay thế.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Cuối tuần này tôi sẽ xem phim hoặc đọc sách. - Một lựa chọn đơn giản.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Phim hay sách, cái nào cũng được. - Thể hiện sự không bận tâm.)
Ví dụ (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Táo hay lê, cái nào cũng được.
Dịch từng từ: Táo cho dù lê cho dù tất cả đều ổn.
Câu này cho thấy giữa hai lựa chọn (táo, lê), phương án nào cũng được chấp nhận.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Cho dù bạn đi hay không, hãy làm theo ý mình.
Dịch từng từ: Đi cho dù không đi cho dù theo ý bạn làm.
Đây là một cụm từ rất phổ biến thể hiện sự không bận tâm đối với hành động của người khác. '말든지' là dạng phủ định tương ứng, được tạo thành từ 말다 (không làm).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Hãy gọi cho tôi bất cứ khi nào bạn cần giúp đỡ.
Dịch từng từ: Bất cứ khi nào sự giúp đỡ cần thiết nếu gọi.
Ở đây,
-든지được gắn vào từ để hỏi 언제 (khi nào) để mang ý nghĩa 'bất cứ lúc nào' hoặc 'bất cứ khi nào'. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Cho dù bạn là học sinh hay giáo viên, mọi người đều được chào đón.
Dịch từng từ: Học sinh cho dù giáo viên cho dù tất cả được chào đón.
Ví dụ này cho thấy
-든지được dùng với danh từ. Vì 학생 kết thúc bằng một phụ âm, nên-이든지được sử dụng. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
Tôi khỏe mạnh vì tôi ăn tốt bất cứ thứ gì.
Dịch từng từ: Bất cứ cái gì tốt ăn bởi vì khỏe mạnh.
뭐 (cái gì) + -든지 tạo thành 'bất cứ cái gì' hoặc 'bất cứ thứ gì'.
Lỗi thường gặp
Dùng -든지 cho một lựa chọn kế hoạch đơn giản thay vì -거나.
Nghĩa khác내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Câu sai nghe giống như 'Tôi sẽ đi mua sắm hoặc xem phim, cái nào cũng được.' Mặc dù có thể hiểu được, nhưng nó không tự nhiên khi nói về một kế hoạch đơn giản. -거나 là cách chuẩn để liệt kê các kế hoạch hoặc hành động thay thế. Hãy dùng
-든지khi bạn muốn nhấn mạnh rằng bất kỳ lựa chọn nào cũng được chấp nhận hoặc sự lựa chọn đó không quan trọng.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -거나Hoặc
Cả hai đều đưa ra các lựa chọn, nhưng
Cấp độ 3-든지thêm vào một sắc thái mạnh mẽ là 'cái nào cũng không quan trọng', thể hiện sự không bận tâm hoặc bất kỳ lựa chọn nào cũng được chấp nhận. -거나 là từ 'hoặc' mang tính trung lập hơn để đơn thuần liệt kê các lựa chọn thay thế. - -아/어도Cho Dù, Bất Kể
Tương tự như
Cấp độ 2-든지, -아/어도 có thể diễn tả rằng một tình huống vẫn không thay đổi bất kể điều kiện nào. Ví dụ, '비가 오든지 갈 것이다' (Cho dù trời mưa hay không, tôi vẫn sẽ đi) có ý nghĩa rất giống với '비가 와도 갈 것이다' (Ngay cả khi trời mưa, tôi vẫn sẽ đi). - -더라도Cho Dù, Mặc Dù
Giống như -아/어도, cấu trúc này thể hiện sự nhượng bộ.
Cấp độ 4-든지thường đưa ra sự lựa chọn giữa hai hay nhiều phương án, trong khi -더라도 thường nhượng bộ một điều kiện giả định hoặc thực tế duy nhất. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Ngay cả khi bạn phản đối, tôi vẫn sẽ làm). - -거나 말거나Dù Có Hay Không
Đây là một cụm từ cố định có nghĩa là 'cho dù ai đó có làm hay không'. Về mặt khái niệm, nó rất giống với cặp từ phổ biến
Cấp độ 4-든지 말든지và được dùng để thể hiện sự không bận tâm mạnh mẽ đối với hành động của ai đó.