-던 / -았/었던 / -ㄴ/은

Định Ngữ Quá Khứ

Cấp độ 3Nghe giống deon at eotdeon eun

-던, -았/었던 và -ㄴ/은 đều được dùng để miêu tả một danh từ bằng một hành động hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ. Chúng được gắn vào gốc động từ và đứng trước danh từ mà chúng bổ nghĩa.

Cách dùng

Hiểu được sự khác biệt tinh tế giữa các định ngữ quá khứ này sẽ giúp bạn diễn đạt những ký ức và miêu tả một cách tự nhiên hơn. Cả ba đều biến động từ thành một dạng giống như tính từ để bổ nghĩa cho danh từ.

1. -ㄴ/은: Định ngữ quá khứ tiêu chuẩn
Đây là cách phổ biến và trung lập nhất để miêu tả một danh từ bằng một hành động trong quá khứ. Nó chỉ đơn giản nói rằng một hành động đã được hoàn thành.

  • Cách dùng: Gắn vào gốc động từ hành động.
  • Ý nghĩa: Chỉ một hành động đơn lẻ, đã hoàn thành trong quá khứ. Kết quả của hành động thường vẫn còn liên quan đến hiện tại.
  • Ví dụ: 어제 본 영화 (bộ phim tôi đã xem hôm qua) - Hành động xem phim đã hoàn thành.

2. -던: Hồi tưởng về hành động chưa hoàn thành hoặc lặp đi lặp lại
Hình thức này được dùng khi nhớ lại các sự kiện trong quá khứ. Nó có hai ý nghĩa chính:

  • Ý nghĩa A: Hành động lặp lại/Thói quen: Miêu tả một việc bạn từng làm thường xuyên nhưng bây giờ không làm nữa.
    - 어렸을 때 자주 가던 공원 (công viên tôi thường hay đến khi còn nhỏ)
  • Ý nghĩa B: Hành động chưa hoàn thành: Miêu tả một hành động đang diễn ra thì bị gián đoạn hoặc chưa hoàn thành.
    - 어제 읽던 책 (cuốn sách tôi đang đọc dở hôm qua) - Ngụ ý rằng bạn chưa đọc xong.

3. -았/었던: Hồi tưởng về một quá khứ đã hoàn thành, không còn liên quan
Hình thức này kết hợp đuôi quá khứ -았/었- với -더-. Nó nhấn mạnh rằng một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ đã hoàn toàn kết thúc và không có mối liên hệ nào với hiện tại. Nó thường mang cảm giác hoài niệm mạnh mẽ hơn so với -ㄴ/은.

  • Cách dùng: Gắn vào cả gốc động từ hành động và động từ miêu tả (tính từ).
  • Ý nghĩa: Nhớ lại một sự kiện hoặc trạng thái cụ thể, đã hoàn thành trong quá khứ và hiện tại đã kết thúc.
  • Ví dụ: 작년에 갔었던 부산 (Busan, nơi tôi đã từng đến vào năm ngoái) - Nhấn mạnh ký ức về chuyến đi đã hoàn thành.

So sánh nhanh:

  • 읽은 책: Cuốn sách tôi đã đọc (và đã đọc xong). (Trung lập, đã hoàn thành)
  • 읽던 책: Cuốn sách tôi đang đọc (và chưa đọc xong). (Chưa hoàn thành)
  • 읽었던 책: Cuốn sách tôi đã từng đọc (trong quá khứ, nhấn mạnh ký ức về việc đã đọc xong nó). (Đã hoàn thành, mang tính hoài niệm)

Mặc dù -ㄴ/은 và -았/었던 đôi khi có thể dùng thay thế cho nhau, nhưng -았/었던 mang lại cảm giác mạnh mẽ hơn khi nhìn lại một trải nghiệm quá khứ xa xôi hoặc không còn liên quan đến hiện tại.

Ví dụ (5)

  1. 이것은 제가 어제 읽은 책이에요.

    Đây là cuốn sách tôi đã đọc hôm qua.

    Dịch từng từ: Đây là tôi hôm qua đã đọc sách.

    읽은 책 sử dụng -ㄴ/은 để nêu một sự thật đơn giản, đã hoàn thành: hành động đọc sách đã kết thúc.

  2. 어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

    Tôi phải đọc cho xong cuốn sách tôi đang đọc dở hôm qua.

    Dịch từng từ: Hôm qua đang đọc sách đọc xong phải làm.

    읽던 책 sử dụng -던 để ngụ ý hành động đang diễn ra và chưa hoàn thành. Bạn đang đọc dở cuốn sách đó.

  3. 우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.

    Nhà hàng chúng ta từng hay đến đã đóng cửa rồi.

    Dịch từng từ: Chúng ta thường từng đến nhà hàng cửa đóng.

    -던 được dùng ở đây để miêu tả một hành động theo thói quen trong quá khứ (thường xuyên đến nhà hàng) mà hiện tại không còn xảy ra nữa.

  4. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

    Chuyến đi đảo Jeju mà tôi đã đi năm ngoái thực sự rất tuyệt.

    Dịch từng từ: Năm ngoái đã từng đi đảo Jeju chuyến đi thực sự đã tốt.

    갔었던 sử dụng -았/었던 để hồi tưởng về một trải nghiệm quá khứ đã hoàn thành (chuyến đi) và hiện tại đã kết thúc.

  5. 이 집은 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

    Đây là ngôi nhà tôi đã sống khi còn nhỏ.

    Dịch từng từ: Ngôi nhà này là tôi khi nhỏ đã sống ngôi nhà.

    살았던 집 nhấn mạnh khoảng thời gian đã sống ở đó trong quá khứ, và hiện tại đã hoàn toàn kết thúc. Bạn cũng có thể dùng 살던 집 để nhấn mạnh trạng thái sống liên tục ở đó.

Lỗi thường gặp

  • Dùng -던 cho một hành động đơn lẻ, đã hoàn thành.

    Nghĩa khác어제 보던 영화는 재미있었어요.
    어제 본 영화는 재미있었어요.

    Nếu bạn đã xem xong bộ phim, hành động đó đã hoàn thành, vì vậy dùng định ngữ quá khứ trung lập -ㄴ/은 là chính xác. '보던 영화' ngụ ý rằng bạn đang xem dở nhưng chưa xem xong.

  • Dùng -았/었던 khi kết quả vẫn còn ở hiện tại và có liên quan.

    Nghĩa khác이것은 제가 방금 만들었던 빵입니다.
    이것은 제가 방금 만든 빵입니다.

    -았/었던 nhấn mạnh sự không liên quan đến hiện tại. Vì bạn vừa mới làm bánh mì và nó đang ở ngay đây, kết quả này rất gần với hiện tại. Dùng -ㄴ/은 trung lập sẽ tự nhiên hơn nhiều.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-던-았던-었던-ㄴ-은
Luyện -던 / -았/었던 / -ㄴ/은 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.