-아/어 보니까
Sau Khi Thử/Trải Nghiệm
'-아/어 보니까' có nghĩa là 'sau khi thử/trải nghiệm X, mình nhận ra Y'. Cấu trúc này kết nối một hành động bạn đã làm với một khám phá mới mà bạn nhận được từ hành động đó.
Cách dùng
'-아/어 보니까' là một cấu trúc rất hay để diễn tả một đánh giá, nhận thức hoặc khám phá đến trực tiếp từ trải nghiệm cá nhân. Nó liên kết một hành động mà người nói đã thử với kiến thức hoặc cảm xúc mới nhận được.
Cấu trúc:
Gốc động từ + -아/어 보니까
Quy tắc chia động từ:
- Nếu nguyên âm cuối của gốc động từ là ㅏ hoặc ㅗ, bạn cộng thêm -아 보니까.
- 가다 (đi) → 가 보니까 (Sau khi đi...)
- 보다 (nhìn/xem) → 봐 보니까 (Sau khi xem...) - Nếu nguyên âm cuối của gốc động từ là bất kỳ nguyên âm nào khác (ㅓ, ㅜ, ㅣ, v.v.), bạn cộng thêm -어 보니까.
- 먹다 (ăn) → 먹어 보니까 (Sau khi ăn...)
- 입다 (mặc) → 입어 보니까 (Sau khi mặc thử...)
- 듣다 (nghe) → 들어 보니까 (Sau khi nghe...) (bất quy tắc ㄷ) - Với động từ 하다, nó sẽ trở thành 해 보니까.
- 공부하다 (học) → 공부해 보니까 (Sau khi học...)
- 사용하다 (sử dụng) → 사용해 보니까 (Sau khi sử dụng...)
Sắc thái quan trọng nhất ở đây là yếu tố khám phá. Vế thứ hai hầu như luôn chứa thông tin chưa được biết đến, bất ngờ hoặc khác với suy nghĩ ban đầu của người nói trước khi họ thực hiện hành động ở vế thứ nhất.
Ví dụ (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Sau khi mặc thử bộ quần áo này, mình thấy nó hợp với mình hơn mình nghĩ.
Dịch từng từ: Những quần áo này mặc thử vì hơn đã nghĩ tốt hợp tôi.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Sau khi thực sự đến đảo Jeju, mình đã hiểu tại sao mọi người lại thích nơi này.
Dịch từng từ: Đến đảo Jeju trực tiếp đi thử vì tại sao mọi người thích (nó) tôi hiểu.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
Sau khi sống ở Hàn Quốc, mình đã hiểu rõ hơn về văn hóa Hàn Quốc.
Dịch từng từ: Ở Hàn Quốc sống thử vì văn hóa Hàn Quốc về nhiều tốt hơn đã biết.
Trải nghiệm 'sống ở Hàn Quốc' đã dẫn đến khám phá/kết quả là 'hiểu rõ văn hóa hơn'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
Mình đã ăn thử đồ ăn ở nhà hàng đó, và hóa ra nó thực sự rất ngon.
Dịch từng từ: Nhà hàng đó của đồ ăn ăn thử vì thực sự đã ngon.
Người nói đang kể lại khám phá của họ (đồ ăn rất ngon) sau trải nghiệm ăn uống tại đó.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Sau khi dùng thử ứng dụng mới, mình thấy nó rất tiện lợi.
Dịch từng từ: Mới ra mắt ứng dụng sử dụng thử vì rất đã tiện lợi.
Lỗi thường gặp
Sử dụng '-아/어 보니까' cho quan hệ nguyên nhân - kết quả thông thường mà không có sự thử nghiệm hay trải nghiệm cá nhân nào.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' ngụ ý rằng chủ thể đã chủ động thử làm một việc gì đó. Chúng ta không thể 'thử trời mưa'. Đối với nguyên nhân và kết quả đơn giản, hãy dùng một từ nối khác như -아/어서 (vì) hoặc -니까 (nên/vì).
Nhầm lẫn cấu trúc này với một chuỗi sự kiện đơn giản.
Nghĩa khác숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Câu này chỉ liệt kê hai hành động theo thứ tự. Không có sự khám phá nào cả. '-아/어 보니까' yêu cầu vế thứ hai phải là kết quả hoặc điều nhận ra từ vế thứ nhất. Đối với một chuỗi sự kiện đơn giản, hãy dùng -고 나서 (sau khi làm).
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)니까Vì, Cho Nên
Đây là thành phần cốt lõi thứ hai, chỉ ra lý do hoặc bối cảnh cho một khám phá. '-아/어 보니까' nói rõ rằng lý do hoặc khám phá đến từ trải nghiệm trực tiếp được mô tả ở phần đầu của câu.
Cấp độ 3 - -더니Tôi Đã Thấy, Và Sau Đó
Tương tự ở chỗ nó có thể diễn tả một khám phá dựa trên sự quan sát. Tuy nhiên, '-더니' thường được dùng khi quan sát hành động của người khác hoặc sự thay đổi trong một tình huống, trong khi '-아/어 보니까' được dùng cho chính sự thử nghiệm hoặc trải nghiệm trực tiếp của người nói.
Cấp độ 4 - -고 나니까Sau Khi Làm, Giờ Thì
Cũng có nghĩa là 'sau khi làm gì đó...'. Trọng tâm của '-고 나니까' là việc hoàn thành một hành động dẫn đến một kết quả. '-아/어 보니까' nhấn mạnh nhiều hơn vào trải nghiệm hoặc sự thử nghiệm của chính hành động đó dẫn đến một khám phá.
Cấp độ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Mình Đã Không Biết Rằng..., Mình Không Hề Biết Rằng...
Cấu trúc này, có nghĩa là 'mình không biết rằng...', thường xuất hiện ở vế thứ hai sau '-아/어 보니까' để nói rõ về điều mới nhận ra. Ví dụ: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Sau khi uống thử loại thuốc này, mình không ngờ nó lại hiệu quả đến vậy.)
Cấp độ 4